The 10 Best INSULTS from SHAKESPEARE

Out, thou scurvy wretch.

Dehors, misérable scorbut.

No, I'm joking.

Non, je plaisante.

Look, today we are looking at Shakespeare's insults.

Regardez, aujourd'hui nous regardons les insultes de Shakespeare .

Who is this lesson for?

A qui s'adresse cette leçon ?

Well, if you're a competent English speaker already, then this lesson could be quite enjoyable

Eh bien, si vous êtes déjà un anglophone compétent , cette leçon pourrait être très agréable

for you because you can have some new insults up your sleeve.

pour vous car vous pouvez avoir de nouvelles insultes dans votre manche.

If you are an ESL speaker, then you're going to learn some interesting uses of English.

Si vous êtes un locuteur ESL, vous allez apprendre quelques utilisations intéressantes de l'anglais.

Now, I just wanted to point out that 400 years ago when Shakespeare died, so just a bit before

Maintenant, je voulais juste souligner qu'il y a 400 ans, quand Shakespeare est mort, donc juste un peu

that when he was doing his plays, going to the theatre was a very different experience.

avant quand il jouait ses pièces, aller au théâtre était une expérience très différente.

Outside you'd probably see some bear-baiting; there'd be all sorts of misbehaviour going

Dehors, vous verriez probablement des appâts d'ours; il y aurait toutes sortes d'inconduites

on inside and outside the theatre.

à l'intérieur et à l'extérieur du théâtre.

It's not quite the same as what going to the theatre is like today, which can be quite

Ce n'est pas tout à fait la même chose qu'aller au théâtre aujourd'hui, ce qui peut être assez

formal.

formel.

Right.

Droite.

Let's start off.

Commençons.

A Midsummer Night's Dream.

Songe d'une nuit d'été.

That's the other thing I wanted to say to you, that his plays are divided into three

C'est l'autre chose que je voulais vous dire , c'est que ses pièces sont divisées en trois

categories.

catégories.

So, we have tragedies where lots of people get killed and die; we've got comedies which

Donc, nous avons des tragédies où beaucoup de gens sont tués et meurent ; nous avons des comédies qui,

are hopefully funny; and we have histories which are typically about war, for example,

espérons-le, sont drôles ; et nous avons des histoires qui traitent généralement de la guerre, par exemple

Henry V.

Henry V.

A Midsummer Night's Dream, this is a comedy.

Le Songe d'une nuit d'été, c'est une comédie.

Comedies all come together at the end; it's a happy ending, but things go disastrously,

Les comédies se rejoignent toutes à la fin; c'est une fin heureuse, mais les choses vont désastreusement,

badly wrong before that.

très mal avant cela.

Midsummer Night's Dream, this is about lovers who the wrong person loves the wrong person,

Le Songe d'une nuit d'été, c'est à propos d'amoureux que la mauvaise personne aime la mauvaise personne,

and it's all a bit: "Oo, oo, oo", so the fairies have to get involved and put magic potion.

et c'est un peu : "Oo, oo, oo", donc les fées doivent s'impliquer et mettre de la potion magique.

"I am sick when I do look upon thee.

"Je suis malade quand je te regarde.

I am sick when I do look upon thee".

Je suis malade quand je te regarde".

"Thee" just means "you".

"Toi" signifie simplement "toi".

Okay?

D'accord?

"I am sick when I look upon thee."

"Je suis malade quand je te regarde."

Nice and succinct.

Agréable et succinct.

With all of these insults, you'll find that Shakespeare is a true wordsmith.

Avec toutes ces insultes, vous constaterez que Shakespeare est un vrai forgeron.

There is an enjoyment at the language, at the sounds, at the words.

Il y a une jouissance à la langue, aux sons, aux mots.

Everything just seems quite complete in these insults.

Tout semble juste assez complet dans ces insultes.

"Villain, I have done thy mother."

"Villain, j'ai fait ta mère."

Quite what he means by "done" I will leave to your imagination, but something quite bad

Je laisse à votre imagination ce qu'il veut dire par "fait" , mais quelque chose d'assez mauvais

has been done.

a été fait.

Judging by the play, Titus Andronicus, which is all about rape, and murder, and bloodshed

A en juger par la pièce, Titus Andronicus, qui parle de viol, de meurtre et d'effusion de sang

- it's probably not a very pleasant thing.

- ce n'est probablement pas une chose très agréable.

"Thou art a boil, a plague sore" from King Lear.

"Tu es un furoncle, une plaie de la peste" du Roi Lear.

So, King Lear, it's about this old man who's dividing his kingdom up between his three

Donc, Roi Lear, il s'agit de ce vieil homme qui partage son royaume entre ses trois

sisters.

sœurs.

Sorry.

Désolé.

Between his three daughters.

Entre ses trois filles.

"Thou art a boil, a plague sore".

"Tu es un furoncle, un mal de peste".

"Art" here means "are"; "thou" means "you".

« Art » signifie ici « sont » ; "tu" signifie "tu".

"You are a boil", you know, like a nasty thing on your face.

"Tu es un furoncle", tu sais, comme une vilaine chose sur ton visage.

"...a plague sore", so this was a time where horrible diseases were going through the population.

"... un mal de peste", c'était donc une époque où d' horribles maladies traversaient la population.

"A plague sore", so a sore, like a nasty kind of infected spot.

"Une plaie de peste", donc une plaie, comme une sorte de vilaine tache infectée.

Lovely.

Beau.

Really nice image, there.

Très belle image, là.

Taming of the Shrew: "Away... away, you three-inch fool".

Apprivoiser la musaraigne : "Loin ... loin, imbécile de trois pouces ".

So, here, we are giving the idea that the person is short; in some department, at least.

Donc, ici, on donne l'idée que la personne est petite ; dans certains départements, au moins.

Timon of Athens: "I'll beat thee, but I would infect my hands."

Timon d'Athènes : "Je te battrai, mais je contaminerais mes mains."

So a slightly alternative use of the conditional tense, here.

Donc, une utilisation légèrement alternative du conditionnel , ici.

We would probably now say: "I would beat thee, but".

Nous dirions probablement maintenant : « Je te battrais, mais ».

"I'll beat thee.

"Je vais te battre.

I will beat you, but if I did that, I would infect my hands; I'd get some disease."

Je vais te battre, mais si je faisais ça, je m'infecterais les mains, j'attraperais une maladie."

So, you're... you're so disgusting that I'm not even going to bother beating you up.

Donc, tu es... tu es tellement dégoûtant que je ne vais même pas prendre la peine de te battre.

Again, from Timon of Athens: "Would thou wert clean enough to spit on".

Encore une fois, de Timon d'Athènes: "Voudrais-tu être assez propre pour cracher dessus".

So, if you were clean enough, I would spit on you, but you're so disgusting that my spit...

Donc, si tu étais assez propre, je cracherais sur toi, mais tu es tellement dégoûtant que mon crachat...

you're not even worth receiving my spit.

tu ne vaux même pas la peine de recevoir mon crachat.

"Would thou", "Would you"; "wert", "if you were... if you were clean enough to spit on".

"Voudrais-tu", "Voudrais-tu" ; "wert", "si tu étais... si tu étais assez propre pour cracher dessus".

"Would thou", "I wish you were clean enough for me to spit on you."

"Voudrais-tu", "J'aimerais que tu sois assez propre pour que je crache sur toi."

Henry V, so some really fantastic speeches in this play.

Henry V, donc des discours vraiment fantastiques dans cette pièce.

Cry God for Harry, England, and Saint George.

Cry God pour Harry, l'Angleterre et Saint George.

If you want to learn some really sort of arousing patriotic speeches, Henry V is the place to

Si vous voulez apprendre des discours patriotiques vraiment excitants, Henry V est l'endroit où

go.

aller.

But this one more of an insult: "Thine face is not worth sun burning".

Mais celle-ci est plutôt une insulte : "Ton visage ne vaut pas le soleil qui brûle".

So: "thine" meaning "your".

Donc : "ton" signifiant "ton".

"Your face is not worth sun burning."

"Votre visage ne mérite pas d'être brûlé par le soleil."

Okay?

D'accord?

It's not just me who thinks you're ugly; the sun, the stars, the moon think you're ugly,

Il n'y a pas que moi qui pense que tu es moche; le soleil, les étoiles, la lune pensent que tu es moche

too.

aussi.

Henry IV: "Thou art as fat as butter."

Henri IV : "Tu es gros comme du beurre."

Butter... pure butter obviously being 100% fat.

Le beurre... pur beurre étant évidemment 100% matière grasse.

"Thou art as fat as butter", or close to it.

"Tu es aussi gras que du beurre", ou presque.

"Thou art as fat as butter."

"Tu es aussi gras que du beurre."

We're also using a simile here, so we're comparing his... the fatness of the other person to

Nous utilisons également une comparaison ici, donc nous comparons son... la graisse de l'autre personne au

butter.

beurre.

From As You Like It: "I desire that we be better strangers."

De As You Like It : "Je désire que nous soyons de meilleurs étrangers."

So, what we're expecting to be said here is: I would love to get to know you better, but

Donc, ce qu'on s'attend à ce qu'on dise ici, c'est : j'aimerais mieux vous connaître, mais

what is actually said is: "I desire...

ce qui est dit en réalité, c'est : « je désire...

I want that we be... that...

je veux que nous soyons... que...

I hope that we can be better strangers; that I never really see you again".

j'espère que nous pouvons être de meilleurs étrangers ; que je ne vous reverrai jamais vraiment".

"I desire that we be better strangers."

"Je désire que nous soyons de meilleurs étrangers."

And, lastly, from Macbeth: "It is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying

Et enfin de Macbeth : « C'est une histoire racontée par un idiot, pleine de bruit et de fureur, qui

nothing."

ne signifie rien.

So, this would be an insult you would use if someone's told this ridiculous story.

Donc, ce serait une insulte que vous utiliseriez si quelqu'un racontait cette histoire ridicule.

Maybe they've been exaggerating a little bit too much, and you think it's just a bad story.

Peut-être qu'ils ont un peu trop exagéré, et vous pensez que c'est juste une mauvaise histoire.

You would say: "It is a tale told by an idiot", so the person telling the story - you're an

Vous diriez: "C'est une histoire racontée par un idiot", donc la personne qui raconte l'histoire - vous êtes un

idiot.

idiot.

Full of sound and anger, and loudness, but it actually means nothing.

Plein de bruit et de colère, et de bruit, mais cela ne signifie en fait rien.

Your story's silly.

Votre histoire est idiote.

Okay, let's go over these one more time to make sure we have got them exactly right.

D'accord, revoyons-les une fois de plus pour nous assurer que nous les avons bien compris.

So I'm going to say it, and then you repeat after me.

Alors je vais le dire, et ensuite vous répéterez après moi.

"I am sick when I do look upon thee."

"Je suis malade quand je te regarde."

Obviously you're not being sick when you look on me, are you?

De toute évidence, tu n'es pas malade quand tu me regardes, n'est-ce pas ?

Good.

Bien.

"Villain, I have done thy mother".

"Villain, j'ai fait ta mère".

"Thou art a boil, a plague sore".

"Tu es un furoncle, un mal de peste".

"Away, you three-inch fool".

"Loin, imbécile de trois pouces".

"I'll beat thee, but I would infect my hands".

"Je te battrai, mais je contaminerais mes mains".

Okay, keep repeating after me: "Would thou wert clean enough to spit on".

D'accord, continue de répéter après moi : "Serais-tu assez propre pour cracher dessus".

"Thine face is not worth sun burning".

"Ton visage ne vaut pas la peine d'être brûlé par le soleil".

"Thou art as fat as butter".

"Tu es aussi gras que du beurre".

"I desire that we be better strangers".

"Je désire que nous soyons de meilleurs étrangers".

"It is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing".

"C'est une histoire racontée par un idiot, pleine de bruit et de fureur, qui ne signifie rien".

Now, if you want to learn how to tell a really good story, then watch my video on how to

Maintenant, si vous voulez apprendre à raconter une très bonne histoire, alors regardez ma vidéo sur la façon de

tell a great story.

raconter une belle histoire.

Enjoy these words.

Profitez de ces mots.

Use your whole mouth and expression to tell them, and enjoy using them.

Utilisez toute votre bouche et votre expression pour les dire, et amusez-vous à les utiliser.

Until next time, press "Subscribe", and see you in the next video.

Jusqu'à la prochaine fois, appuyez sur "S'abonner", et à la prochaine vidéo.

Good-bye.

Au revoir.