The 10 Best INSULTS from SHAKESPEARE

Out, thou scurvy wretch.

Wynoś się, ty szkorbutowy nędzniku.

No, I'm joking.

Nie, żartuję.

Look, today we are looking at Shakespeare's insults.

Słuchaj, dzisiaj przyjrzymy się obelgom Szekspira.

Who is this lesson for?

Dla kogo jest ta lekcja?

Well, if you're a competent English speaker already, then this lesson could be quite enjoyable

Cóż, jeśli już dobrze mówisz po angielsku , ta lekcja może być

for you because you can have some new insults up your sleeve.

dla ciebie całkiem przyjemna, ponieważ możesz mieć kilka nowych obelg w rękawie.

If you are an ESL speaker, then you're going to learn some interesting uses of English.

Jeśli jesteś mówcą ESL, nauczysz się kilku interesujących zastosowań języka angielskiego.

Now, I just wanted to point out that 400 years ago when Shakespeare died, so just a bit before

Chciałem tylko zwrócić uwagę, że 400 lat temu, kiedy zmarł Szekspir, więc nieco wcześniej,

that when he was doing his plays, going to the theatre was a very different experience.

kiedy wystawiał swoje sztuki, chodzenie do teatru było zupełnie innym doświadczeniem.

Outside you'd probably see some bear-baiting; there'd be all sorts of misbehaviour going

Na zewnątrz prawdopodobnie zobaczyłbyś przynętę na niedźwiedzie; w teatrze i poza nim miałyby miejsce wszelkiego rodzaju niewłaściwe zachowania

on inside and outside the theatre.

.

It's not quite the same as what going to the theatre is like today, which can be quite

To nie to samo, co chodzenie do teatru dzisiaj, co może być dość

formal.

formalne.

Right.

Prawidłowy.

Let's start off.

zacznijmy.

A Midsummer Night's Dream.

Sen nocy letniej.

That's the other thing I wanted to say to you, that his plays are divided into three

To druga rzecz, którą chciałem ci powiedzieć, że jego sztuki dzielą się na trzy

categories.

kategorie.

So, we have tragedies where lots of people get killed and die; we've got comedies which

Mamy więc tragedie, w których ginie i umiera wielu ludzi; mamy komedie, które,

are hopefully funny; and we have histories which are typically about war, for example,

miejmy nadzieję, są zabawne; i mamy historie, które zazwyczaj dotyczą wojny, na przykład

Henry V.

Henryk V.

A Midsummer Night's Dream, this is a comedy.

Sen nocy letniej, to jest komedia.

Comedies all come together at the end; it's a happy ending, but things go disastrously,

Wszystkie komedie łączą się na końcu; to szczęśliwe zakończenie, ale sprawy idą katastrofalnie,

badly wrong before that.

bardzo źle przed tym.

Midsummer Night's Dream, this is about lovers who the wrong person loves the wrong person,

Sen nocy letniej, jest o kochankach, których niewłaściwa osoba kocha niewłaściwą osobę,

and it's all a bit: "Oo, oo, oo", so the fairies have to get involved and put magic potion.

a to wszystko jest trochę: „Oo, oo, oo”, więc wróżki muszą się zaangażować i wlać magiczny eliksir.

"I am sick when I do look upon thee.

„Jestem chory, kiedy na ciebie patrzę.

I am sick when I do look upon thee".

Jestem chory, kiedy na ciebie patrzę”.

"Thee" just means "you".

„Ty” oznacza po prostu „ty”.

Okay?

Dobra?

"I am sick when I look upon thee."

„Jestem chory, kiedy na ciebie patrzę”.

Nice and succinct.

Ładnie i zwięźle.

With all of these insults, you'll find that Shakespeare is a true wordsmith.

Przy tych wszystkich obelgach przekonasz się, że Szekspir jest prawdziwym kowalem słów.

There is an enjoyment at the language, at the sounds, at the words.

Jest radość z języka, z dźwięków, ze słów.

Everything just seems quite complete in these insults.

Wszystko wydaje się całkiem kompletne w tych obelgach.

"Villain, I have done thy mother."

„Złoczyńco, załatwiłem twoją matkę”.

Quite what he means by "done" I will leave to your imagination, but something quite bad

To, co rozumie przez „zrobione”, pozostawiam waszej wyobraźni, ale zrobiono coś bardzo złego

has been done.

.

Judging by the play, Titus Andronicus, which is all about rape, and murder, and bloodshed

Sądząc po spektaklu Titus Andronicus, który opowiada o gwałcie, morderstwie i rozlewie krwi

- it's probably not a very pleasant thing.

- to chyba niezbyt przyjemna rzecz.

"Thou art a boil, a plague sore" from King Lear.

„Jesteś wrzodem, zarazą” z Króla Leara.

So, King Lear, it's about this old man who's dividing his kingdom up between his three

Więc, Królu Learze, chodzi o tego starca, który dzieli swoje królestwo między swoje trzy

sisters.

siostry.

Sorry.

Przepraszam.

Between his three daughters.

Między jego trzema córkami.

"Thou art a boil, a plague sore".

„Jesteś wrzodem, zarazą”.

"Art" here means "are"; "thou" means "you".

„Sztuka” oznacza tutaj „są”; „ty” oznacza „ty”.

"You are a boil", you know, like a nasty thing on your face.

„Jesteś wrzodem”, wiesz, jak paskudna rzecz na twojej twarzy.

"...a plague sore", so this was a time where horrible diseases were going through the population.

„... zaraza”, więc był to czas, kiedy przez ludność przechodziły straszne choroby.

"A plague sore", so a sore, like a nasty kind of infected spot.

„Dżumowa rana”, więc rana, jak paskudny rodzaj zainfekowanego miejsca.

Lovely.

Śliczny.

Really nice image, there.

Naprawdę ładny obraz, tam.

Taming of the Shrew: "Away... away, you three-inch fool".

Poskromienie złośnicy: „Precz… precz, trzycalowy głupcze”.

So, here, we are giving the idea that the person is short; in some department, at least.

Więc tutaj dajemy pomysł, że osoba jest niska; przynajmniej w jakimś dziale.

Timon of Athens: "I'll beat thee, but I would infect my hands."

Tymon z Aten: „Pobiję cię, ale zaraziłbym swoje ręce”.

So a slightly alternative use of the conditional tense, here.

A więc nieco alternatywne użycie czasu warunkowego tutaj.

We would probably now say: "I would beat thee, but".

Pewnie powiedzielibyśmy teraz: „Pobiłbym cię, ale”.

"I'll beat thee.

„Pobiję cię.

I will beat you, but if I did that, I would infect my hands; I'd get some disease."

Pobiję cię, ale gdybym to zrobił, zaraziłbym sobie ręce; zachorowałbym na jakąś chorobę”.

So, you're... you're so disgusting that I'm not even going to bother beating you up.

Więc jesteś... jesteś tak obrzydliwy, że nawet nie mam zamiaru cię bić.

Again, from Timon of Athens: "Would thou wert clean enough to spit on".

Ponownie, od Tymona z Aten: „Czy byłbyś wystarczająco czysty, by napluć”.

So, if you were clean enough, I would spit on you, but you're so disgusting that my spit...

Więc gdybyś był wystarczająco czysty, oplułbym cię, ale jesteś tak obrzydliwy, że moja plucia...

you're not even worth receiving my spit.

"Would thou", "Would you"; "wert", "if you were... if you were clean enough to spit on".

„Czy ty”, „Czy ty”; „wert”, „gdybyś był… gdybyś był wystarczająco czysty, by napluć”.

"Would thou", "I wish you were clean enough for me to spit on you."

„Czy chciałbyś”, „Chciałbym, żebyś był wystarczająco czysty, żebym mógł na ciebie pluć”.

Henry V, so some really fantastic speeches in this play.

Henryk V, więc kilka naprawdę fantastycznych przemówień w tej sztuce.

Cry God for Harry, England, and Saint George.

Wołaj Boże za Harrym, Anglią i Świętym Jerzym.

If you want to learn some really sort of arousing patriotic speeches, Henry V is the place to

Jeśli chcesz nauczyć się naprawdę podniecających przemówień patriotycznych, Henryk V jest miejscem, do którego należy się

go.

udać.

But this one more of an insult: "Thine face is not worth sun burning".

Ale to jeszcze jedna zniewaga: „Twoja twarz nie jest warta spalenia słońca”.

So: "thine" meaning "your".

A więc: „twój” oznacza „twój”.

"Your face is not worth sun burning."

„Twoja twarz nie jest warta spalenia w słońcu”.

Okay?

Dobra?

It's not just me who thinks you're ugly; the sun, the stars, the moon think you're ugly,

Nie tylko ja uważam, że jesteś brzydki; Słońce, gwiazdy, księżyc też myślą, że jesteś brzydki

too.

.

Henry IV: "Thou art as fat as butter."

Henryk IV: „Jesteś tłusty jak masło”.

Butter... pure butter obviously being 100% fat.

Masło... czyste masło oczywiście w 100% tłuste.

"Thou art as fat as butter", or close to it.

„Jesteś tłusty jak masło” lub blisko tego.

"Thou art as fat as butter."

„Jesteś tłusty jak masło”.

We're also using a simile here, so we're comparing his... the fatness of the other person to

Używamy tu również porównania, więc porównujemy jego... otyłość drugiej osoby do

butter.

masła.

From As You Like It: "I desire that we be better strangers."

Od As You Like It: „Pragnę, abyśmy byli lepszymi nieznajomymi”.

So, what we're expecting to be said here is: I would love to get to know you better, but

Tak więc spodziewamy się, że ktoś powie: Chciałbym cię lepiej poznać, ale tak

what is actually said is: "I desire...

naprawdę mówi się: „Pragnę…

I want that we be... that...

chcę, żebyśmy byli… że…

I hope that we can be better strangers; that I never really see you again".

mam nadzieję że możemy być lepszymi nieznajomymi; że tak naprawdę nigdy więcej cię nie zobaczę”.

"I desire that we be better strangers."

„Pragnę, abyśmy byli lepszymi nieznajomymi”.

And, lastly, from Macbeth: "It is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying

I wreszcie z Makbeta: „To opowieść idioty, pełna wrzasku i wściekłości,

nothing."

nic nie znacząca”.

So, this would be an insult you would use if someone's told this ridiculous story.

To byłaby zniewaga, gdyby ktoś opowiedział tę niedorzeczną historię.

Maybe they've been exaggerating a little bit too much, and you think it's just a bad story.

Może trochę przesadzili i myślisz, że to po prostu zła historia.

You would say: "It is a tale told by an idiot", so the person telling the story - you're an

Powiedziałbyś: „To jest bajka opowiedziana przez idiotę”, więc osoba opowiadająca tę historię – jesteś

idiot.

idiotą.

Full of sound and anger, and loudness, but it actually means nothing.

Pełen wrzawy, gniewu i wrzawy, ale tak naprawdę nic nie znaczy.

Your story's silly.

Twoja historia jest głupia.

Okay, let's go over these one more time to make sure we have got them exactly right.

OK, przejrzyjmy je jeszcze raz, aby upewnić się, że mamy je dokładnie w porządku.

So I'm going to say it, and then you repeat after me.

Więc ja to powiem, a ty powtarzaj za mną.

"I am sick when I do look upon thee."

„Jestem chory, kiedy na ciebie patrzę”.

Obviously you're not being sick when you look on me, are you?

Najwyraźniej nie jesteś chory, kiedy na mnie patrzysz, prawda?

Good.

Dobry.

"Villain, I have done thy mother".

„Złoczyńca, zrobiłem twoją matkę”.

"Thou art a boil, a plague sore".

„Jesteś wrzodem, zarazą”.

"Away, you three-inch fool".

„Precz, trzycalowy głupcze”.

"I'll beat thee, but I would infect my hands".

„Pobiję cię, ale zaraziłbym ręce”.

Okay, keep repeating after me: "Would thou wert clean enough to spit on".

Dobra, powtarzaj za mną: "Czy byłbyś na tyle czysty, żeby napluć".

"Thine face is not worth sun burning".

„Twoja twarz nie jest warta spalenia słońca”.

"Thou art as fat as butter".

„Jesteś tłusty jak masło”.

"I desire that we be better strangers".

„Pragnę, abyśmy byli lepszymi nieznajomymi”.

"It is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing".

„To opowieść idioty, pełna wrzasku i wściekłości, nic nie znacząca”. A

Now, if you want to learn how to tell a really good story, then watch my video on how to

teraz, jeśli chcesz się nauczyć, jak opowiedzieć naprawdę dobrą historię, obejrzyj mój film o tym, jak

tell a great story.

opowiedzieć dobrą historię.

Enjoy these words.

Ciesz się tymi słowami.

Use your whole mouth and expression to tell them, and enjoy using them.

Używaj całych ust i mimiki, aby im powiedzieć, i ciesz się ich używaniem.

Until next time, press "Subscribe", and see you in the next video.

Do następnego razu, naciśnij „Subskrybuj” i do zobaczenia w następnym filmie. Do

Good-bye.

widzenia.