Improve Your Vocabulary: 26 ways to say you don’t care

"Bothered? Do you think I care?" These are some modern ways that many young

"Phiền? Ngươi nghĩ ta quan tâm sao?" Đây là một số cách hiện đại mà nhiều bạn

people say: "I don't care". Now, back in the old days with the classic film,

trẻ nói: "I don't care". Bây giờ, trở lại những ngày xa xưa với bộ phim kinh điển,

"Gone with the... Gone with the Wind", Vivien Leigh asks, with pleading eyes,

"Cuốn theo... Cuốn theo chiều gió", Vivien Leigh hỏi

to Clark Gable's character: "My dear, where shall I go?" And Clark Gable's

nhân vật của Clark Gable với ánh mắt cầu khẩn: "Em ơi, em sẽ đi đâu?" Và

parsing words are: "Frankly, my dear, I don't give a damn". Now, at the time,

những từ phân tích cú pháp của Clark Gable là: "Thành thật mà nói, bạn thân mến, tôi không quan tâm". Hiện tại, vào thời điểm đó,

there was a lot of controversy about the inclusion of those words in the final

đã có rất nhiều tranh cãi về việc đưa những từ đó vào bộ phim cuối cùng

film; and the censor, at the time, reluctantly approved that version of...

; và người kiểm duyệt, vào thời điểm đó, đã miễn cưỡng chấp thuận phiên bản...

of the script to be included in the film. Now, our censors these days —

của kịch bản đó để đưa vào phim. Bây giờ, những người kiểm duyệt của chúng tôi ngày nay -

people working on social media — have... have to take down a lot of more

những người làm việc trên mạng xã hội - phải... phải gỡ xuống nhiều

unpleasant things than those words. But those words: "Frankly, my dear, I don't

thứ khó chịu hơn những từ đó. Nhưng những từ đó: "Thành thật mà nói, bạn thân mến, tôi

give a damn" — well, what do they mean? They say: "I don't care". In this

không quan tâm" - tốt, chúng có nghĩa là gì? Họ nói: "Tôi không quan tâm". Trong

lesson, we're going to be looking at other alternative ways of saying that,

bài học này, chúng ta sẽ xem xét những cách khác để nói điều đó,

and I will be showing you more formal ways to say, you know... "Don't worry;

và tôi sẽ chỉ cho bạn những cách trang trọng hơn để nói, bạn biết đấy... "Đừng lo lắng;

it's not a problem. I don't care; it's fine", and more casual ways. So, let's

đó không phải là vấn đề. Tôi không lo" không quan tâm; không sao đâu " và những cách thông thường hơn. Vì vậy, chúng ta hãy

begin.

bắt đầu.

If you are in the workplace, you're not going to say: "Bothered". You're going

Nếu bạn đang ở nơi làm việc, bạn sẽ không nói: "Làm phiền". Bạn

to say more like: "Oh, don't worry". It's like water off a duck's back. Ducks

sẽ nói nhiều hơn như: "Ồ, đừng lo lắng". Nó như nước đổ đầu vịt.

are in ponds, or some form of water most of the time. Yep. And water, because of

Hầu hết thời gian vịt ở trong ao, hoặc một số dạng nước. Chuẩn rồi. Và nước, do hình dáng

the way their feathers are, just glides off their back. And... this is saying,

của lông vũ, chỉ trượt khỏi lưng chúng. Và... đây là nói,

like, you know... "If anything happens to me, it's just like... I don't care.

kiểu như, bạn biết đấy... "Nếu có chuyện gì xảy ra với tôi, nó giống như... tôi không quan tâm.

It's fine. It doesn't worry me". Or you could say: "Please don't worry; it's not

Không sao đâu. Tôi không lo lắng". Hoặc bạn có thể nói: "Xin đừng lo lắng; đó không phải

a problem at all". Yeah? Nice, straightforward, simple English. "Please

là vấn đề gì cả". Ừ? Đẹp, đơn giản, tiếng Anh đơn giản. "Xin

don't worry; it's not a problem at all". Now, look at the way I'm linking the

đừng lo lắng; nó không phải là vấn đề gì cả". Bây giờ, hãy xem cách tôi liên kết các

words and the way they're sounded together: "It's nota problem", so the

từ và cách chúng được phát âm với nhau: "Đó không phải là vấn đề", vì vậy chữ

"t" goes into the "a" — "a problem atall", and this "t" goes into this "a"

"t" đi vào chữ "a" — "a problems atall" và chữ "t" này đi vào chữ "a" này

here. "It's not a problem at all", "at all". So, it's more like the "t" is part

ở đây. "Nó không phải là vấn đề gì cả", "không có vấn đề gì cả". Vì vậy, nó giống như chữ "t" là một phần

of this word, then this word. Or: "I wouldn't worry; it's fine". "I would not

của từ này, sau đó là từ này. Hoặc: "Tôi sẽ không lo lắng; nó ổn mà". "Tôi sẽ không

worry. If I were you, I would not worry". Okay? Use of the conditional

lo lắng. Nếu tôi là bạn, tôi sẽ không lo lắng". Được chứ? Sử dụng thì điều kiện

tense. "It's honestly not a problem." Like, really — 100% — the absolute truth

. "Thật sự không thành vấn đề." Giống như, thực sự - 100% - sự thật tuyệt đối

is: This isn't a problem. "It's honestly not a problem". Or: "If it was a

là: Đây không phải là vấn đề. "Thật sự không thành vấn đề." Hoặc: "Nếu đó là một

problem, I'd let you know. If it was a problem, I'd let you know". Notice, past

vấn đề, tôi sẽ cho bạn biết. Nếu đó là một vấn đề, tôi sẽ cho bạn biết". Chú ý, quá khứ phân từ

participle "was", rather than "is", even though it's in the present tense. "If

"was" chứ không phải "is", mặc dù nó ở thì hiện tại. "Nếu

this was a problem, I'd let you know". But it's not in the past; it's in the

đây là một vấn đề, tôi sẽ cho bạn biết". Nhưng nó không phải là quá khứ; nó ở

present. "If it was a problem, I'd let you know". This is a problem, but we

hiện tại. "Nếu đó là một vấn đề, tôi sẽ cho bạn biết". Đây là một vấn đề, nhưng chúng tôi

say: this... "if it was a problem".

nói: điều này ... "nếu đó là một vấn đề".

Now, it always makes it more personal if you use a person's name. "David, it's

Bây giờ, việc bạn sử dụng tên của một người luôn làm cho nó trở nên cá nhân hơn . "David, nó

absolutely fine. It's absolutely fine. Please". And then you can use a gesture.

hoàn toàn ổn. Nó hoàn toàn ổn. Làm ơn". Và sau đó bạn có thể sử dụng một cử chỉ.

David's just spilled a cup of coffee all over me. "David, it's absolutely fine".

David vừa làm đổ cốc cà phê lên người tôi. "David, nó hoàn toàn ổn".

Look, I'm putting my hands up like this. When you put your hands like this,

Nhìn này, tôi đang giơ tay như thế này. Khi bạn đặt tay như thế này,

you're either saying: "It was me; I'm guilty" or it's like: "Look. It's fine;

bạn đang nói: "Là tôi; tôi có tội" hoặc nó giống như: "Hãy nhìn xem. Không sao cả;

there's nothing wrong. I haven't... I'm not going to, like, hit you with a stick

không có gì sai cả. Tôi không... Tôi sẽ không đi chẳng hạn như đánh bạn bằng gậy

or anything. There's no weapons in my hands; there's no problem". Okay. Or:

hay bất cứ thứ gì. Tôi không có vũ khí trong tay; không có vấn đề gì". Được chứ. Hoặc:

"That's the least of our concerns". Your colleague has just ruined the business:

"Đó là điều ít quan tâm nhất của chúng tôi". Đồng nghiệp của bạn vừa phá hỏng công việc kinh doanh:

"That's the least of our concerns". Yeah? I'm being polite; I'm trying to

"Đó là điều ít quan tâm nhất của chúng tôi". Ừ? Tôi đang lịch sự; Tôi đang cố gắng

make them feel better. "That's the least" — that means the very smallest

làm cho họ cảm thấy tốt hơn. "Đó là điều nhỏ nhất" - nghĩa là điều nhỏ

one of our concerns — that's the smallest of our problems. "Don't you

nhất trong những mối bận tâm của chúng ta - đó là điều nhỏ nhất trong những vấn đề của chúng ta. "Bạn không

about it". Okay. More casually... yep. And I've written these out just because

về nó". Được chứ. Tình cờ hơn ... vâng. Và tôi đã viết ra những điều này chỉ vì

they're things that people say the whole time. So, what you're going to read,

chúng là những điều mà mọi người luôn nói. Vì vậy, những gì bạn sắp đọc,

here, you know... this isn't like perfect exam-style English; this is

ở đây, bạn biết đấy... đây không giống như tiếng Anh kiểu bài kiểm tra hoàn hảo; đây là

conversational English. And it's here for the purpose of you sounding more

tiếng Anh đàm thoại. Và nó ở đây với mục đích giúp bạn nghe

like a local. Yep. It's not to get you, like, an awesome mark in... in a grade;

giống người địa phương hơn. Chuẩn rồi. Nó không phải để giúp bạn đạt được điểm tuyệt vời trong... trong một lớp;

in an exam, this; this is just to help you kind of to fit in. "That's okay.

trong một kỳ thi, điều này; đây chỉ là để giúp bạn hòa nhập. "Không sao đâu.

Don't worry". And just on that subject, I think it's important that we do try

Đừng lo lắng". Và chỉ về chủ đề đó, tôi nghĩ điều quan trọng là chúng ta phải cố gắng

and fit in. You know... if you're... if you've come to study in a school in the

và hòa nhập. Bạn biết đấy... nếu bạn... nếu bạn đến học tại một trường học ở

UK, and you come from another culture, it's important that you honour your own

Vương quốc Anh và bạn đến từ một nền văn hóa khác , điều quan trọng là bạn phải tôn trọng nền văn hóa của chính mình

culture, but also that you, you know... really try and integrate with the school

, nhưng bạn cũng vậy, bạn biết đấy... thực sự cố gắng và hòa nhập với xã hội trường học

society that you're in. So, speaking like everyone else is gonna help that.

mà bạn đang theo học. Vì vậy, nói như những người khác sẽ giúp ích cho điều đó.

Okay, so I'm trying to say: "Don't worry; that's not a problem". "Never

Được rồi, vì vậy tôi đang cố gắng nói: "Đừng lo; đó không phải là vấn đề". "

mind. It's okay. Forget about it. Never mind". "Never" — don't ever think about

Không sao. Không sao đâu. Quên chuyện đó đi. Đừng bận tâm". "Không bao giờ" - đừng bao giờ nghĩ về

it. Stop thinking about it. It's already over. It's finished. "Don't worry about

nó. Ngừng suy nghĩ về nó. Nó đã kết thúc rồi. Xong rồi. "Đừng lo lắng về

that". Yep. So, I'm putting the emphasis; the stress on "that". "Why

điều đó". Chuẩn rồi. Vì vậy, tôi đang nhấn mạnh; sự căng thẳng về "chuyện ấy". "Tại

would you think about that? That small problem? You've broken my ping-pong

sao bạn lại nghĩ về điều đó? Vấn đề nhỏ đó ? Bạn đã làm vỡ quả bóng bàn của tôi

ball? Don't worry about that". Or: "Don't worry about it. Don't worry about

? Đừng lo lắng về điều đó". Hoặc: "Đừng lo lắng về điều đó. Đừng lo lắng về

it". I kind of, like, swallow the sounds at the end. "Don't worry about it. Don't

điều đó". Tôi giống như nuốt những âm thanh ở cuối. "Đừng lo lắng về điều đó. Đừng

worry about it". Or: "I wouldn't worry too much about that. I would not worry

lo lắng về điều đó". Hoặc: "Tôi sẽ không lo lắng quá nhiều về điều đó. Tôi sẽ không lo lắng

too much..." What you're actually meaning, here, is: "Don't worry at all.

quá nhiều..." Ý bạn thực sự muốn nói ở đây là: "Đừng lo lắng gì cả.

Do no worrying". "I wouldn't worry too much about that". Okay? Very similar to

Đừng lo lắng gì cả". "Tôi sẽ không lo lắng quá nhiều về điều đó". Được chứ? Rất giống với

this. So, here we... often people say: "mate" to... to express some affection.

điều này. Vì vậy, ở đây chúng ta... thường người ta nói: "mate" to... để bày tỏ tình cảm nào đó.

Sometimes they are actually our friend; sometimes they're not — it's just, like,

Đôi khi họ thực sự là bạn của chúng ta; đôi khi chúng không phải - nó chỉ là, giống như,

a kind of casual way of, you know... referring to someone. "Honestly, mate, I

một cách thông thường, bạn biết đấy... đề cập đến ai đó. "Thành thật mà nói, bạn đời, tôi

really don't care. Honestly, mate, I really don't care". So, again, we've got

thực sự không quan tâm. Thành thật mà nói, bạn đời, tôi thực sự không quan tâm". Vì vậy, một lần nữa, chúng ta có

this: "honestly" in there. It's like: "You know... really, don't worry; it's

điều này: "thật thà" trong đó. Nó giống như: "Bạn biết đấy... thực sự, đừng lo lắng; không sao đâu

fine". "Oh, please. Really? You really think I'd get upset by that?" Okay? "Oh,

". "Ồ, làm ơn đi. Thật sao? Anh thực sự nghĩ rằng tôi sẽ khó chịu vì điều đó à?" Được chứ? "Ồ,

please". It's almost like you're saying: "Don't insult me. Who do you think...?

làm ơn". Nó gần giống như bạn đang nói: "Đừng xúc phạm tôi. Bạn nghĩ ai...?

What do you think I'm like? Do you think I'm like the most complaining person in

Bạn nghĩ tôi như thế nào? Bạn có nghĩ tôi giống như người phàn nàn nhất

the world? Really? Do you really think I would get upset? I would sort of get

trên thế giới không? Thật sao? Làm bạn thực sự nghĩ rằng tôi sẽ khó chịu? Tôi sẽ

upset by that?" Okay? Quite a range, there. Now, the purpose of this is to

khó chịu vì điều đó?" Được chứ? Khá nhiều, ở đó. Bây giờ, mục đích của việc này là

show you ways of saying: "I don't care" without swearing. I'm not going to show

chỉ cho bạn cách nói: "Tôi không quan tâm" mà không chửi thề. Tôi sẽ không chỉ cho

you swearing because there's much better ways of communicating where you don't

bạn cách chửi thề vì có nhiều cách giao tiếp tốt hơn mà bạn không

have to swear, but I'm now going to show you a few phrases that are a little bit

cần phải chửi thề, nhưng bây giờ tôi sẽ chỉ cho bạn một vài cụm từ

more sort of direct.

trực tiếp hơn một chút.

Okay. So, you want to learn these phrases to expand your vocab, so you're

Được chứ. Vì vậy, bạn muốn học những cụm từ này để mở rộng vốn từ vựng của mình, vì vậy bạn sẽ

not endlessly going to the same phrase and using it again, and again, and

không ngừng sử dụng cùng một cụm từ và sử dụng nó nhiều

again. I've got a book at home on how to say similar phrases in French and

lần. Tôi có một cuốn sách ở nhà về cách nói những cụm từ tương tự bằng tiếng Pháp và

Spanish, and sometimes it's fun to just say stuff in a foreign language. It kind

tiếng Tây Ban Nha, và đôi khi thật thú vị khi nói những điều bằng tiếng nước ngoài. Theo

of makes it less personal, in a way. So, here are some other ways of saying: "I

một cách nào đó, nó làm cho nó ít cá nhân hơn. Vì vậy, đây là một số cách khác để nói: "Tôi

don't care". Now, there's a sketch about a... a teenager in a classroom, who is

không quan tâm". Bây giờ, có một bản phác thảo về ... một thiếu niên trong lớp học, người

like a stereotype of an angry teenager. And the student is like: "Bothered? Am I

giống như khuôn mẫu của một thiếu niên giận dữ. Và học sinh kiểu: "Phiền à? Tôi có

bothered? Do I look bothered?" Yeah. So, "bothered" is: "Do I care? Do I look

phiền không? Trông tôi có phiền không?" Ừ. Vì vậy, "làm phiền" là: "Tôi có quan tâm không? Trông

like I care?" Yeah? "Do I really care? Do I look like a care? Do I care?" Like,

tôi có giống như tôi quan tâm không?" Ừ? "Tôi có thực sự quan tâm không ? Trông tôi có giống người quan tâm không? Tôi có quan tâm không?" Giống như,

no. Just like: "I'm not interested". So, "bothered". "Do I care?" But it's just

không. Cũng giống như: "Tôi không quan tâm". Thế là "phiền" rồi. "Tôi có quan tâm không?" Nhưng thật

nice to be... to know what that means; I wouldn't sort of say: You should start

tuyệt khi được... biết điều đó có nghĩa là gì; Tôi sẽ không nói: Bạn nên bắt đầu

using that phrase in your everyday life. "I don't care". Yep. So, these are a

sử dụng cụm từ đó trong cuộc sống hàng ngày của mình. "Tôi không quan tâm". Chuẩn rồi. Vì vậy, đây là một

little bit slightly more cutting. A little bit too... more to the point than

chút cắt hơn một chút. Một chút nữa... nhiều ý nghĩa hơn

the phrases on the last board. "I don't care". Yep. That's kind of, like, end of

các cụm từ trên bảng cuối cùng. "Tôi không quan tâm". Chuẩn rồi. Đó là loại, giống như, kết thúc

conversation. "I couldn't give two hoots". So, "hoot". What...? What is a

cuộc trò chuyện. "Tôi không thể đưa ra hai tiếng kêu". Vì vậy, "hú". Gì...?

"hoot"? Well, maybe you think of, like, a "hoot" on a sort of a bicycle horn.

"cuỗm" là gì? Chà, có thể bạn nghĩ về, giống như tiếng "hoot" trên một loại còi xe đạp.

Hoot, hoot. Yep. "I am so uninterested that I couldn't even go like that on my

Híc, húc. Chuẩn rồi. "Tôi không quan tâm đến mức tôi thậm chí không thể đi như thế với

bicycle horn". Yep. "It means that little to me". "I'm not too fussed". So,

tiếng còi xe đạp của mình". Chuẩn rồi. "Điều đó có ý nghĩa rất nhỏ đối với tôi". "Tôi không quá ồn ào". Vì vậy,

"fussed" — very similar to "bothered". To make a fuss about something means to

"fussed" — rất giống với "đã làm phiền". Làm ầm lên về điều gì đó có nghĩa là

make lots of noise; to create a bit of a scene. So, if you're not "fussed", then,

gây ồn ào; để tạo ra một chút cảnh. Vì vậy, nếu bạn không "quậy", thì,

you know... it's not important. It doesn't... it doesn't bother you. "I'm

bạn biết đấy... điều đó không quan trọng. Nó không... nó không làm phiền bạn. "Tôi

not too fussed" — "too", here, meaning excessively. "I'm not excessively

không quá phiền" - "too", ở đây, có nghĩa là quá mức. "Tôi không quá

bothered by that; don't worry". "Doesn't bother me". Yeah. "Not a problem for me;

bận tâm về điều đó; đừng lo lắng". "Không làm phiền tôi". Ừ. "Không thành vấn đề với tôi;

doesn't bother me". It doesn't create any unease, any headaches — nothing.

không làm phiền tôi". Nó không tạo ra bất kỳ khó chịu, đau đầu nào - không gì cả.

It's not a problem. "That — the last of my worries", meaning, you've said

Không vấn đề gì. "Điều đó — điều lo lắng cuối cùng của tôi", nghĩa là bạn đã nói

something here, but like: "I'm dealing with this over here; like, that is the

điều gì đó ở đây, nhưng giống như: "Tôi đang giải quyết việc này ở đây; giống như, đó là điều

last of my worries". Yeah. "This, here, is much more important. That's the last

lo lắng cuối cùng của tôi". Ừ. "Điều này, ở đây, quan trọng hơn nhiều. Đó là điều cuối cùng

of my worries". "Not a problem". Yeah. I would say that is the most friendly out

tôi lo lắng". "Không thành vấn đề". Ừ. Tôi muốn nói rằng đó là thân thiện nhất

of this bunch. "Not a problem" is actually quite, like: "Yeah. Ah, we're

trong nhóm này. "Không thành vấn đề" thực sự khá giống như: "Ừ. À, chúng

being nice again". I don't normally give you nasty things to say.

ta lại tử tế rồi". Tôi thường không cho bạn những điều khó chịu để nói.

This one, again, it's a little bit more: You sort the problem out. "I'm afraid

Cái này, một lần nữa, còn hơn thế nữa: Bạn giải quyết vấn đề. "Tôi e

that's your problem". Yeah? "Not my fault; your problem". "I'm afraid that's

rằng đó là vấn đề của bạn". Ừ? "Không phải lỗi của tôi ; vấn đề của bạn". "Tôi e rằng đó là

your problem", meaning: "I'm really sorry..." No, he's not even sorry. Yeah.

vấn đề của bạn", nghĩa là: "Tôi thực sự xin lỗi..." Không, anh ấy thậm chí không xin lỗi. Ừ.

"It's your problem". "Whatever". Yeah? This is a typical phrase that teenagers

"Đó là vấn đề của bạn". "Sao cũng được". Ừ? Đây là một cụm từ điển hình mà thanh thiếu niên

use, saying... it's basically like this again, like: "Doesn't bother me. Like,

sử dụng, nói rằng... về cơ bản nó lại như thế này, như: "Không làm phiền tôi. Giống như,

it's not my... it's not my problem, is it"? "Whatever. Whatever". It's quite,

đó không phải là... đó không phải là vấn đề của tôi, phải không"? "Sao cũng được". Nó khá,

like, dismissive. And we've got a... sort of a glottal stop on the "t"; it's

giống như, bác bỏ. Và chúng ta có... một loại âm tắc thanh hầu trên chữ "t"; nó

not fully, like, pronounced — the "t": "Wha... wha... whatever. Whatever". Can

không được phát âm đầy đủ - chữ "t": "Cái... cái... sao cũng được. Sao cũng được". Bạn có thể

you make that noise? "Whatever". This is more polite and formal: "Please

làm cho tiếng ồn đó? "Sao cũng được". Cách này lịch sự và trang trọng hơn: "Xin vui

yourself. If that's what you want to do, you do that. I don't think it's a

lòng. Nếu đó là điều bạn muốn làm, bạn hãy làm điều đó. Tôi không nghĩ đó là một

particularly good idea, but you... please, you make yourself happy. Please

ý kiến ​​đặc biệt hay, nhưng bạn... làm ơn, bạn làm cho mình hạnh phúc. Làm ơn

yourself". "See if I care. See if I care". So, the other person is doing

cho chính mình". "Xem tôi có quan tâm không. Xem tôi có quan tâm không". Vì vậy, người kia đang làm

something; you don't think it's a good idea, and you say: "See if I care",

gì đó; bạn không nghĩ đó là một ý kiến ​​hay, và bạn nói: "Hãy xem tôi có quan tâm không",

like: "You're going to go and do something really stupid, but it's your

chẳng hạn như: "Bạn sẽ làm điều gì đó thực sự ngu ngốc, nhưng đó là

responsibility. See if I care. I'm just gonna carry on living my life over

trách nhiệm của bạn. Hãy xem tôi có quan tâm không. Tôi chỉ sẽ tiếp tục sống cuộc sống của tôi

here". "Who cares?" Yeah? We've got a rhetorical question; it doesn't expect

ở đây". "Ai quan tâm?" Ừ? Chúng tôi có một câu hỏi tu từ; nó không mong đợi

an answer. "Who cares?" It's like... what we're saying here is: "Stop

một câu trả lời. "Ai quan tâm?" Nó giống như... những gì chúng tôi đang nói ở đây là: "Đừng

thinking that everyone is obsessed about your drama over there". Yep. "If you're

nghĩ rằng mọi người ở đó đều bị ám ảnh bởi bộ phim của bạn". Chuẩn rồi. "Nếu bạn

going to have a drama, you go and have your drama. We don't all need to be part

sắp có một bộ phim truyền hình, bạn hãy đi xem bộ phim của mình. Tất cả chúng ta không cần phải là một phần

of your drama. Who cares?"

trong bộ phim của bạn. Ai quan tâm chứ?"

This is perhaps my favourite one; I think it's an absolute classic: "Not my

Đây có lẽ là cái tôi thích nhất; Tôi nghĩ đó là một câu kinh điển tuyệt đối: "Không phải

circus; not my monkeys". It's quite satisfying to say. "Not my circus; not

rạp xiếc của tôi; không phải lũ khỉ của tôi". Nó khá hài lòng để nói. "Không phải rạp xiếc của tôi; không phải

my monkeys". And it's a really effective phrase because of the imagery that it

lũ khỉ của tôi". Và đó là một cụm từ thực sự hiệu quả vì hình ảnh mà nó

conjures up. Yeah? A "circus". You know... all kind of colourful, and

gợi lên. Ừ? Một "gánh xiếc". Bạn biết đấy... tất cả các loại đầy màu sắc,

unusual, and imaginative as this. "It's not my circus" — yeah — "I am not the

khác thường và giàu trí tưởng tượng như thế này. "Đó không phải là rạp xiếc của tôi" - vâng - "Tôi không phải là người điều khiển

ringmaster; I don't have to entertain all the crowd, I don't have to feed the

võ đài; tôi không phải mua vui cho tất cả đám đông, tôi không phải cho

elephants, I don't have to put the monkeys in their cage. None of this is

voi ăn, tôi không phải nhốt khỉ vào lồng. Không ai trong số này là

my problem". Yeah? "And the monkeys aren't mine either — those cheeky

vấn đề của tôi". Ừ? "Và những con khỉ cũng không phải của tôi - những

monkeys who are throwing bananas everywhere. It's not my circus, and it's

con khỉ táo tợn đang ném chuối khắp nơi. Đó không phải là gánh xiếc của tôi, và nó

not my monkeys. This is not my problem". You however, have got a little problem

không phải là những con khỉ của tôi. Đây không phải là vấn đề của tôi". Tuy nhiên, bạn có một vấn đề nhỏ

because you are going to have to pass the test now. The quiz. Yep. It's out of

vì bạn sắp phải vượt qua bài kiểm tra ngay bây giờ. Các bài kiểm tra. Chuẩn rồi. Đã hết

ten. What do you think you can score? If you've enjoyed watching this video, I do

mười. Bạn nghĩ bạn có thể ghi được điểm nào? Nếu bạn thích xem video này, tôi sẽ

put out lots of different videos onto YouTube on... some on academic English;

đưa rất nhiều video khác nhau lên YouTube về... một số video về tiếng Anh học thuật;

some on business English, vocabulary, idioms — they're all there. So, if

một số về tiếng Anh thương mại, từ vựng, thành ngữ — tất cả đều ở đó. Vì vậy, nếu

you're learning English as a foreign language, this is the place to go. If

bạn đang học tiếng Anh như một ngoại ngữ, đây là nơi nên đến. Nếu

you like my stuff, please share it — okay? — because we're looking to grow

bạn thích nội dung của tôi, vui lòng chia sẻ nó - được chứ? — bởi vì chúng tôi đang tìm cách phát triển

this channel. Okay? We put a lot of work into these videos, so if you can do your

kênh này. Được chứ? Chúng tôi đã đầu tư rất nhiều công sức vào những video này, vì vậy nếu bạn có thể làm

bit by, you know... putting the word out there, we'd really appreciate it. Thanks

từng chút một, bạn biết đấy... đưa từ ngữ ra khỏi đó, chúng tôi thực sự đánh giá cao điều đó. Cảm ơn đã

for watching, and we'll see you next time.

xem, và chúng tôi sẽ gặp bạn lần sau .