Improve Your Vocabulary: 26 ways to say you don’t care

"Bothered? Do you think I care?" These are some modern ways that many young

"Incomodado? Você acha que eu me importo?" Estas são algumas maneiras modernas que muitos

people say: "I don't care". Now, back in the old days with the classic film,

jovens dizem: "Eu não me importo". Agora, de volta aos velhos tempos com o clássico filme

"Gone with the... Gone with the Wind", Vivien Leigh asks, with pleading eyes,

"E o... E o Vento Levou", Vivien Leigh pergunta, com olhos suplicantes,

to Clark Gable's character: "My dear, where shall I go?" And Clark Gable's

ao personagem de Clark Gable: "Meu querido, para onde devo ir?" E as

parsing words are: "Frankly, my dear, I don't give a damn". Now, at the time,

palavras de análise de Clark Gable são: "Francamente, minha querida, eu não dou a mínima". Agora, na época,

there was a lot of controversy about the inclusion of those words in the final

houve muita polêmica sobre a inclusão dessas palavras no

film; and the censor, at the time, reluctantly approved that version of...

filme final; e o censor, na época, aprovou com relutância aquela versão de...

of the script to be included in the film. Now, our censors these days —

do roteiro para ser incluída no filme. Agora, nossos censores hoje em dia -

people working on social media — have... have to take down a lot of more

pessoas que trabalham nas mídias sociais - têm ... têm que anotar muitas

unpleasant things than those words. But those words: "Frankly, my dear, I don't

coisas mais desagradáveis ​​do que essas palavras. Mas essas palavras: "Francamente, minha querida, eu não

give a damn" — well, what do they mean? They say: "I don't care". In this

dou a mínima" - bem, o que elas significam? Eles dizem: "Eu não me importo". Nesta

lesson, we're going to be looking at other alternative ways of saying that,

lição, veremos outras formas alternativas de dizer isso,

and I will be showing you more formal ways to say, you know... "Don't worry;

e mostrarei maneiras mais formais de dizer, sabe... "Não se preocupe,

it's not a problem. I don't care; it's fine", and more casual ways. So, let's

não é um problema. Eu não t care; está tudo bem", e formas mais casuais. Então, vamos

begin.

começar.

If you are in the workplace, you're not going to say: "Bothered". You're going

Se você está no local de trabalho, não vai dizer: "Incomodado". Você vai

to say more like: "Oh, don't worry". It's like water off a duck's back. Ducks

dizer mais como: "Ah, não se preocupe". É como água nas costas de um pato. Os patos

are in ponds, or some form of water most of the time. Yep. And water, because of

estão em lagoas ou em algum tipo de água na maior parte do tempo. Sim. E a água, por causa

the way their feathers are, just glides off their back. And... this is saying,

da forma como suas penas são, simplesmente desliza de suas costas. E... isso é dizer,

like, you know... "If anything happens to me, it's just like... I don't care.

tipo, sabe... "Se alguma coisa acontecer comigo, é como... eu não me importo.

It's fine. It doesn't worry me". Or you could say: "Please don't worry; it's not

Está tudo bem. Não me preocupa". Ou você pode dizer: "Por favor, não se preocupe, não é

a problem at all". Yeah? Nice, straightforward, simple English. "Please

um problema". Sim? Inglês bom, direto e simples. "Por favor,

don't worry; it's not a problem at all". Now, look at the way I'm linking the

não se preocupe, não é um problema". Agora, veja como estou ligando as

words and the way they're sounded together: "It's nota problem", so the

palavras e como elas soam juntas: "Não é um problema", então o "

"t" goes into the "a" — "a problem atall", and this "t" goes into this "a"

t" vai para o "a" - "um problema total", e este "t" entra neste "a"

here. "It's not a problem at all", "at all". So, it's more like the "t" is part

aqui. "Não é um problema de jeito nenhum", "de jeito nenhum". Então, é mais como se o "t" fizesse parte

of this word, then this word. Or: "I wouldn't worry; it's fine". "I would not

dessa palavra, do que dessa palavra. Ou: "Eu não me preocuparia; está tudo bem". "Eu não me

worry. If I were you, I would not worry". Okay? Use of the conditional

preocuparia. Se eu fosse você, não me preocuparia". OK? Uso do

tense. "It's honestly not a problem." Like, really — 100% — the absolute truth

tempo condicional. "Honestamente, não é um problema." Tipo, realmente - 100% - a verdade absoluta

is: This isn't a problem. "It's honestly not a problem". Or: "If it was a

é: isso não é um problema. "Honestamente, não é um problema". Ou: "Se fosse um

problem, I'd let you know. If it was a problem, I'd let you know". Notice, past

problema, eu avisaria. Se fosse um problema, eu avisaria". Observe,

participle "was", rather than "is", even though it's in the present tense. "If

particípio passado "foi", em vez de "é", mesmo que esteja no tempo presente. "Se

this was a problem, I'd let you know". But it's not in the past; it's in the

isso fosse um problema, eu avisaria". Mas não está no passado; está no

present. "If it was a problem, I'd let you know". This is a problem, but we

presente. "Se fosse um problema, eu avisaria". Isso é um problema, mas a gente

say: this... "if it was a problem".

diz: isso... "se fosse um problema".

Now, it always makes it more personal if you use a person's name. "David, it's

Agora, sempre fica mais pessoal se você usar o nome de uma pessoa. "David, está

absolutely fine. It's absolutely fine. Please". And then you can use a gesture.

tudo bem. Está tudo bem. Por favor". E então você pode usar um gesto.

David's just spilled a cup of coffee all over me. "David, it's absolutely fine".

David acabou de derramar uma xícara de café em cima de mim. "David, está tudo bem".

Look, I'm putting my hands up like this. When you put your hands like this,

Olha, estou colocando minhas mãos para cima assim. Quando você coloca suas mãos assim,

you're either saying: "It was me; I'm guilty" or it's like: "Look. It's fine;

você está dizendo: "Fui eu; eu sou culpado" ou é como: "Olhe, está tudo bem; não

there's nothing wrong. I haven't... I'm not going to, like, hit you with a stick

há nada de errado. Eu não... eu não vou para, tipo, bater em você com um pedaço de pau

or anything. There's no weapons in my hands; there's no problem". Okay. Or:

ou qualquer coisa. Não tem arma na minha mão, não tem problema". OK. Ou:

"That's the least of our concerns". Your colleague has just ruined the business:

"Essa é a menor das nossas preocupações". Seu colega acabou de arruinar o negócio:

"That's the least of our concerns". Yeah? I'm being polite; I'm trying to

"Essa é a menor das nossas preocupações". Sim? Estou sendo educado; Estou tentando

make them feel better. "That's the least" — that means the very smallest

fazê-los se sentir melhor. "Isso é o mínimo" - isso significa a menor

one of our concerns — that's the smallest of our problems. "Don't you

das nossas preocupações - esse é o menor dos nossos problemas. "Não faça

about it". Okay. More casually... yep. And I've written these out just because

isso". OK. Mais casualmente... sim. E eu escrevi isso só porque são

they're things that people say the whole time. So, what you're going to read,

coisas que as pessoas dizem o tempo todo. Então, o que você vai ler,

here, you know... this isn't like perfect exam-style English; this is

aqui, você sabe... isso não é como um inglês perfeito para exames; isso é

conversational English. And it's here for the purpose of you sounding more

conversação em inglês. E está aqui com o propósito de você soar mais

like a local. Yep. It's not to get you, like, an awesome mark in... in a grade;

como um local. Sim. Não é para você, tipo, uma nota incrível em... em uma nota;

in an exam, this; this is just to help you kind of to fit in. "That's okay.

em um exame, isso; isso é apenas para ajudá-lo a se encaixar. "Tudo bem.

Don't worry". And just on that subject, I think it's important that we do try

Não se preocupe". E só nesse assunto, acho importante que tentemos nos

and fit in. You know... if you're... if you've come to study in a school in the

encaixar. Você sabe... se você é... se você veio estudar em uma escola no

UK, and you come from another culture, it's important that you honour your own

Reino Unido, e você vem de outra cultura , é importante que você honre sua própria

culture, but also that you, you know... really try and integrate with the school

cultura, mas também que você, você sabe ... realmente tente se integrar à

society that you're in. So, speaking like everyone else is gonna help that.

sociedade escolar em que você está. Então, falar como todo mundo vai ajudar nisso.

Okay, so I'm trying to say: "Don't worry; that's not a problem". "Never

Ok, então estou tentando dizer: "Não se preocupe; isso não é um problema". "Não

mind. It's okay. Forget about it. Never mind". "Never" — don't ever think about

importa. Está tudo bem. Esqueça isso. Não importa". "Nunca" - nunca pense

it. Stop thinking about it. It's already over. It's finished. "Don't worry about

nisso. Pare de pensar nisso. Já terminou. Está pronto. "Não se preocupe com

that". Yep. So, I'm putting the emphasis; the stress on "that". "Why

isso". Sim. Então, estou colocando a ênfase; a ênfase em "aquilo". "Por que

would you think about that? That small problem? You've broken my ping-pong

você pensaria nisso? Esse pequeno problema? Você quebrou minha bola de pingue-pongue

ball? Don't worry about that". Or: "Don't worry about it. Don't worry about

? Não se preocupe com isso". Ou: "Não se preocupe com isso. Não se preocupe com

it". I kind of, like, swallow the sounds at the end. "Don't worry about it. Don't

isso". Eu meio que engulo os sons no final. "Não se preocupe com isso. Não se

worry about it". Or: "I wouldn't worry too much about that. I would not worry

preocupe com isso". Ou: "Eu não me preocuparia muito com isso. Eu não me preocuparia

too much..." What you're actually meaning, here, is: "Don't worry at all.

muito..." O que você realmente quer dizer aqui é: "Não se preocupe.

Do no worrying". "I wouldn't worry too much about that". Okay? Very similar to

Não se preocupe". "Eu não me preocuparia muito com isso". OK? Muito parecido com

this. So, here we... often people say: "mate" to... to express some affection.

este. Então, aqui a gente... muitas vezes as pessoas falam: "mate" para... para expressar algum carinho.

Sometimes they are actually our friend; sometimes they're not — it's just, like,

Às vezes, eles são realmente nossos amigos; às vezes não são - é apenas

a kind of casual way of, you know... referring to someone. "Honestly, mate, I

uma forma casual de, você sabe ... se referir a alguém. "Sinceramente, cara, eu

really don't care. Honestly, mate, I really don't care". So, again, we've got

realmente não me importo. Sinceramente, cara, eu realmente não me importo". Então, novamente, temos

this: "honestly" in there. It's like: "You know... really, don't worry; it's

isso: "honestamente" aqui. É como: "Sabe... sério, não se preocupe; está tudo

fine". "Oh, please. Really? You really think I'd get upset by that?" Okay? "Oh,

bem". "Oh, por favor. Sério? Você realmente acha que eu ficaria chateado com isso?" OK? "Oh,

please". It's almost like you're saying: "Don't insult me. Who do you think...?

por favor". É quase como se você estivesse dizendo: "Não me insulte. Quem você acha...?

What do you think I'm like? Do you think I'm like the most complaining person in

Como você acha que eu sou? Você acha que eu sou a pessoa mais reclamante do

the world? Really? Do you really think I would get upset? I would sort of get

mundo? Sério? você realmente acha que eu ficaria chateado? Eu meio que ficaria

upset by that?" Okay? Quite a range, there. Now, the purpose of this is to

chateado com isso?" OK? Bastante uma variedade, lá. Agora, o objetivo disso é

show you ways of saying: "I don't care" without swearing. I'm not going to show

mostrar a você maneiras de dizer: "Eu não me importo" sem xingar. Não vou mostrar

you swearing because there's much better ways of communicating where you don't

xingamentos porque existem maneiras muito melhores de se comunicar onde você não

have to swear, but I'm now going to show you a few phrases that are a little bit

precisa xingar, mas agora vou mostrar algumas frases que são um pouco

more sort of direct.

mais diretas.

Okay. So, you want to learn these phrases to expand your vocab, so you're

OK. Então, você quer aprender essas frases para expandir seu vocabulário, para

not endlessly going to the same phrase and using it again, and again, and

não ficar repetindo a mesma frase indefinidamente e usando-a de novo e de novo e

again. I've got a book at home on how to say similar phrases in French and

de novo. Tenho um livro em casa sobre como dizer frases semelhantes em francês e

Spanish, and sometimes it's fun to just say stuff in a foreign language. It kind

espanhol e, às vezes, é divertido apenas dizer coisas em um idioma estrangeiro. Isso

of makes it less personal, in a way. So, here are some other ways of saying: "I

meio que torna menos pessoal, de certa forma. Então, aqui estão algumas outras maneiras de dizer: "Eu

don't care". Now, there's a sketch about a... a teenager in a classroom, who is

não me importo". Agora, há um esboço sobre um... um adolescente em uma sala de aula, que é

like a stereotype of an angry teenager. And the student is like: "Bothered? Am I

como um estereótipo de adolescente raivoso. E o aluno fica assim: "Incomodado? Estou

bothered? Do I look bothered?" Yeah. So, "bothered" is: "Do I care? Do I look

incomodado? Pareço incomodado?" Sim. Então, "incomodado" é: "Eu me importo? Pareço que

like I care?" Yeah? "Do I really care? Do I look like a care? Do I care?" Like,

me importo?" Sim? "Eu realmente me importo? Eu pareço um cuidado? Eu me importo?" Tipo,

no. Just like: "I'm not interested". So, "bothered". "Do I care?" But it's just

não. Assim como: "Não estou interessado". Então, "incomodado". "Eu me importo?" Mas é

nice to be... to know what that means; I wouldn't sort of say: You should start

bom ser... saber o que isso significa; Eu não diria: você deveria começar a

using that phrase in your everyday life. "I don't care". Yep. So, these are a

usar essa frase em sua vida cotidiana. "Eu não ligo". Sim. Então, estes são um

little bit slightly more cutting. A little bit too... more to the point than

pouco mais cortantes. Um pouco demais... mais direto ao ponto do que

the phrases on the last board. "I don't care". Yep. That's kind of, like, end of

as frases do último quadro. "Eu não ligo". Sim. Isso é meio que fim de

conversation. "I couldn't give two hoots". So, "hoot". What...? What is a

conversa. "Eu não poderia dar duas vaias". Então, "oi". O que...? O que é um

"hoot"? Well, maybe you think of, like, a "hoot" on a sort of a bicycle horn.

"buu"? Bem, talvez você pense em, tipo, uma "buzina" em uma espécie de buzina de bicicleta.

Hoot, hoot. Yep. "I am so uninterested that I couldn't even go like that on my

Pio, pio. Sim. "Estou tão desinteressado que não poderia nem tocar assim na

bicycle horn". Yep. "It means that little to me". "I'm not too fussed". So,

buzina da minha bicicleta". Sim. "Significa pouco para mim". "Eu não sou muito agitado". Portanto,

"fussed" — very similar to "bothered". To make a fuss about something means to

"preocupado" — muito semelhante a "incomodado". Fazer barulho sobre algo significa

make lots of noise; to create a bit of a scene. So, if you're not "fussed", then,

fazer muito barulho; para criar um pouco de uma cena. Então, se você não está "preocupado", então,

you know... it's not important. It doesn't... it doesn't bother you. "I'm

você sabe... não é importante. Não... não te incomoda. "

not too fussed" — "too", here, meaning excessively. "I'm not excessively

Não estou muito preocupado" — "muito", aqui, significando excessivamente. "Não estou excessivamente

bothered by that; don't worry". "Doesn't bother me". Yeah. "Not a problem for me;

incomodado com isso; não se preocupe". "Não me incomoda". Sim. "Não é um problema para mim;

doesn't bother me". It doesn't create any unease, any headaches — nothing.

não me incomoda". Não cria nenhum mal-estar, nenhuma dor de cabeça - nada.

It's not a problem. "That — the last of my worries", meaning, you've said

Isso não é um problema. "Essa — a última das minhas preocupações", ou seja, você disse

something here, but like: "I'm dealing with this over here; like, that is the

algo aqui, mas como: "Estou lidando com isso aqui; tipo, essa é a

last of my worries". Yeah. "This, here, is much more important. That's the last

última das minhas preocupações". Sim. "Isso, aqui, é muito mais importante. Essa é a última

of my worries". "Not a problem". Yeah. I would say that is the most friendly out

das minhas preocupações". "Não é um problema". Sim. Eu diria que é o mais amigável

of this bunch. "Not a problem" is actually quite, like: "Yeah. Ah, we're

deste grupo. "Não é um problema" na verdade é bastante, como: "Sim. Ah, estamos

being nice again". I don't normally give you nasty things to say.

sendo legais de novo". Eu normalmente não te dou coisas desagradáveis ​​para dizer.

This one, again, it's a little bit more: You sort the problem out. "I'm afraid

Este, novamente, é um pouco mais: você resolve o problema. "Receio que

that's your problem". Yeah? "Not my fault; your problem". "I'm afraid that's

esse seja o seu problema". Sim? "Não é minha culpa; problema seu". "Receio que seja

your problem", meaning: "I'm really sorry..." No, he's not even sorry. Yeah.

seu problema", significando: "Sinto muito ..." Não, ele nem mesmo está arrependido. Sim.

"It's your problem". "Whatever". Yeah? This is a typical phrase that teenagers

"É problema teu". "Qualquer que seja". Sim? Essa é uma frase típica que os adolescentes

use, saying... it's basically like this again, like: "Doesn't bother me. Like,

usam, dizendo... é basicamente assim de novo, assim: "Não me incomoda. Tipo,

it's not my... it's not my problem, is it"? "Whatever. Whatever". It's quite,

não é meu... não é problema meu, é "? "Tanto faz tanto faz". É bastante,

like, dismissive. And we've got a... sort of a glottal stop on the "t"; it's

tipo, desdenhoso. E temos uma... espécie de parada glotal no "t";

not fully, like, pronounced — the "t": "Wha... wha... whatever. Whatever". Can

não é totalmente pronunciado - o "t": "O que ... o que ... tanto faz. Tanto faz".

you make that noise? "Whatever". This is more polite and formal: "Please

Você pode fazer esse barulho? "Qualquer que seja". Isso é mais educado e formal: "Agrade a

yourself. If that's what you want to do, you do that. I don't think it's a

si mesmo. Se é isso que você quer fazer, faça. Não acho que seja uma

particularly good idea, but you... please, you make yourself happy. Please

ideia particularmente boa, mas você ... por favor, faça-se feliz. Agrade-

yourself". "See if I care. See if I care". So, the other person is doing

se". "Veja se eu me importo. Veja se eu me importo". Então, a outra pessoa está fazendo

something; you don't think it's a good idea, and you say: "See if I care",

alguma coisa; você não acha uma boa ideia e diz: "Veja se eu me importo",

like: "You're going to go and do something really stupid, but it's your

tipo: "Você vai fazer algo realmente estúpido, mas é sua

responsibility. See if I care. I'm just gonna carry on living my life over

responsabilidade. Veja se eu me importo. Só estou vou continuar vivendo minha vida

here". "Who cares?" Yeah? We've got a rhetorical question; it doesn't expect

aqui". "Quem se importa?" Sim? Temos uma pergunta retórica; não espera

an answer. "Who cares?" It's like... what we're saying here is: "Stop

uma resposta. "Quem se importa?" É como... o que estamos dizendo aqui é: "Pare de

thinking that everyone is obsessed about your drama over there". Yep. "If you're

pensar que todo mundo está obcecado com o seu drama aí". Sim. "Se você vai

going to have a drama, you go and have your drama. We don't all need to be part

ter um drama, vá e faça o seu drama. Nem todos precisamos fazer parte

of your drama. Who cares?"

do seu drama. Quem se importa?"

This is perhaps my favourite one; I think it's an absolute classic: "Not my

Este é talvez o meu favorito; Acho que é um clássico absoluto: "Não é meu

circus; not my monkeys". It's quite satisfying to say. "Not my circus; not

circo; não são meus macacos". É bastante satisfatório dizer. "Não é meu circo; não são

my monkeys". And it's a really effective phrase because of the imagery that it

meus macacos". E é uma frase realmente eficaz por causa da imagem que ela

conjures up. Yeah? A "circus". You know... all kind of colourful, and

evoca. Sim? Um circo". Você sabe ... todo tipo de colorido,

unusual, and imaginative as this. "It's not my circus" — yeah — "I am not the

incomum e imaginativo como este. " Não é meu circo" — sim — "Não sou o

ringmaster; I don't have to entertain all the crowd, I don't have to feed the

mestre de cerimônias; não tenho que entreter toda a multidão, não tenho que alimentar os

elephants, I don't have to put the monkeys in their cage. None of this is

elefantes, não tenho que colocar os macacos na jaula. Nada disso é

my problem". Yeah? "And the monkeys aren't mine either — those cheeky

problema meu". Sim? "E os macacos também não são meus - esses

monkeys who are throwing bananas everywhere. It's not my circus, and it's

macacos atrevidos que estão jogando bananas em todos os lugares. Não é meu circo, e

not my monkeys. This is not my problem". You however, have got a little problem

não são meus macacos. Isso não é problema meu". Você, no entanto, tem um pequeno problema

because you are going to have to pass the test now. The quiz. Yep. It's out of

porque agora terá que passar no teste. O teste. Sim. É fora de

ten. What do you think you can score? If you've enjoyed watching this video, I do

dez. O que você acha que pode marcar? Se você gostou de assistir a este vídeo,

put out lots of different videos onto YouTube on... some on academic English;

coloquei muitos vídeos diferentes no YouTube sobre... alguns sobre inglês acadêmico;

some on business English, vocabulary, idioms — they're all there. So, if

alguns em inglês para negócios, vocabulário, expressões idiomáticas - estão todos lá. Então, se

you're learning English as a foreign language, this is the place to go. If

você está aprendendo inglês como língua estrangeira, este é o lugar certo. Se

you like my stuff, please share it — okay? — because we're looking to grow

você gosta das minhas coisas, por favor, compartilhe - ok? — porque queremos fazer crescer

this channel. Okay? We put a lot of work into these videos, so if you can do your

este canal. OK? Colocamos muito trabalho nesses vídeos, então se você puder fazer a sua

bit by, you know... putting the word out there, we'd really appreciate it. Thanks

parte, você sabe... divulgando , ficaríamos muito gratos. Obrigado

for watching, and we'll see you next time.

por assistir e nos vemos na próxima .