Improve Your Vocabulary: 26 ways to say you don’t care

"Bothered? Do you think I care?" These are some modern ways that many young

"¿Molestado? ¿Crees que me importa?" Estas son algunas formas modernas en que muchos

people say: "I don't care". Now, back in the old days with the classic film,

jóvenes dicen: "No me importa". Ahora, de vuelta en los viejos tiempos con la película clásica,

"Gone with the... Gone with the Wind", Vivien Leigh asks, with pleading eyes,

"Lo que el... Lo que el viento se llevó", Vivien Leigh le pregunta, con ojos suplicantes,

to Clark Gable's character: "My dear, where shall I go?" And Clark Gable's

al personaje de Clark Gable: "Querida, ¿ adónde debo ir?". Y las

parsing words are: "Frankly, my dear, I don't give a damn". Now, at the time,

palabras de análisis de Clark Gable son: "Francamente, querida, me importa un [ __ ]". Ahora, en ese momento,

there was a lot of controversy about the inclusion of those words in the final

hubo mucha controversia sobre la inclusión de esas palabras en la

film; and the censor, at the time, reluctantly approved that version of...

película final; y el censor, en ese momento, aprobó de mala gana que esa versión de...

of the script to be included in the film. Now, our censors these days —

del guión se incluyera en la película. Ahora, nuestros censores en estos días, las

people working on social media — have... have to take down a lot of more

personas que trabajan en las redes sociales, tienen... tienen que eliminar muchas cosas más

unpleasant things than those words. But those words: "Frankly, my dear, I don't

desagradables que esas palabras. Pero esas palabras: "Francamente, querida, me

give a damn" — well, what do they mean? They say: "I don't care". In this

importa un [ __ ]", bueno, ¿qué significan? Dicen: "No me importa". En esta

lesson, we're going to be looking at other alternative ways of saying that,

lección, vamos a buscar otras formas alternativas de decir eso,

and I will be showing you more formal ways to say, you know... "Don't worry;

y te mostraré formas más formales de decir, ya sabes... "No te preocupes

it's not a problem. I don't care; it's fine", and more casual ways. So, let's

, no es un problema. Yo no no me importa; está bien", y formas más casuales. Vamos a

begin.

empezar.

If you are in the workplace, you're not going to say: "Bothered". You're going

Si estás en el lugar de trabajo, no vas a decir: "molesto". Vas

to say more like: "Oh, don't worry". It's like water off a duck's back. Ducks

a decir más como: "Oh, no te preocupes". Es como el agua de la espalda de un pato. Los patos

are in ponds, or some form of water most of the time. Yep. And water, because of

están en estanques o en algún tipo de agua la mayor parte del tiempo. Sí. Y el agua, por

the way their feathers are, just glides off their back. And... this is saying,

la forma de sus plumas, simplemente se desliza por su espalda. Y... esto es decir,

like, you know... "If anything happens to me, it's just like... I don't care.

como, ya sabes... "Si me pasa algo, es como... No me importa.

It's fine. It doesn't worry me". Or you could say: "Please don't worry; it's not

Está bien. No me preocupa". O podrías decir: "Por favor, no te preocupes, no es

a problem at all". Yeah? Nice, straightforward, simple English. "Please

un problema en absoluto". ¿Sí? Inglés agradable, directo y sencillo. "Por favor,

don't worry; it's not a problem at all". Now, look at the way I'm linking the

no te preocupes, no es un problema en absoluto". Ahora, mire la forma en que estoy uniendo las

words and the way they're sounded together: "It's nota problem", so the

palabras y la forma en que suenan juntas: "No es un problema", por lo que la

"t" goes into the "a" — "a problem atall", and this "t" goes into this "a"

"t" va en la "a" - "un problema en absoluto", y esta "t" entra en esta "a"

here. "It's not a problem at all", "at all". So, it's more like the "t" is part

aquí. "No es un problema en absoluto", "en absoluto". Entonces, es más como que la "t" es parte

of this word, then this word. Or: "I wouldn't worry; it's fine". "I would not

de esta palabra, luego esta palabra. O: " No me preocuparía, está bien". "No me

worry. If I were you, I would not worry". Okay? Use of the conditional

preocuparía. Si yo fuera tú, no me preocuparía". ¿Bueno? Uso del

tense. "It's honestly not a problem." Like, really — 100% — the absolute truth

tiempo condicional. "Honestamente, no es un problema". Como, realmente, 100%, la verdad absoluta

is: This isn't a problem. "It's honestly not a problem". Or: "If it was a

es: esto no es un problema. "Honestamente no es un problema". O: "Si fuera un

problem, I'd let you know. If it was a problem, I'd let you know". Notice, past

problema, te lo haría saber. Si fuera un problema, te lo haría saber". Fíjate, el

participle "was", rather than "is", even though it's in the present tense. "If

participio pasado "era", en lugar de "es", aunque está en tiempo presente. "Si

this was a problem, I'd let you know". But it's not in the past; it's in the

esto fuera un problema, te lo haría saber". Pero no está en el pasado; está en el

present. "If it was a problem, I'd let you know". This is a problem, but we

presente. "Si fuera un problema, te lo haría saber". Esto es un problema, pero

say: this... "if it was a problem".

decimos: esto... "si fuera un problema".

Now, it always makes it more personal if you use a person's name. "David, it's

Ahora, siempre lo hace más personal si usa el nombre de una persona. "David, está

absolutely fine. It's absolutely fine. Please". And then you can use a gesture.

absolutamente bien. Está absolutamente bien. Por favor". Y luego puedes usar un gesto.

David's just spilled a cup of coffee all over me. "David, it's absolutely fine".

David acaba de derramar una taza de café sobre mí. "David, está absolutamente bien".

Look, I'm putting my hands up like this. When you put your hands like this,

Mira, estoy levantando las manos así. Cuando pones las manos así,

you're either saying: "It was me; I'm guilty" or it's like: "Look. It's fine;

o estás diciendo: "Fui yo, soy culpable" o es como: "Mira. Está bien,

there's nothing wrong. I haven't... I'm not going to, like, hit you with a stick

no pasa nada. No he... No voy a ir". como para pegarte con un palo

or anything. There's no weapons in my hands; there's no problem". Okay. Or:

o lo que sea. No hay armas en mis manos, no hay problema". Bueno. O:

"That's the least of our concerns". Your colleague has just ruined the business:

"Esa es la menor de nuestras preocupaciones". Su colega acaba de arruinar el negocio:

"That's the least of our concerns". Yeah? I'm being polite; I'm trying to

"Esa es la menor de nuestras preocupaciones". ¿Sí? estoy siendo cortés; Estoy tratando de

make them feel better. "That's the least" — that means the very smallest

hacerlos sentir mejor. "Eso es lo mínimo", eso significa la más

one of our concerns — that's the smallest of our problems. "Don't you

pequeña de nuestras preocupaciones, ese es el más pequeño de nuestros problemas. "No te

about it". Okay. More casually... yep. And I've written these out just because

preocupes por eso". Bueno. Más casualmente... sí. Y las he escrito solo

they're things that people say the whole time. So, what you're going to read,

porque son cosas que la gente dice todo el tiempo. Entonces, lo que van a leer,

here, you know... this isn't like perfect exam-style English; this is

aquí, ya saben... esto no es como un examen de inglés perfecto; esto es

conversational English. And it's here for the purpose of you sounding more

ingles conversacional. Y está aquí con el propósito de que suene más

like a local. Yep. It's not to get you, like, an awesome mark in... in a grade;

como un local. Sí. No es para sacarte una nota impresionante en... en una calificación;

in an exam, this; this is just to help you kind of to fit in. "That's okay.

en un examen, esto; esto es solo para ayudarte a encajar. "Está bien.

Don't worry". And just on that subject, I think it's important that we do try

No te preocupes". Y solo en ese tema, creo que es importante que

and fit in. You know... if you're... if you've come to study in a school in the

intentemos encajar. Ya sabes... si eres... si has venido a estudiar a una escuela en el

UK, and you come from another culture, it's important that you honour your own

Reino Unido y vienes de otra cultura. , es importante que honres tu propia

culture, but also that you, you know... really try and integrate with the school

cultura, pero también que tú, ya sabes... realmente trates de integrarte con la sociedad escolar en la

society that you're in. So, speaking like everyone else is gonna help that.

que estás. Entonces, hablar como todos los demás ayudará en eso.

Okay, so I'm trying to say: "Don't worry; that's not a problem". "Never

Bien, estoy tratando de decir: "No te preocupes, eso no es un problema". "No

mind. It's okay. Forget about it. Never mind". "Never" — don't ever think about

importa. Está bien. Olvídalo. No importa". "Nunca": no vuelvas a pensar en

it. Stop thinking about it. It's already over. It's finished. "Don't worry about

ello. Deja de pensar en eso. Ya se termino. Está terminado. "No te preocupes por

that". Yep. So, I'm putting the emphasis; the stress on "that". "Why

eso". Sí. Entonces, estoy poniendo el énfasis; el énfasis en "eso". "¿Por

would you think about that? That small problem? You've broken my ping-pong

qué pensarías en eso? ¿Ese pequeño problema? ¿Has roto mi pelota de ping-

ball? Don't worry about that". Or: "Don't worry about it. Don't worry about

pong? No te preocupes por eso". O: "No te preocupes por eso. No te preocupes por

it". I kind of, like, swallow the sounds at the end. "Don't worry about it. Don't

eso". Como que me trago los sonidos al final. "No te preocupes por eso. No te

worry about it". Or: "I wouldn't worry too much about that. I would not worry

preocupes por eso". O: "No me preocuparía demasiado por eso. No me preocuparía

too much..." What you're actually meaning, here, is: "Don't worry at all.

demasiado..." Lo que realmente quieres decir aquí es: "No te preocupes en absoluto.

Do no worrying". "I wouldn't worry too much about that". Okay? Very similar to

No te preocupes". "Yo no me preocuparía demasiado por eso". ¿Bueno? Muy similar a

this. So, here we... often people say: "mate" to... to express some affection.

esto. Entonces, aquí nosotros... muchas veces la gente dice: "mate" para... para expresar algún cariño.

Sometimes they are actually our friend; sometimes they're not — it's just, like,

A veces, en realidad son nuestros amigos; a veces no lo son, es solo

a kind of casual way of, you know... referring to someone. "Honestly, mate, I

una forma casual de, ya sabes... referirse a alguien. "Honestamente, amigo,

really don't care. Honestly, mate, I really don't care". So, again, we've got

realmente no me importa. Honestamente, amigo, realmente no me importa". Entonces, de nuevo, tenemos

this: "honestly" in there. It's like: "You know... really, don't worry; it's

esto: "honestamente" ahí. Es como: "Ya sabes... de verdad, no te preocupes, está

fine". "Oh, please. Really? You really think I'd get upset by that?" Okay? "Oh,

bien". "Oh, por favor. ¿De verdad? ¿De verdad crees que eso me molestaría?" ¿Bueno? "Oh

please". It's almost like you're saying: "Don't insult me. Who do you think...?

por favor". Es casi como si estuvieras diciendo: "No me insultes. ¿Quién crees que...?

What do you think I'm like? Do you think I'm like the most complaining person in

¿Cómo crees que soy? ¿Crees que soy la persona más quejosa

the world? Really? Do you really think I would get upset? I would sort of get

del mundo? ¿En serio? ¿De verdad crees que me enfadaría? ¿Me

upset by that?" Okay? Quite a range, there. Now, the purpose of this is to

enfadaría un poco por eso? ¿Bueno? Toda una gama, allí. Ahora, el propósito de esto es

show you ways of saying: "I don't care" without swearing. I'm not going to show

mostrarte formas de decir: "No me importa" sin maldecir. No voy a mostrarte las

you swearing because there's much better ways of communicating where you don't

palabrotas porque hay formas mucho mejores de comunicarse en las que no

have to swear, but I'm now going to show you a few phrases that are a little bit

tienes que maldecir, pero ahora te mostraré algunas frases que son un poco

more sort of direct.

más directas.

Okay. So, you want to learn these phrases to expand your vocab, so you're

Bueno. Por lo tanto, desea aprender estas frases para expandir su vocabulario, de modo que no tenga que

not endlessly going to the same phrase and using it again, and again, and

ir a la misma frase sin cesar y usarla una y otra y

again. I've got a book at home on how to say similar phrases in French and

otra vez. Tengo un libro en casa sobre cómo decir frases similares en francés y

Spanish, and sometimes it's fun to just say stuff in a foreign language. It kind

español, ya veces es divertido simplemente decir cosas en un idioma extranjero. En

of makes it less personal, in a way. So, here are some other ways of saying: "I

cierto modo, lo hace menos personal. Entonces, aquí hay algunas otras formas de decir: "No

don't care". Now, there's a sketch about a... a teenager in a classroom, who is

me importa". Ahora, hay un boceto sobre un... un adolescente en un salón de clases, que es

like a stereotype of an angry teenager. And the student is like: "Bothered? Am I

como un estereotipo de un adolescente enojado. Y el estudiante dice: "¿Molestado? ¿Estoy

bothered? Do I look bothered?" Yeah. So, "bothered" is: "Do I care? Do I look

molesto? ¿Parezco molesto?" Sí. Entonces, "molesto" es: "¿Me importa? ¿

like I care?" Yeah? "Do I really care? Do I look like a care? Do I care?" Like,

Parece que me importa?" ¿Sí? "¿Realmente me importa? ¿Parezco un cuidado? ¿Me importa?" Como,

no. Just like: "I'm not interested". So, "bothered". "Do I care?" But it's just

no. Al igual que: "No estoy interesado". Entonces, "molesto". "¿Qué me importa?" Pero es

nice to be... to know what that means; I wouldn't sort of say: You should start

bueno ser... saber lo que eso significa; No diría algo así como: deberías empezar a

using that phrase in your everyday life. "I don't care". Yep. So, these are a

usar esa frase en tu vida diaria. "No me importa". Sí. Entonces, estos son un

little bit slightly more cutting. A little bit too... more to the point than

poco más cortantes. Un poco demasiado... más al grano que

the phrases on the last board. "I don't care". Yep. That's kind of, like, end of

las frases en el último tablero. "No me importa". Sí. Eso es como el final de la

conversation. "I couldn't give two hoots". So, "hoot". What...? What is a

conversación. "No podría dar dos puntazos". Así que, "hoot". Qué...? ¿Qué es un

"hoot"? Well, maybe you think of, like, a "hoot" on a sort of a bicycle horn.

"golpe"? Bueno, tal vez pienses en, como, un "pitido" en una especie de bocina de bicicleta.

Hoot, hoot. Yep. "I am so uninterested that I couldn't even go like that on my

Bravo! Bravo. Sí. "Estoy tan desinteresado que ni siquiera podría

bicycle horn". Yep. "It means that little to me". "I'm not too fussed". So,

tocar la bocina de mi bicicleta". Sí. "Significa eso poco para mí". "No estoy demasiado preocupado". Entonces,

"fussed" — very similar to "bothered". To make a fuss about something means to

"inquieto", muy similar a "molesto". Armar un alboroto por algo significa

make lots of noise; to create a bit of a scene. So, if you're not "fussed", then,

hacer mucho ruido; para crear un poco de una escena. Entonces, si no estás "inquieto", entonces,

you know... it's not important. It doesn't... it doesn't bother you. "I'm

ya sabes... no es importante. No... no te molesta. "No estoy

not too fussed" — "too", here, meaning excessively. "I'm not excessively

demasiado preocupado" - "también", aquí, queriendo decir excesivamente. "No estoy excesivamente

bothered by that; don't worry". "Doesn't bother me". Yeah. "Not a problem for me;

molesto por eso, no te preocupes". "No me molesta". Sí. "No es un problema para mí;

doesn't bother me". It doesn't create any unease, any headaches — nothing.

no me molesta". No crea ninguna inquietud, ningún dolor de cabeza, nada.

It's not a problem. "That — the last of my worries", meaning, you've said

No es un problema. "Esa, la última de mis preocupaciones", es decir, dijiste

something here, but like: "I'm dealing with this over here; like, that is the

algo aquí, pero como: "Estoy lidiando con esto aquí; como, esa es la

last of my worries". Yeah. "This, here, is much more important. That's the last

última de mis preocupaciones". Sí. "Esto, aquí, es mucho más importante. Esa es la última

of my worries". "Not a problem". Yeah. I would say that is the most friendly out

de mis preocupaciones". "No es un problema". Sí. Yo diría que es el más amigable

of this bunch. "Not a problem" is actually quite, like: "Yeah. Ah, we're

de este grupo. "No hay problema" es bastante, como: "Sí. Ah, estamos

being nice again". I don't normally give you nasty things to say.

siendo amables otra vez". Normalmente no te doy cosas desagradables que decir.

This one, again, it's a little bit more: You sort the problem out. "I'm afraid

Este, de nuevo, es un poco más : solucionas el problema. "Me temo

that's your problem". Yeah? "Not my fault; your problem". "I'm afraid that's

que ese es tu problema". ¿Sí? "No es mi culpa, tu problema". "Me temo que ese es

your problem", meaning: "I'm really sorry..." No, he's not even sorry. Yeah.

tu problema", que significa: "Lo siento mucho..." No, ni siquiera lo siente. Sí.

"It's your problem". "Whatever". Yeah? This is a typical phrase that teenagers

"Es tu problema". "Lo que sea". ¿Sí? Esta es una frase típica que

use, saying... it's basically like this again, like: "Doesn't bother me. Like,

usan los adolescentes, diciendo... es básicamente así otra vez, como: "No me molesta. Como

it's not my... it's not my problem, is it"? "Whatever. Whatever". It's quite,

, no es mi... no es mi problema , ¿verdad?" "Lo que sea lo que sea". Es bastante,

like, dismissive. And we've got a... sort of a glottal stop on the "t"; it's

como, desdeñoso. Y tenemos una... especie de parada glótica en la "t";

not fully, like, pronounced — the "t": "Wha... wha... whatever. Whatever". Can

no se pronuncia completamente, como, la "t": "Qué... qué... lo que sea. Lo que sea". ¿

you make that noise? "Whatever". This is more polite and formal: "Please

Puedes hacer ese ruido? "Lo que sea". Esto es más cortés y formal: "Complácete a

yourself. If that's what you want to do, you do that. I don't think it's a

ti mismo. Si eso es lo que quieres hacer , hazlo. No creo que sea una

particularly good idea, but you... please, you make yourself happy. Please

idea particularmente buena, pero tú... por favor, hazte feliz. Complácete a

yourself". "See if I care. See if I care". So, the other person is doing

ti mismo". "A ver si me importa. A ver si me importa". Entonces, la otra persona está haciendo

something; you don't think it's a good idea, and you say: "See if I care",

algo; no crees que sea una buena idea, y dices: "A ver si me importa",

like: "You're going to go and do something really stupid, but it's your

como: "Vas a ir y hacer algo realmente estúpido, pero es tu

responsibility. See if I care. I'm just gonna carry on living my life over

responsabilidad. A ver si me importa. Solo estoy Voy a seguir viviendo mi vida

here". "Who cares?" Yeah? We've got a rhetorical question; it doesn't expect

aquí". "¿A quién le importa?" ¿Sí? Tenemos una pregunta retórica; no espera

an answer. "Who cares?" It's like... what we're saying here is: "Stop

una respuesta. "¿A quién le importa?" Es como... lo que estamos diciendo aquí es: "Deja de

thinking that everyone is obsessed about your drama over there". Yep. "If you're

pensar que todos están obsesionados con tu drama allá". Sí. "Si

going to have a drama, you go and have your drama. We don't all need to be part

vas a tener un drama, ve y haz tu drama. No todos necesitamos ser parte

of your drama. Who cares?"

de tu drama. ¿A quién le importa?".

This is perhaps my favourite one; I think it's an absolute classic: "Not my

Este es quizás mi favorito; Creo que es un clásico absoluto: "No es mi

circus; not my monkeys". It's quite satisfying to say. "Not my circus; not

circo; no son mis monos". Es bastante satisfactorio decirlo. "Mi circo no,

my monkeys". And it's a really effective phrase because of the imagery that it

mis monos no". Y es una frase realmente efectiva por las imágenes que

conjures up. Yeah? A "circus". You know... all kind of colourful, and

evoca. ¿Sí? Un circo". Ya sabes... todo tipo de colorido,

unusual, and imaginative as this. "It's not my circus" — yeah — "I am not the

inusual e imaginativo como este. "No es mi circo", sí, "no soy el

ringmaster; I don't have to entertain all the crowd, I don't have to feed the

maestro de ceremonias; no tengo que entretener a toda la multitud, no tengo que alimentar a los

elephants, I don't have to put the monkeys in their cage. None of this is

elefantes, no tengo que poner a los monos en su jaula. Nada de esto es

my problem". Yeah? "And the monkeys aren't mine either — those cheeky

mi problema". ¿Sí? “Y los monos tampoco son míos, esos

monkeys who are throwing bananas everywhere. It's not my circus, and it's

monos descarados que están tirando plátanos por todos lados. No es mi circo, y

not my monkeys. This is not my problem". You however, have got a little problem

no son mis monos. Ese no es mi problema”. Sin embargo, tienes un pequeño problema

because you are going to have to pass the test now. The quiz. Yep. It's out of

porque vas a tener que pasar la prueba ahora. El cuestionario. Sí. Es de

ten. What do you think you can score? If you've enjoyed watching this video, I do

diez. ¿Qué crees que puedes marcar? Si disfrutaste viendo este video,

put out lots of different videos onto YouTube on... some on academic English;

puse muchos videos diferentes en YouTube sobre... algunos sobre inglés académico;

some on business English, vocabulary, idioms — they're all there. So, if

algunos sobre inglés de negocios, vocabulario, modismos, todos están ahí. Entonces, si

you're learning English as a foreign language, this is the place to go. If

estás aprendiendo inglés como idioma extranjero, este es el lugar para ir. Si

you like my stuff, please share it — okay? — because we're looking to grow

te gustan mis cosas, compártelas, ¿de acuerdo? — porque estamos buscando hacer crecer

this channel. Okay? We put a lot of work into these videos, so if you can do your

este canal. ¿Bueno? Trabajamos mucho en estos videos, así que si puedes hacer tu

bit by, you know... putting the word out there, we'd really appreciate it. Thanks

parte, ya sabes... haciendo correr la voz, te lo agradeceríamos mucho. Gracias

for watching, and we'll see you next time.

por mirar, y nos vemos la próxima vez.