Improve Your Vocabulary: 26 ways to say you don’t care

"Bothered? Do you think I care?" These are some modern ways that many young

Myślisz, że mnie to obchodzi? Oto kilka nowoczesnych sposobów, na które wielu młodych

people say: "I don't care". Now, back in the old days with the classic film,

ludzi mówi: „Nie obchodzi mnie to”. Teraz, w dawnych czasach, w klasycznym filmie

"Gone with the... Gone with the Wind", Vivien Leigh asks, with pleading eyes,

„Przeminęło z... Przeminęło z wiatrem”, Vivien Leigh pyta błagalnym spojrzeniem

to Clark Gable's character: "My dear, where shall I go?" And Clark Gable's

postać graną przez Clarka Gable'a: „Moja droga, gdzie mam iść?”. A

parsing words are: "Frankly, my dear, I don't give a damn". Now, at the time,

analizujące słowa Clarka Gable'a brzmią: „Szczerze mówiąc, moja droga, mam to gdzieś”. W tamtym czasie

there was a lot of controversy about the inclusion of those words in the final

było wiele kontrowersji dotyczących włączenia tych słów do końcowego

film; and the censor, at the time, reluctantly approved that version of...

filmu; a ówczesny cenzor niechętnie zgodził się na włączenie tej wersji…

of the script to be included in the film. Now, our censors these days —

scenariusza do filmu. Nasi dzisiejsi cenzorzy —

people working on social media — have... have to take down a lot of more

ludzie pracujący w mediach społecznościowych — muszą… usuwać o wiele bardziej

unpleasant things than those words. But those words: "Frankly, my dear, I don't

nieprzyjemne rzeczy niż te słowa. Ale te słowa: „Szczerze mówiąc, moja droga,

give a damn" — well, what do they mean? They say: "I don't care". In this

mam to gdzieś” — no cóż, co znaczą? Mówią: „nie obchodzi mnie to”. W tej

lesson, we're going to be looking at other alternative ways of saying that,

lekcji przyjrzymy się innym alternatywnym sposobom wyrażenia tego,

and I will be showing you more formal ways to say, you know... "Don't worry;

a ja pokażę ci bardziej formalne sposoby powiedzenia, no wiesz… „Nie martw się,

it's not a problem. I don't care; it's fine", and more casual ways. So, let's

to nie problem. t care; it's fine” i bardziej swobodne sposoby. Zacznijmy więc

begin.

.

If you are in the workplace, you're not going to say: "Bothered". You're going

Jeśli jesteś w miejscu pracy, nie powiesz: „przeszkadzało”.

to say more like: "Oh, don't worry". It's like water off a duck's back. Ducks

Powiesz raczej: „Och, nie martw się”. To jak woda po kaczce. Kaczki przez

are in ponds, or some form of water most of the time. Yep. And water, because of

większość czasu przebywają w stawach lub innej wodzie . Tak. A woda, ze względu na

the way their feathers are, just glides off their back. And... this is saying,

sposób, w jaki mają pióra, po prostu ślizga się po plecach. I... to jest powiedzenie,

like, you know... "If anything happens to me, it's just like... I don't care.

no wiesz... "Jeśli coś mi się stanie , to po prostu... Nie obchodzi mnie

It's fine. It doesn't worry me". Or you could say: "Please don't worry; it's not

to. W porządku. Nie martwię się o to". Możesz też powiedzieć: „Proszę, nie martw się, to żaden

a problem at all". Yeah? Nice, straightforward, simple English. "Please

problem”. Tak? Ładny, bezpośredni, prosty angielski. „Proszę się

don't worry; it's not a problem at all". Now, look at the way I'm linking the

nie martwić, to żaden problem”. Teraz spójrz, jak łączę

words and the way they're sounded together: "It's nota problem", so the

słowa i jak brzmią razem: „To nie jest problem”, więc „

"t" goes into the "a" — "a problem atall", and this "t" goes into this "a"

t” przechodzi w „a” — „w ogóle problem”, a to „t” wchodzi w to „a”

here. "It's not a problem at all", "at all". So, it's more like the "t" is part

tutaj. „To wcale nie jest problem”, „w ogóle”. Więc to raczej "t" jest częścią

of this word, then this word. Or: "I wouldn't worry; it's fine". "I would not

tego słowa, niż to słowo. Lub: „ Nie martwiłbym się, jest dobrze”. „Nie

worry. If I were you, I would not worry". Okay? Use of the conditional

martwiłbym się. Gdybym był tobą, nie martwiłbym się”. Dobra? Użycie

tense. "It's honestly not a problem." Like, really — 100% — the absolute truth

trybu warunkowego. – Szczerze mówiąc, to nie jest problem. Na przykład, naprawdę — 100% — absolutną prawdą

is: This isn't a problem. "It's honestly not a problem". Or: "If it was a

jest: To nie jest problem. „Szczerze mówiąc, to nie problem”. Lub: „Gdyby to był

problem, I'd let you know. If it was a problem, I'd let you know". Notice, past

problem, dałbym ci znać. Gdyby to był problem, dałbym ci znać”. Zauważ, że

participle "was", rather than "is", even though it's in the present tense. "If

imiesłów bierny „był”, a nie „jest”, mimo że jest w czasie teraźniejszym. „Gdyby

this was a problem, I'd let you know". But it's not in the past; it's in the

to był problem, dałbym ci znać”. Ale to nie jest przeszłość; jest w

present. "If it was a problem, I'd let you know". This is a problem, but we

teraźniejszości. „Gdyby to był problem, dałbym ci znać”. To jest problem, ale

say: this... "if it was a problem".

mówimy: to… „gdyby to był problem”.

Now, it always makes it more personal if you use a person's name. "David, it's

Teraz zawsze czyni to bardziej osobistym, jeśli używasz imienia osoby. „David, wszystko w

absolutely fine. It's absolutely fine. Please". And then you can use a gesture.

porządku. Wszystko w porządku. Proszę”. A potem możesz użyć gestu.

David's just spilled a cup of coffee all over me. "David, it's absolutely fine".

David właśnie wylał na mnie filiżankę kawy. „Dawid, wszystko w porządku”.

Look, I'm putting my hands up like this. When you put your hands like this,

Spójrz, podnoszę ręce w ten sposób. Kiedy kładziesz ręce w ten sposób,

you're either saying: "It was me; I'm guilty" or it's like: "Look. It's fine;

albo mówisz: „To byłem ja; jestem winny” albo: „Słuchaj. Wszystko w porządku;

there's nothing wrong. I haven't... I'm not going to, like, hit you with a stick

nic się nie stało. Ja nie… nie idę na przykład uderzyć cię kijem

or anything. There's no weapons in my hands; there's no problem". Okay. Or:

czy coś. Nie mam broni w rękach; nie ma problemu”. Dobra. Lub:

"That's the least of our concerns". Your colleague has just ruined the business:

„To najmniejsze z naszych zmartwień”. Twój kolega właśnie zrujnował interes:

"That's the least of our concerns". Yeah? I'm being polite; I'm trying to

„To najmniejsze z naszych zmartwień”. Tak? jestem grzeczny; Staram się, żeby

make them feel better. "That's the least" — that means the very smallest

poczuli się lepiej. „To najmniej” — to znaczy najmniejsza

one of our concerns — that's the smallest of our problems. "Don't you

z naszych trosk — to najmniejszy z naszych problemów. „Nie mów

about it". Okay. More casually... yep. And I've written these out just because

o tym”. Dobra. Bardziej swobodnie... tak. I napisałem to tylko dlatego, że

they're things that people say the whole time. So, what you're going to read,

ludzie mówią o tym cały czas. Więc to, co tu przeczytasz,

here, you know... this isn't like perfect exam-style English; this is

wiesz... to nie jest doskonały angielski w stylu egzaminacyjnym; to jest

conversational English. And it's here for the purpose of you sounding more

konwersacyjny angielski. I jest tu po to, żebyś brzmiał bardziej

like a local. Yep. It's not to get you, like, an awesome mark in... in a grade;

jak miejscowy. Tak. Nie chodzi o to, żeby dać ci super ocenę z... oceny;

in an exam, this; this is just to help you kind of to fit in. "That's okay.

na egzaminie to; to ma tylko pomóc ci się dopasować. „W porządku.

Don't worry". And just on that subject, I think it's important that we do try

Nie martw się”. I właśnie w tym temacie, myślę, że ważne jest, abyśmy spróbowali się

and fit in. You know... if you're... if you've come to study in a school in the

dopasować. Wiesz... jeśli jesteś... jeśli przyjechałeś uczyć się do szkoły w

UK, and you come from another culture, it's important that you honour your own

Wielkiej Brytanii i pochodzisz z innej kultury , ważne jest, aby szanować własną

culture, but also that you, you know... really try and integrate with the school

kulturę, ale także, no wiesz, naprawdę spróbować zintegrować się ze

society that you're in. So, speaking like everyone else is gonna help that.

społecznością szkolną, w której się znajdujesz. Mówienie tak, jak wszyscy inni, może w tym pomóc.

Okay, so I'm trying to say: "Don't worry; that's not a problem". "Never

Dobra, więc próbuję powiedzieć: „Nie martw się, to nie problem”. „

mind. It's okay. Forget about it. Never mind". "Never" — don't ever think about

Nieważne. W porządku. Zapomnij o tym. Nieważne”. „Nigdy” — nigdy o tym nie myśl

it. Stop thinking about it. It's already over. It's finished. "Don't worry about

. Przestań o tym myśleć. To już koniec. Jest skonczone. „Nie martw się o

that". Yep. So, I'm putting the emphasis; the stress on "that". "Why

to”. Tak. Więc kładę nacisk; nacisk na „to”. „Dlaczego

would you think about that? That small problem? You've broken my ping-pong

miałbyś o tym myśleć? Taki mały problem? Złamałeś moją piłeczkę do ping-ponga

ball? Don't worry about that". Or: "Don't worry about it. Don't worry about

? Nie martw się o to”. Lub: „Nie martw się o to. Nie martw się o

it". I kind of, like, swallow the sounds at the end. "Don't worry about it. Don't

to”. W pewnym sensie połykam dźwięki na końcu. „Nie martw się o to. Nie

worry about it". Or: "I wouldn't worry too much about that. I would not worry

martw się o to”. Lub: „Nie martwiłbym się tym za bardzo. Nie martwiłbym się

too much..." What you're actually meaning, here, is: "Don't worry at all.

za bardzo…” To, co tak naprawdę masz na myśli, to: „W ogóle się nie martw.

Do no worrying". "I wouldn't worry too much about that". Okay? Very similar to

Nie martw się”. „Nie martwiłbym się tym zbytnio”. Dobra? Bardzo podobny do

this. So, here we... often people say: "mate" to... to express some affection.

tego. Więc tutaj... często ludzie mówią: "partner", żeby... wyrazić jakieś uczucie.

Sometimes they are actually our friend; sometimes they're not — it's just, like,

Czasami tak naprawdę są naszymi przyjaciółmi; czasami nie są - to po prostu

a kind of casual way of, you know... referring to someone. "Honestly, mate, I

rodzaj swobodnego sposobu, no wiesz... odnoszenia się do kogoś. „Szczerze mówiąc, kolego,

really don't care. Honestly, mate, I really don't care". So, again, we've got

naprawdę mnie to nie obchodzi. Szczerze mówiąc, kolego, naprawdę mnie to nie obchodzi”. Więc znowu mamy

this: "honestly" in there. It's like: "You know... really, don't worry; it's

to: „szczerze” tam. To jest jak: „Wiesz… naprawdę, nie martw się, jest w

fine". "Oh, please. Really? You really think I'd get upset by that?" Okay? "Oh,

porządku”. - Och, proszę. Naprawdę? Naprawdę myślisz, że będę się tym denerwować? Dobra? "Oh

please". It's almost like you're saying: "Don't insult me. Who do you think...?

proszę". To prawie tak, jakbyś mówił: „Nie obrażaj mnie. Jak myślisz, za kogo...?

What do you think I'm like? Do you think I'm like the most complaining person in

Jak myślisz, jaki jestem? Myślisz, że jestem najbardziej narzekającą osobą na

the world? Really? Do you really think I would get upset? I would sort of get

świecie? Naprawdę? naprawdę myślisz, że bym się zdenerwował

upset by that?" Okay? Quite a range, there. Now, the purpose of this is to

? Dobra? Całkiem spory zasięg . Teraz celem tego jest

show you ways of saying: "I don't care" without swearing. I'm not going to show

pokazanie ci sposobów powiedzenia: „nie obchodzi mnie to” bez przeklinania. Nie pokażę

you swearing because there's much better ways of communicating where you don't

ci przeklinania, ponieważ istnieją znacznie lepsze sposoby komunikowania się, w których nie musisz

have to swear, but I'm now going to show you a few phrases that are a little bit

przeklinać, ale teraz pokażę ci kilka zwrotów, które są trochę

more sort of direct.

bardziej bezpośrednie.

Okay. So, you want to learn these phrases to expand your vocab, so you're

Dobra. Więc chcesz nauczyć się tych zwrotów, aby poszerzyć swoje słownictwo, więc

not endlessly going to the same phrase and using it again, and again, and

nie przechodzisz w nieskończoność do tego samego wyrażenia i nie używasz go raz za

again. I've got a book at home on how to say similar phrases in French and

razem. Mam w domu książkę o tym, jak powiedzieć podobne zwroty po francusku i

Spanish, and sometimes it's fun to just say stuff in a foreign language. It kind

hiszpańsku, i czasami fajnie jest po prostu powiedzieć coś w obcym języku.

of makes it less personal, in a way. So, here are some other ways of saying: "I

W pewnym sensie sprawia to, że jest mniej osobisty. Oto kilka innych sposobów powiedzenia: „

don't care". Now, there's a sketch about a... a teenager in a classroom, who is

Nie obchodzi mnie to”. Teraz jest skecz o ... nastolatce w klasie, która jest

like a stereotype of an angry teenager. And the student is like: "Bothered? Am I

jak stereotyp wściekłego nastolatka. A uczeń mówi: „Przeszkadzam? Czy jestem

bothered? Do I look bothered?" Yeah. So, "bothered" is: "Do I care? Do I look

przejęty? Czy wyglądam na przejętego?” Tak. Tak więc „zaniepokojony” to: „Czy mnie to obchodzi? Czy wyglądam,

like I care?" Yeah? "Do I really care? Do I look like a care? Do I care?" Like,

jakby mnie to obchodziło?” Tak? „Czy naprawdę mi zależy? Czy wyglądam na troskę? Czy mi zależy?”

no. Just like: "I'm not interested". So, "bothered". "Do I care?" But it's just

Nie. Podobnie jak: „Nie jestem zainteresowany”. A więc „przeszkadzał”. "Czy się przejmuję?" Ale

nice to be... to know what that means; I wouldn't sort of say: You should start

miło jest być... wiedzieć, co to znaczy; Nie powiedziałbym: powinieneś zacząć

using that phrase in your everyday life. "I don't care". Yep. So, these are a

używać tego wyrażenia w swoim codziennym życiu. "Nie obchodzi mnie to". Tak. Więc te są

little bit slightly more cutting. A little bit too... more to the point than

trochę bardziej tnące. Trochę za bardzo... bardziej na temat niż

the phrases on the last board. "I don't care". Yep. That's kind of, like, end of

frazy na ostatniej planszy. "Nie obchodzi mnie to". Tak. To tak jakby koniec

conversation. "I couldn't give two hoots". So, "hoot". What...? What is a

rozmowy. „Nie mogłem dać dwóch gwizdów”. A więc „hucz”. Co...? Co to jest

"hoot"? Well, maybe you think of, like, a "hoot" on a sort of a bicycle horn.

„huk”? Cóż, może myślisz o czymś w rodzaju "hukania" na czymś w rodzaju klaksonu rowerowego.

Hoot, hoot. Yep. "I am so uninterested that I couldn't even go like that on my

Huk, huk. Tak. „Jestem tak niezainteresowany, że nie mogłem nawet tak jechać na moim

bicycle horn". Yep. "It means that little to me". "I'm not too fussed". So,

klaksonie rowerowym”. Tak. „To niewiele dla mnie znaczy”. „Nie jestem zbyt wybredny”. A więc

"fussed" — very similar to "bothered". To make a fuss about something means to

„zaniepokojony” — bardzo podobny do „zaniepokojony”. Robić zamieszanie z powodu czegoś oznacza

make lots of noise; to create a bit of a scene. So, if you're not "fussed", then,

robić dużo hałasu; stworzyć trochę sceny. Więc jeśli nie jesteś "zmieszany", to

you know... it's not important. It doesn't... it doesn't bother you. "I'm

wiesz... to nie jest ważne. To nie... to ci nie przeszkadza. „

not too fussed" — "too", here, meaning excessively. "I'm not excessively

Nie jestem zbyt zdenerwowany” - „też”, tutaj, co oznacza nadmiernie. „Nie przejmuję się

bothered by that; don't worry". "Doesn't bother me". Yeah. "Not a problem for me;

tym zbytnio; nie martw się”. „Nie przeszkadza mi”. Tak. „Dla mnie to nie problem;

doesn't bother me". It doesn't create any unease, any headaches — nothing.

nie przeszkadza mi”. Nie powoduje żadnego niepokoju, żadnego bólu głowy — nic.

It's not a problem. "That — the last of my worries", meaning, you've said

To nie problem. „To — ostatnie z moich zmartwień”, co oznacza, że ​​powiedziałeś

something here, but like: "I'm dealing with this over here; like, that is the

coś tutaj, ale w stylu: „Zajmuję się tym tutaj; jakby to było

last of my worries". Yeah. "This, here, is much more important. That's the last

ostatnie z moich zmartwień”. Tak. „To tutaj jest o wiele ważniejsze. To ostatnie

of my worries". "Not a problem". Yeah. I would say that is the most friendly out

z moich zmartwień”. "Żaden problem". Tak. Powiedziałbym, że jest najbardziej przyjazny

of this bunch. "Not a problem" is actually quite, like: "Yeah. Ah, we're

z tej gromadki. „Nie ma problemu” jest właściwie całkiem, jak: „Tak. Ach,

being nice again". I don't normally give you nasty things to say.

znowu jesteśmy mili”. Zwykle nie daję ci paskudnych rzeczy do powiedzenia.

This one, again, it's a little bit more: You sort the problem out. "I'm afraid

To znowu trochę więcej: rozwiązujesz problem. „Obawiam się,

that's your problem". Yeah? "Not my fault; your problem". "I'm afraid that's

że to twój problem”. Tak? „Nie moja wina, twój problem”. „Obawiam się, że to

your problem", meaning: "I'm really sorry..." No, he's not even sorry. Yeah.

twój problem”, co oznacza: „Naprawdę mi przykro …” Nie, nawet nie jest mu przykro. Tak.

"It's your problem". "Whatever". Yeah? This is a typical phrase that teenagers

"To Twój problem". "Cokolwiek". Tak? Jest to typowa fraza, której

use, saying... it's basically like this again, like: "Doesn't bother me. Like,

używają nastolatki, mówiąc… to w zasadzie znowu tak, jak: „Nie przeszkadza mi. To

it's not my... it's not my problem, is it"? "Whatever. Whatever". It's quite,

nie mój… to nie mój problem, prawda ”? "Oj tam oj tam". To

like, dismissive. And we've got a... sort of a glottal stop on the "t"; it's

raczej odrzucające. I mamy... coś w rodzaju zwarcia krtaniowego na "t";

not fully, like, pronounced — the "t": "Wha... wha... whatever. Whatever". Can

nie jest w pełni wymawiane - „t”: „Wha… co… cokolwiek. Cokolwiek”. Czy

you make that noise? "Whatever". This is more polite and formal: "Please

potrafisz narobić takiego hałasu? "Cokolwiek". To jest bardziej uprzejme i formalne: „Zadbaj

yourself. If that's what you want to do, you do that. I don't think it's a

sobie. Jeśli tego chcesz, zrób to. Nie sądzę, żeby to był

particularly good idea, but you... please, you make yourself happy. Please

szczególnie dobry pomysł, ale ty… proszę, uszczęśliwiaj

yourself". "See if I care. See if I care". So, the other person is doing

siebie. „Zobacz, czy mi zależy. Zobacz, czy mi zależy”. Więc druga osoba

something; you don't think it's a good idea, and you say: "See if I care",

coś robi; nie sądzisz, że to dobry pomysł i mówisz: „Zobacz, czy mnie to obchodzi”, na

like: "You're going to go and do something really stupid, but it's your

przykład: „Zamierzasz zrobić coś naprawdę głupiego, ale to twoja

responsibility. See if I care. I'm just gonna carry on living my life over

odpowiedzialność. Zobacz, czy mnie to obchodzi. zamierzam dalej żyć

here". "Who cares?" Yeah? We've got a rhetorical question; it doesn't expect

tutaj”. "Kogo to obchodzi?" Tak? Mamy pytanie retoryczne; nie oczekuje

an answer. "Who cares?" It's like... what we're saying here is: "Stop

odpowiedzi. "Kogo to obchodzi?" To tak, jakby… mówimy tutaj: „Przestań

thinking that everyone is obsessed about your drama over there". Yep. "If you're

myśleć, że wszyscy mają obsesję na punkcie twojego dramatu”. Tak. „Jeśli masz zamiar

going to have a drama, you go and have your drama. We don't all need to be part

mieć dramat, idź i rób swój dramat. Nie wszyscy musimy być częścią

of your drama. Who cares?"

twojego dramatu. Kogo to obchodzi?”

This is perhaps my favourite one; I think it's an absolute classic: "Not my

To chyba mój ulubiony; Myślę, że to absolutny klasyk: „Nie mój

circus; not my monkeys". It's quite satisfying to say. "Not my circus; not

cyrk, nie moje małpy”. To całkiem satysfakcjonujące. "Nie mój cyrk, nie

my monkeys". And it's a really effective phrase because of the imagery that it

moje małpy". I jest to naprawdę skuteczne wyrażenie ze względu na obrazy, które

conjures up. Yeah? A "circus". You know... all kind of colourful, and

przywołuje. Tak? Cyrk". Wiecie... wszelkiego rodzaju kolorowe,

unusual, and imaginative as this. "It's not my circus" — yeah — "I am not the

niezwykłe i pomysłowe jak to. „To nie mój cyrk” — tak — „Nie jestem

ringmaster; I don't have to entertain all the crowd, I don't have to feed the

konferansjerem; nie muszę zabawiać całego tłumu, nie muszę karmić

elephants, I don't have to put the monkeys in their cage. None of this is

słoni, nie muszę zamykać małp w ich klatkach. Nic z tego nie jest

my problem". Yeah? "And the monkeys aren't mine either — those cheeky

moim problemem”. Tak? „A małpy też nie są moje - te bezczelne

monkeys who are throwing bananas everywhere. It's not my circus, and it's

małpy, które wszędzie rzucają bananami . To nie mój cyrk i

not my monkeys. This is not my problem". You however, have got a little problem

nie moje małpy. To nie mój problem”. Masz jednak mały problem,

because you are going to have to pass the test now. The quiz. Yep. It's out of

ponieważ będziesz musiał teraz zdać test. Quiz. Tak. Jest poza

ten. What do you think you can score? If you've enjoyed watching this video, I do

dziesiątką. Jak myślisz, co możesz zdobyć? Jeśli podobało ci się oglądanie tego filmu,

put out lots of different videos onto YouTube on... some on academic English;

umieściłem wiele różnych filmów na YouTube na… niektóre z akademickiego języka angielskiego;

some on business English, vocabulary, idioms — they're all there. So, if

niektóre na temat biznesowego angielskiego, słownictwa, idiomów — wszystko tam jest. Tak więc, jeśli

you're learning English as a foreign language, this is the place to go. If

uczysz się angielskiego jako języka obcego, jest to miejsce, do którego należy się udać. Jeśli

you like my stuff, please share it — okay? — because we're looking to grow

podobają Ci się moje rzeczy, udostępnij je — dobrze? — ponieważ chcemy rozwijać

this channel. Okay? We put a lot of work into these videos, so if you can do your

ten kanał. Dobra? Włożyliśmy dużo pracy w te filmy, więc jeśli możesz dołożyć swoją

bit by, you know... putting the word out there, we'd really appreciate it. Thanks

cegiełkę, no wiesz... opublikuj to słowo , będziemy bardzo wdzięczni. Dziękujemy

for watching, and we'll see you next time.

za oglądanie i do zobaczenia następnym razem.