Improve Your Vocabulary: 26 ways to say you don’t care

"Bothered? Do you think I care?" These are some modern ways that many young

「気になりますか？私が気にしていると思いますか？」 これら は、多くの

people say: "I don't care". Now, back in the old days with the classic film,

若者が言う「気にしない」という現代的な言い方です。 さて、 古典的な映画

"Gone with the... Gone with the Wind", Vivien Leigh asks, with pleading eyes,

「風と共に去りぬ」で昔をさかのぼり、 ヴィヴィアン・リーはクラーク・ゲーブルのキャラクターに嘆願するような目で

to Clark Gable's character: "My dear, where shall I go?" And Clark Gable's

尋ねます。 そしてクラーク・ゲーブルの

parsing words are: "Frankly, my dear, I don't give a damn". Now, at the time,

構文解析の言葉は次のとおり です。 さて、当時

there was a lot of controversy about the inclusion of those words in the final

、最終的な映画にこれらの言葉を含めることについて多くの論争がありました

film; and the censor, at the time, reluctantly approved that version of...

。 当時、検閲官は しぶしぶながら、そのバージョンの

of the script to be included in the film. Now, our censors these days —

... スクリプトを映画に含めることを承認しました 。 さて、最近の私たちの検閲者 —

people working on social media — have... have to take down a lot of more

ソーシャル メディアに取り組んでいる人々 — は...

unpleasant things than those words. But those words: "Frankly, my dear, I don't

それらの言葉よりも多くの不快なものを取り除かなければなりません。 しかし、「率直に言って、私は気にしません」という言葉

give a damn" — well, what do they mean? They say: "I don't care". In this

は、どういう意味ですか? 彼らは言う：「私は気にしない」。 この

lesson, we're going to be looking at other alternative ways of saying that,

レッスンでは、 他の別の言い方を見

and I will be showing you more formal ways to say, you know... "Don't worry;

ていきます。もっとフォーマルな言い方をお見せします

it's not a problem. I don't care; it's fine", and more casual ways. So, let's

。 t care; it's fine" など、よりカジュアルな方法です。 それでは始めましょう

begin.

。

If you are in the workplace, you're not going to say: "Bothered". You're going

職場にいる場合、 「面倒だ」と言うつもりはありません。

to say more like: "Oh, don't worry". It's like water off a duck's back. Ducks

「ああ、心配しないで」と言うでしょう。 アヒルの背中から水が落ちるようなものです。 アヒル

are in ponds, or some form of water most of the time. Yep. And water, because of

はほとんどの場合、池、または何らかの形の水 にいます。 うん。 そして、水

the way their feathers are, just glides off their back. And... this is saying,

は羽毛の性質上、背中から滑り落ちるだけ です。 そして...これは

like, you know... "If anything happens to me, it's just like... I don't care.

、あなたが知っているように、「私に何かが起こっ たとしても、それは...私は気にしません

It's fine. It doesn't worry me". Or you could say: "Please don't worry; it's not

。大丈夫です。私は心配していません」と言っています。 または、 「心配しないでください。まったく問題ありません」と言うことができます

a problem at all". Yeah? Nice, straightforward, simple English. "Please

。 うん？ 素晴らしく、 率直で、簡単な英語。 「ご

don't worry; it's not a problem at all". Now, look at the way I'm linking the

心配なく。まったく問題ありません。」 さて、私が

words and the way they're sounded together: "It's nota problem", so the

言葉を結びつけている方法とそれらが 一緒に聞こえる方法を見て

"t" goes into the "a" — "a problem atall", and this "t" goes into this "a"

ください。 ここでこの「a」に入り

here. "It's not a problem at all", "at all". So, it's more like the "t" is part

ます。 「全然問題ない」「 全然」。 つまり、「t」は

of this word, then this word. Or: "I wouldn't worry; it's fine". "I would not

この単語の一部であり、この単語の一部です。 または：「 心配しません。大丈夫です」。 「私は

worry. If I were you, I would not worry". Okay? Use of the conditional

心配しません。もし私があなたなら、私は 心配しません」. わかった？ 条件

tense. "It's honestly not a problem." Like, really — 100% — the absolute truth

時制の使用。 「正直なところ、それは問題ではありません。」 本当に — 100% — 絶対的な真実

is: This isn't a problem. "It's honestly not a problem". Or: "If it was a

は次のとおりです。これは問題ではありません。 「正直なところ 、問題ありません」。 または: 「問題があった

problem, I'd let you know. If it was a problem, I'd let you know". Notice, past

場合はお知らせします。問題があった 場合はお知らせします」. 過去

participle "was", rather than "is", even though it's in the present tense. "If

分詞は現在形ですが、「is」ではなく「was」であることに注意してください 。 「

this was a problem, I'd let you know". But it's not in the past; it's in the

これが問題だったら、私はあなたに知らせるだろう」. しかし、それは過去のことではありません。 それは

present. "If it was a problem, I'd let you know". This is a problem, but we

現在にあります。 「問題があれば、 あなたに知らせます」。 これは問題ですが、私たちは

say: this... "if it was a problem".

こう言います: これは... 「もしそれが問題だったら」.

Now, it always makes it more personal if you use a person's name. "David, it's

現在、人の名前を使用すると、常により個人的なものになり ます。 「デビッド、

absolutely fine. It's absolutely fine. Please". And then you can use a gesture.

大丈夫です。大丈夫です。 お願いします」. そして、ジェスチャーを使用できます。

David's just spilled a cup of coffee all over me. "David, it's absolutely fine".

デビッドがコーヒーを一杯こぼし てしまいました。 「デビッド、それは絶対に大丈夫です」。

Look, I'm putting my hands up like this. When you put your hands like this,

見て、私はこのように手を上げています。 このように

you're either saying: "It was me; I'm guilty" or it's like: "Look. It's fine;

手を合わせると、「それは私でした。私は有罪です」と言っ ているか、「見てください。大丈夫です。

there's nothing wrong. I haven't... I'm not going to, like, hit you with a stick

何も悪いことはありません。私はしていません...私は 行きません. 棒か何かであなたを殴るのと同じように

or anything. There's no weapons in my hands; there's no problem". Okay. Or:

. 私の手には武器は ありません. 問題はありません. わかった。 または：

"That's the least of our concerns". Your colleague has just ruined the business:

「それは私たちの懸念の中で最も少ない」. あなたの 同僚はちょうどビジネスを台無しにしました:

"That's the least of our concerns". Yeah? I'm being polite; I'm trying to

「それは私たちの懸念の最小のものです」. うん？ 私は礼儀正しくしています。 私は

make them feel better. "That's the least" — that means the very smallest

彼らの気分を良くしようとしています。 「それは 最小です」 - それは私たちの関心事の中で最も小さなものを意味し

one of our concerns — that's the smallest of our problems. "Don't you

ます - それ は私たちの問題の中で最も小さなものです. 「それについてあなたはしません

about it". Okay. More casually... yep. And I've written these out just because

か」。 わかった。 もっとさりげなく…うん。 そして、人々がいつも言っていることだからといって、私はこれらを書きまし

they're things that people say the whole time. So, what you're going to read,

た. だから、あなたが読むつもりのものは、

here, you know... this isn't like perfect exam-style English; this is

ここで、あなたが知っている... これは 完璧な試験スタイルの英語とは異なります。 これは

conversational English. And it's here for the purpose of you sounding more

英会話です。 そして、それ はあなたがより地元の人のように聞こえるようにするためにここにいます

like a local. Yep. It's not to get you, like, an awesome mark in... in a grade;

。 うん。 成績で... 素晴らしい点を取るためではありませ ん。

in an exam, this; this is just to help you kind of to fit in. "That's okay.

試験では、これ。 「大丈夫です。

Don't worry". And just on that subject, I think it's important that we do try

心配しないでください」。 その点だけでも、 私たちがうまく溶け込もうとすることが重要だと思い

and fit in. You know... if you're... if you've come to study in a school in the

ます。もしあなたが... もしあなたが... もしあなたが... イギリスの 学校で勉強するために来て

UK, and you come from another culture, it's important that you honour your own

、あなたが別の文化から来ているなら 自分自身の文化を尊重することも重要ですが、自分

culture, but also that you, you know... really try and integrate with the school

が所属 している学校

society that you're in. So, speaking like everyone else is gonna help that.

社会に 溶け込もうとすることも重要です。

Okay, so I'm trying to say: "Don't worry; that's not a problem". "Never

オーケー、だから私は言いたいのです:「心配しないで ください。それは問題ではありません」. 「

mind. It's okay. Forget about it. Never mind". "Never" — don't ever think about

気にしないで大丈夫です。忘れてください。気にしないでください 」. 「決して」 — 考えないでください

it. Stop thinking about it. It's already over. It's finished. "Don't worry about

。 それについて考えるのをやめなさい。 すでに 終わってます。 終わりました。 「それについて心配しないでください

that". Yep. So, I'm putting the emphasis; the stress on "that". "Why

」。 うん。 だから、私は 強調しています。 「あれ」のストレス。 「なぜ

would you think about that? That small problem? You've broken my ping-pong

そんなことを考えたの？その小さな 問題？私のピンポン球を壊したの

ball? Don't worry about that". Or: "Don't worry about it. Don't worry about

？心配しないで」. または： 「心配しないでください。心配しないでください

it". I kind of, like, swallow the sounds at the end. "Don't worry about it. Don't

」。 最後に音を飲み込むようなもの です。 「気にしないで。気にしない

worry about it". Or: "I wouldn't worry too much about that. I would not worry

で」。 または: 「 私はそれについてあまり心配しません。あまり心配し

too much..." What you're actually meaning, here, is: "Don't worry at all.

ません...」 ここであなたが実際に 意味しているのは、「まったく心配しないでください。心配しないでください

Do no worrying". "I wouldn't worry too much about that". Okay? Very similar to

」ということです。 「それについてはあまり心配しません 」。 わかった？ これとよく似て

this. So, here we... often people say: "mate" to... to express some affection.

います。 だから、ここで私たちは... よく人はこう言います: "mate" to... 愛情を表現するため.

Sometimes they are actually our friend; sometimes they're not — it's just, like,

時々彼らは実際に私たちの友達です。 そうではない場合もあります — それは

a kind of casual way of, you know... referring to someone. "Honestly, mate, I

、一種のカジュアルな方法のようなものです... 誰かに言及する. 「正直なところ、相棒、私は

really don't care. Honestly, mate, I really don't care". So, again, we've got

本当に気にしません。正直なところ、相棒、私は 本当に気にしません」. 繰り返しになります

this: "honestly" in there. It's like: "You know... really, don't worry; it's

が、「正直に」という言葉があります。 「ほら…本当に、心配しないで。大丈夫だよ

fine". "Oh, please. Really? You really think I'd get upset by that?" Okay? "Oh,

」のようなものです。 「ああ、お願いします。本当ですか？それで 私が動揺すると本当に思いますか？」 わかった？ 「ああ、

please". It's almost like you're saying: "Don't insult me. Who do you think...?

お願いします」。 「私を侮辱しないでください。あなたは誰だと思いますか...

What do you think I'm like? Do you think I'm like the most complaining person in

? 私はどのような人だと思いますか? 私は世界 で最も不平を言う人だと思います

the world? Really? Do you really think I would get upset? I would sort of get

か? 本当ですか? そうですか? 私が腹を立てると本当に思っ

upset by that?" Okay? Quite a range, there. Now, the purpose of this is to

ているのですか？ わかった？ かなりの範囲 です。 さて、これの目的は、

show you ways of saying: "I don't care" without swearing. I'm not going to show

悪口を言わずに「どうでもいい」と言う方法を示すことです 。

you swearing because there's much better ways of communicating where you don't

悪口を言う必要のないもっと良いコミュニケーション方法があるので、悪口をお見せするつもりはあり ません

have to swear, but I'm now going to show you a few phrases that are a little bit

が、もう少し直接的な言い回しをいくつか紹介します

more sort of direct.

。

Okay. So, you want to learn these phrases to expand your vocab, so you're

わかった。 したがって、語彙を増やすためにこれらのフレーズを学びたい

not endlessly going to the same phrase and using it again, and again, and

ので、同じフレーズを際限なく 繰り返し、何度も何度も使用することはありませ

again. I've got a book at home on how to say similar phrases in French and

ん。 フランス語とスペイン語で似たようなフレーズの言い方に関する本を家に持っている

Spanish, and sometimes it's fun to just say stuff in a foreign language. It kind

ので、外国語で何かを言うだけでも楽しいことがあります。

of makes it less personal, in a way. So, here are some other ways of saying: "I

ある意味で、それは一種の個人的なものではありません。 だから、 ここに言う他のいくつかの方法があります：「私

don't care". Now, there's a sketch about a... a teenager in a classroom, who is

は気にしません」. さて、あるスケッチが あります... 教室に

like a stereotype of an angry teenager. And the student is like: "Bothered? Am I

いる 10 代の若者です。 そして生徒はこう言います：「

bothered? Do I look bothered?" Yeah. So, "bothered" is: "Do I care? Do I look

困った？私は困っている？困っているように見える？」 うん。 つまり、 「気にしている」は、「

like I care?" Yeah? "Do I really care? Do I look like a care? Do I care?" Like,

私は気にかけていますか? 私が気にかけているように見えますか?」ということです。 うん？ 「私は本当に気にしますか? 私は気に かけているように見えますか? 私は気にしますか?」

no. Just like: "I'm not interested". So, "bothered". "Do I care?" But it's just

いいえ。 「興味ない」みたいな。 だから 「困った」。 "だから？" しかし、それ

nice to be... to know what that means; I wouldn't sort of say: You should start

が何を意味するのかを知ることができてうれしいです。 私 は言いません：あなたは

using that phrase in your everyday life. "I don't care". Yep. So, these are a

日常生活でそのフレーズを使い始めるべきです. "私は気にしない"。 うん。 だから、これらは

little bit slightly more cutting. A little bit too... more to the point than

少しだけカットしています。 ちょっと…

the phrases on the last board. "I don't care". Yep. That's kind of, like, end of

最後のボードのフレーズより要点が多すぎます。 "私は気にしない "。 うん。 それは、会話の終わりのようなもの

conversation. "I couldn't give two hoots". So, "hoot". What...? What is a

です。 「私は2つのフートを与えることができません でした」。 だから、「フッ」。 何...？

"hoot"? Well, maybe you think of, like, a "hoot" on a sort of a bicycle horn.

「ホト」とは何ですか？ ええと、自転車のクラクションのようなものを「フーッ」と鳴らすことを思い浮かべるかもしれません 。

Hoot, hoot. Yep. "I am so uninterested that I couldn't even go like that on my

フフ、フフ。 うん。 「無関心すぎ て、自転車のクラクションを鳴らすことすらできなかった

bicycle horn". Yep. "It means that little to me". "I'm not too fussed". So,

」. うん。 「それは 私にとってほとんど意味がありません」。 「私は大騒ぎしていません」。 したがって、

"fussed" — very similar to "bothered". To make a fuss about something means to

「大騒ぎ」—「悩まされた」と非常によく似ています。 何かについて大騒ぎするということは、たくさんの騒ぎを起こすことを意味し

make lots of noise; to create a bit of a scene. So, if you're not "fussed", then,

ます。 ちょっとしたシーンを作る 。 だから、あなたが「大騒ぎ」していないなら、

you know... it's not important. It doesn't... it doesn't bother you. "I'm

それは重要ではありません. 気にしません。 "I'm

not too fussed" — "too", here, meaning excessively. "I'm not excessively

not too fussed" — ここでの「too」は 過度の意味です。 「私はそれについて過度に

bothered by that; don't worry". "Doesn't bother me". Yeah. "Not a problem for me;

悩まされていません。心配しないでください」. 「気にしないで 」。 うん。 「私には問題あり

doesn't bother me". It doesn't create any unease, any headaches — nothing.

ません。気にしません」。 不安や頭痛を引き起こすことはありません - 何もありません。

It's not a problem. "That — the last of my worries", meaning, you've said

問題じゃない。 「それは 私の心配の最後です」、つまり、あなたは

something here, but like: "I'm dealing with this over here; like, that is the

ここで何かを言いましたが、「私は ここでこれを扱っています。それが

last of my worries". Yeah. "This, here, is much more important. That's the last

私の心配の最後のことです」. うん。 「こっちの 方がずっと大事。心配はこれで

of my worries". "Not a problem". Yeah. I would say that is the most friendly out

最後」。 "問題ない"。 うん。 私はそれがこの束の中で最も友好的だと思い

of this bunch. "Not a problem" is actually quite, like: "Yeah. Ah, we're

ます. 「問題ありません」というのは、 実際には「ええ。ああ、私たちはまた親切にしています」のようなものです

being nice again". I don't normally give you nasty things to say.

。 私は普段、 あなたに嫌なことを言うことはしません。

This one, again, it's a little bit more: You sort the problem out. "I'm afraid

これもまた、もう少しです 。問題を整理します。 「恐れ入り

that's your problem". Yeah? "Not my fault; your problem". "I'm afraid that's

ますが、それはあなたの問題です」。 うん？ 「私の せいではありません。あなたの問題です」。 「残念ながら

your problem", meaning: "I'm really sorry..." No, he's not even sorry. Yeah.

それはあなたの問題です」という意味：「本当に ごめんなさい…」いいえ、彼は申し訳ありません. うん。

"It's your problem". "Whatever". Yeah? This is a typical phrase that teenagers

"それはあなたの問題です"。 "なんでもいい"。 うん？ これは 10 代の若者がよく

use, saying... it's basically like this again, like: "Doesn't bother me. Like,

使う言い回しです... 基本的にはこの ようなものです: 「気にしないでください。

it's not my... it's not my problem, is it"? "Whatever. Whatever". It's quite,

私の問題ではありません... 私の問題ではありませんよ ね」? 「何でも。何でも」。 それはかなり

like, dismissive. And we've got a... sort of a glottal stop on the "t"; it's

、否定的です。 そして 、"t" にある種の声門停止があります。 それ

not fully, like, pronounced — the "t": "Wha... wha... whatever. Whatever". Can

は完全に発音されているわけではありません—「t」： 「Wha... Wha...whatever.Whatever」.

you make that noise? "Whatever". This is more polite and formal: "Please

その音を出せますか？ "なんでもいい"。 これは より丁寧で

yourself. If that's what you want to do, you do that. I don't think it's a

particularly good idea, but you... please, you make yourself happy. Please

yourself". "See if I care. See if I care". So, the other person is doing

フォーマルです。 「私が気にするかどうかを確認してください。私が気にするかどうかを確認してください 」. だから、他の人は

something; you don't think it's a good idea, and you say: "See if I care",

何かをしています。 あなたはそれが良い考えだとは思いません 、そしてあなたは言います：「私が気にするかどうか見てください」、の

like: "You're going to go and do something really stupid, but it's your

ように：「あなたは行って 本当にばかげたことをするつもりですが、それはあなたの

responsibility. See if I care. I'm just gonna carry on living my life over

責任です。私が気にするかどうか見てください。私はただ ここで 私の人生を生き続けるつもり

here". "Who cares?" Yeah? We've got a rhetorical question; it doesn't expect

です。」 "誰も気にしない？" うん？ 修辞的な質問があります。 それは答えを期待していません

an answer. "Who cares?" It's like... what we're saying here is: "Stop

。 "誰も気にしない？" まるで... ここで言っているのは、「あそこにあるあなたのドラマ

thinking that everyone is obsessed about your drama over there". Yep. "If you're

に誰もが夢中になっていると考えるのをやめなさい」ということです . うん。 「あなた

going to have a drama, you go and have your drama. We don't all need to be part

がドラマを持っているなら、あなたは行ってあなたのドラマを持ってい ます. 私たち全員が

of your drama. Who cares?"

あなたのドラマの一部である必要はありません. 誰が気にしますか?」

This is perhaps my favourite one; I think it's an absolute classic: "Not my

これはおそらく私のお気に入りです。 「私の

circus; not my monkeys". It's quite satisfying to say. "Not my circus; not

サーカスではない、私のサルではない」という絶対的な古典だと思います。 と言う事で大満足です。 「私のサーカスではない

my monkeys". And it's a really effective phrase because of the imagery that it

、私のサルではない」. そして 、それが想起させるイメージのおかげで、それは本当に効果的なフレーズ

conjures up. Yeah? A "circus". You know... all kind of colourful, and

です. うん？ 「サーカス」。 ご存知のように... あらゆる種類のカラフルで、

unusual, and imaginative as this. "It's not my circus" — yeah — "I am not the

珍しく、想像力に富んでいます。 「それ は私のサーカスではありません」 — ええ — 「私は

ringmaster; I don't have to entertain all the crowd, I don't have to feed the

団長ではありません。すべての群衆を楽しませる必要はありません。

elephants, I don't have to put the monkeys in their cage. None of this is

ゾウに餌をやる必要もありません。サルをケージに入れる必要もありません 。 これはどれも

my problem". Yeah? "And the monkeys aren't mine either — those cheeky

私の問題ではありません。」 うん？ 「そして、サル も私のものではありません。どこにでも

monkeys who are throwing bananas everywhere. It's not my circus, and it's

バナナを投げている生意気なサルです 。それは私のサーカスで

not my monkeys. This is not my problem". You however, have got a little problem

はなく、私のサルでもありません。これは私の問題ではありません」. ただし、今すぐテスト

because you are going to have to pass the test now. The quiz. Yep. It's out of

に合格する必要があるため、少し問題があります 。 クイズ。 うん。 それは10のうちです

ten. What do you think you can score? If you've enjoyed watching this video, I do

。 何点取れると思いますか？ このビデオを楽しんでいただけたなら、私

put out lots of different videos onto YouTube on... some on academic English;

は YouTube にさまざまなビデオを 公開しています。

some on business English, vocabulary, idioms — they're all there. So, if

ビジネス英語、語彙、 イディオムなど、すべて揃っています。 したがって

you're learning English as a foreign language, this is the place to go. If

、外国語として英語を学習している場合 は、ここが最適です。

you like my stuff, please share it — okay? — because we're looking to grow

私のものが気に入ったら、共有してください— いいですか？ — このチャンネルを成長させようとしているからです

this channel. Okay? We put a lot of work into these videos, so if you can do your

。 わかった？ 私たちはこれらのビデオに多くの労力を費やして います。そのため、

bit by, you know... putting the word out there, we'd really appreciate it. Thanks

少しでも力を貸していただけるなら、その言葉を世に広めていただければ幸いです 。 ご覧いただきありがとうござい

for watching, and we'll see you next time.

ます。また次回お会いしましょう 。