Improve Your Vocabulary: 26 ways to say you don’t care

"Bothered? Do you think I care?" These are some modern ways that many young

"Infastidito? Pensi che mi importi?" Questi sono alcuni modi moderni con cui molti

people say: "I don't care". Now, back in the old days with the classic film,

giovani dicono: "Non mi interessa". Ora, tornando ai vecchi tempi con il film classico

"Gone with the... Gone with the Wind", Vivien Leigh asks, with pleading eyes,

"Via col... Via col vento", Vivien Leigh chiede, con occhi imploranti,

to Clark Gable's character: "My dear, where shall I go?" And Clark Gable's

al personaggio di Clark Gable: "Mio caro, dove devo andare?" E le

parsing words are: "Frankly, my dear, I don't give a damn". Now, at the time,

parole di analisi di Clark Gable sono: "Francamente, mia cara, non me ne frega niente". Ora, all'epoca,

there was a lot of controversy about the inclusion of those words in the final

c'erano molte polemiche sull'inclusione di quelle parole nel

film; and the censor, at the time, reluctantly approved that version of...

film finale; e il censore, all'epoca, approvò con riluttanza quella versione di...

of the script to be included in the film. Now, our censors these days —

della sceneggiatura da includere nel film. Ora, i nostri censori in questi giorni - le

people working on social media — have... have to take down a lot of more

persone che lavorano sui social media - devono... devono eliminare molte

unpleasant things than those words. But those words: "Frankly, my dear, I don't

cose più spiacevoli di quelle parole. Ma quelle parole: "Francamente, mia cara, non me ne

give a damn" — well, what do they mean? They say: "I don't care". In this

frega niente" - beh, cosa significano? Dicono: "Non mi interessa". In questa

lesson, we're going to be looking at other alternative ways of saying that,

lezione, esamineremo altri modi alternativi per dirlo,

and I will be showing you more formal ways to say, you know... "Don't worry;

e ti mostrerò modi più formali per dire, sai... "Non preoccuparti,

it's not a problem. I don't care; it's fine", and more casual ways. So, let's

non è un problema. Io non t care; va bene", e modi più casuali. Quindi,

begin.

cominciamo.

If you are in the workplace, you're not going to say: "Bothered". You're going

Se sei sul posto di lavoro, non dirai: "Infastidito".

to say more like: "Oh, don't worry". It's like water off a duck's back. Ducks

Dirai più del tipo: "Oh, non preoccuparti". È come l'acqua dalla schiena di un'anatra. Le anatre

are in ponds, or some form of water most of the time. Yep. And water, because of

sono negli stagni o in qualche forma d'acqua per la maggior parte del tempo. Sì. E l'acqua, a causa

the way their feathers are, just glides off their back. And... this is saying,

del modo in cui sono le loro piume, scivola via dalla loro schiena. E... questo è dire,

like, you know... "If anything happens to me, it's just like... I don't care.

tipo, sai... "Se mi succede qualcosa , è come... non mi interessa. Va tutto

It's fine. It doesn't worry me". Or you could say: "Please don't worry; it's not

bene. Non mi preoccupo". Oppure potresti dire: "Per favore, non preoccuparti, non è

a problem at all". Yeah? Nice, straightforward, simple English. "Please

affatto un problema". Sì? Bello, diretto, semplice inglese. "Per favore

don't worry; it's not a problem at all". Now, look at the way I'm linking the

non preoccuparti, non è affatto un problema". Ora, guarda il modo in cui collego le

words and the way they're sounded together: "It's nota problem", so the

parole e il modo in cui suonano insieme: "Non è un problema", quindi la "

"t" goes into the "a" — "a problem atall", and this "t" goes into this "a"

t" va nella "a" — "un problema per niente", e questa "t" va in questa "a"

here. "It's not a problem at all", "at all". So, it's more like the "t" is part

qui. "Non è affatto un problema", "per niente". Quindi, è più come se la "t" facesse parte

of this word, then this word. Or: "I wouldn't worry; it's fine". "I would not

di questa parola, quindi di questa parola. Oppure: " Non mi preoccuperei, va bene". "Non mi

worry. If I were you, I would not worry". Okay? Use of the conditional

preoccuperei. Se fossi in te, non mi preoccuperei". Va bene? Uso del

tense. "It's honestly not a problem." Like, really — 100% — the absolute truth

condizionale. "Onestamente non è un problema." Come, davvero - 100% - la verità assoluta

is: This isn't a problem. "It's honestly not a problem". Or: "If it was a

è: questo non è un problema. "Onestamente non è un problema". Oppure: "Se fosse un

problem, I'd let you know. If it was a problem, I'd let you know". Notice, past

problema, te lo farei sapere. Se fosse un problema, te lo farei sapere". Notate, il

participle "was", rather than "is", even though it's in the present tense. "If

participio passato "era", piuttosto che "è", anche se è al presente. "Se

this was a problem, I'd let you know". But it's not in the past; it's in the

questo fosse un problema, te lo farei sapere". Ma non è nel passato; è nel

present. "If it was a problem, I'd let you know". This is a problem, but we

presente. "Se fosse un problema, te lo farei sapere". Questo è un problema, ma noi

say: this... "if it was a problem".

diciamo: questo... "se fosse un problema".

Now, it always makes it more personal if you use a person's name. "David, it's

Ora, lo rende sempre più personale se usi il nome di una persona. "David, va

absolutely fine. It's absolutely fine. Please". And then you can use a gesture.

benissimo. Va benissimo. Per favore". E poi puoi usare un gesto.

David's just spilled a cup of coffee all over me. "David, it's absolutely fine".

David mi ha appena rovesciato addosso una tazza di caffè . "David, va benissimo".

Look, I'm putting my hands up like this. When you put your hands like this,

Guarda, sto alzando le mani così. Quando metti le mani in questo modo,

you're either saying: "It was me; I'm guilty" or it's like: "Look. It's fine;

o stai dicendo: "Sono stato io; sono colpevole" o è come: "Guarda. Va tutto bene; non

there's nothing wrong. I haven't... I'm not going to, like, hit you with a stick

c'è niente che non va. Non ho... non vado per, tipo, colpirti con un bastone

or anything. There's no weapons in my hands; there's no problem". Okay. Or:

o altro. Non ci sono armi nelle mie mani, non c'è problema". Va bene. Oppure:

"That's the least of our concerns". Your colleague has just ruined the business:

"Questa è l'ultima delle nostre preoccupazioni". Il tuo collega ha appena rovinato l'affare:

"That's the least of our concerns". Yeah? I'm being polite; I'm trying to

"Questo è l'ultimo dei nostri problemi". Sì? sono educato; Sto cercando di

make them feel better. "That's the least" — that means the very smallest

farli sentire meglio. "Questo è il minimo" - questo significa la più piccola

one of our concerns — that's the smallest of our problems. "Don't you

delle nostre preoccupazioni - questo è il più piccolo dei nostri problemi. "Non

about it". Okay. More casually... yep. And I've written these out just because

parlarne". Va bene. Più casualmente... sì. E le ho scritte solo perché

they're things that people say the whole time. So, what you're going to read,

sono cose che la gente dice tutto il tempo. Quindi, quello che leggerai,

here, you know... this isn't like perfect exam-style English; this is

qui, sai ... questo non è come un perfetto inglese in stile esame; questo è

conversational English. And it's here for the purpose of you sounding more

inglese colloquiale. Ed è qui allo scopo di farti sembrare più

like a local. Yep. It's not to get you, like, an awesome mark in... in a grade;

un locale. Sì. Non è per darti, tipo, un voto fantastico in... in un anno;

in an exam, this; this is just to help you kind of to fit in. "That's okay.

in un esame, questo; questo è solo per aiutarti ad adattarti. "Va bene.

Don't worry". And just on that subject, I think it's important that we do try

Non preoccuparti". E proprio su questo argomento, penso sia importante che cerchiamo

and fit in. You know... if you're... if you've come to study in a school in the

di adattarci. Sai... se sei... se sei venuto a studiare in una scuola nel

UK, and you come from another culture, it's important that you honour your own

Regno Unito, e provieni da un'altra cultura , è importante che tu onori la tua

culture, but also that you, you know... really try and integrate with the school

cultura, ma anche che tu, sai... cerchi davvero di integrarti con la

society that you're in. So, speaking like everyone else is gonna help that.

società scolastica in cui ti trovi. Quindi, parlare come tutti gli altri lo aiuterà.

Okay, so I'm trying to say: "Don't worry; that's not a problem". "Never

Ok, quindi sto cercando di dire: "Non preoccuparti, non è un problema". "Non

mind. It's okay. Forget about it. Never mind". "Never" — don't ever think about

importa. Va tutto bene. Lascia perdere. Non importa". "Mai" - non pensarci

it. Stop thinking about it. It's already over. It's finished. "Don't worry about

mai. Smettila di pensarci. È già finito. È finito. "Non preoccuparti per

that". Yep. So, I'm putting the emphasis; the stress on "that". "Why

quello". Sì. Quindi, sto mettendo l' accento; l'accento su "quello". "Perché ci

would you think about that? That small problem? You've broken my ping-pong

pensi? Quel piccolo problema? Mi hai rotto la pallina da ping-pong

ball? Don't worry about that". Or: "Don't worry about it. Don't worry about

? Non preoccuparti". Oppure: "Non preoccuparti. Non

it". I kind of, like, swallow the sounds at the end. "Don't worry about it. Don't

preoccuparti". In un certo senso, ingoio i suoni alla fine. "Non preoccuparti. Non

worry about it". Or: "I wouldn't worry too much about that. I would not worry

preoccuparti". Oppure: "Non mi preoccuperei troppo di questo. Non mi preoccuperei

too much..." What you're actually meaning, here, is: "Don't worry at all.

troppo..." Quello che in realtà intendi, qui, è: "Non preoccuparti affatto.

Do no worrying". "I wouldn't worry too much about that". Okay? Very similar to

Non preoccuparti". "Non mi preoccuperei troppo di questo". Va bene? Molto simile a

this. So, here we... often people say: "mate" to... to express some affection.

questo. Quindi, qui noi... spesso la gente dice: "compagno" a... per esprimere un po' di affetto.

Sometimes they are actually our friend; sometimes they're not — it's just, like,

A volte sono in realtà nostri amici; a volte non lo sono - è solo, tipo,

a kind of casual way of, you know... referring to someone. "Honestly, mate, I

una specie di modo casuale di, sai ... riferirsi a qualcuno. "Onestamente, amico,

really don't care. Honestly, mate, I really don't care". So, again, we've got

davvero non mi interessa. Onestamente, amico, davvero non mi interessa". Quindi, di nuovo, abbiamo

this: "honestly" in there. It's like: "You know... really, don't worry; it's

questo: "onestamente" lì dentro. È come: "Sai... davvero, non preoccuparti; va tutto

fine". "Oh, please. Really? You really think I'd get upset by that?" Okay? "Oh,

bene". "Oh, per favore. Davvero? Pensi davvero che mi arrabbierei per questo?" Va bene? "Oh per

please". It's almost like you're saying: "Don't insult me. Who do you think...?

favore". È quasi come se stessi dicendo: "Non insultarmi. Chi pensi...?

What do you think I'm like? Do you think I'm like the most complaining person in

Come pensi che io sia? Pensi che io sia la persona più lamentosa

the world? Really? Do you really think I would get upset? I would sort of get

del mondo? Davvero? Davvero? pensi davvero che mi arrabbierei? Mi

upset by that?" Okay? Quite a range, there. Now, the purpose of this is to

arrabbierei per questo?" Va bene? Una vasta gamma, lì. Ora, lo scopo di questo è

show you ways of saying: "I don't care" without swearing. I'm not going to show

mostrarti modi di dire: "Non mi interessa" senza imprecare. Non

you swearing because there's much better ways of communicating where you don't

vi mostrerò le imprecazioni perché ci sono modi molto migliori di comunicare in cui non

have to swear, but I'm now going to show you a few phrases that are a little bit

dovete imprecare, ma ora vi mostrerò alcune frasi che sono un po'

more sort of direct.

più dirette.

Okay. So, you want to learn these phrases to expand your vocab, so you're

Va bene. Quindi, vuoi imparare queste frasi per espandere il tuo vocabolario, in modo da

not endlessly going to the same phrase and using it again, and again, and

non andare all'infinito sulla stessa frase e usarla ancora, e ancora, e

again. I've got a book at home on how to say similar phrases in French and

ancora. Ho un libro a casa su come dire frasi simili in francese e

Spanish, and sometimes it's fun to just say stuff in a foreign language. It kind

spagnolo, ea volte è divertente dire cose in una lingua straniera.

of makes it less personal, in a way. So, here are some other ways of saying: "I

In un certo senso lo rende meno personale. Quindi, ecco alcuni altri modi per dire: "

don't care". Now, there's a sketch about a... a teenager in a classroom, who is

Non mi interessa". Ora, c'è uno sketch su un... un adolescente in una classe, che è

like a stereotype of an angry teenager. And the student is like: "Bothered? Am I

come lo stereotipo dell'adolescente arrabbiato. E lo studente dice: "Infastidito? Sono

bothered? Do I look bothered?" Yeah. So, "bothered" is: "Do I care? Do I look

infastidito? Sembro infastidito?" Sì. Quindi, "infastidito" è: "Mi interessa? Sembro che

like I care?" Yeah? "Do I really care? Do I look like a care? Do I care?" Like,

mi importi?" Sì? "Mi interessa davvero? Sembro una persona preoccupata? Mi interessa?" Tipo,

no. Just like: "I'm not interested". So, "bothered". "Do I care?" But it's just

no. Proprio come: "Non mi interessa". Quindi, "infastidito". "Mi importa?" Ma è

nice to be... to know what that means; I wouldn't sort of say: You should start

bello essere... sapere cosa significa; Non direi: dovresti iniziare a

using that phrase in your everyday life. "I don't care". Yep. So, these are a

usare quella frase nella vita di tutti i giorni. "Non mi interessa". Sì. Quindi, questi sono un

little bit slightly more cutting. A little bit too... more to the point than

po' più taglienti. Un po' troppo... più pertinente rispetto

the phrases on the last board. "I don't care". Yep. That's kind of, like, end of

alle frasi sull'ultima tavola. "Non mi interessa". Sì. È tipo, tipo, la fine della

conversation. "I couldn't give two hoots". So, "hoot". What...? What is a

conversazione. "Non me ne frega niente". Quindi, "spasso". Che cosa...? Che cos'è uno

"hoot"? Well, maybe you think of, like, a "hoot" on a sort of a bicycle horn.

"spasso"? Beh, forse pensi a, tipo, uno "spasso" su una specie di clacson da bicicletta.

Hoot, hoot. Yep. "I am so uninterested that I couldn't even go like that on my

Spara, spacca. Sì. "Sono così disinteressato che non potrei nemmeno andare così sul clacson della mia

bicycle horn". Yep. "It means that little to me". "I'm not too fussed". So,

bicicletta". Sì. "Significa così poco per me". "Non sono troppo agitato". Quindi,

"fussed" — very similar to "bothered". To make a fuss about something means to

"agitato" è molto simile a "infastidito". Fare storie su qualcosa significa

make lots of noise; to create a bit of a scene. So, if you're not "fussed", then,

fare molto rumore; per creare un po' di scena. Quindi, se non sei "preoccupato", allora,

you know... it's not important. It doesn't... it doesn't bother you. "I'm

sai... non è importante. Non... non ti dà fastidio. "

not too fussed" — "too", here, meaning excessively. "I'm not excessively

Non sono troppo preoccupato" - "troppo", qui, significa eccessivamente. "Non sono eccessivamente

bothered by that; don't worry". "Doesn't bother me". Yeah. "Not a problem for me;

infastidito da questo; non ti preoccupare". "Non mi dà fastidio". Sì. "Non è un problema per me;

doesn't bother me". It doesn't create any unease, any headaches — nothing.

non mi dà fastidio". Non crea alcun disagio, alcun mal di testa, niente.

It's not a problem. "That — the last of my worries", meaning, you've said

Non è un problema. "Quella - l'ultima delle mie preoccupazioni", nel senso che hai detto

something here, but like: "I'm dealing with this over here; like, that is the

qualcosa qui, ma come: "Ho a che fare con questo qui; tipo, questa è l'

last of my worries". Yeah. "This, here, is much more important. That's the last

ultima delle mie preoccupazioni". Sì. "Questo, qui, è molto più importante. Questa è l'ultima

of my worries". "Not a problem". Yeah. I would say that is the most friendly out

delle mie preoccupazioni". "Non è un problema". Sì. Direi che è il più amichevole

of this bunch. "Not a problem" is actually quite, like: "Yeah. Ah, we're

di questo gruppo. "Non è un problema" in realtà è abbastanza, come: "Sì. Ah, siamo di

being nice again". I don't normally give you nasty things to say.

nuovo gentili". Di solito non ti do cose cattive da dire.

This one, again, it's a little bit more: You sort the problem out. "I'm afraid

Questo, di nuovo, è un po' di più: risolvi il problema. "Temo che sia questo il

that's your problem". Yeah? "Not my fault; your problem". "I'm afraid that's

tuo problema". Sì? "Non è colpa mia; problema tuo". "Temo che sia un

your problem", meaning: "I'm really sorry..." No, he's not even sorry. Yeah.

tuo problema", che significa: "Mi dispiace davvero..." No, non è nemmeno dispiaciuto. Sì.

"It's your problem". "Whatever". Yeah? This is a typical phrase that teenagers

"È un tuo problema". "Qualunque cosa". Sì? Questa è una frase tipica che usano gli adolescenti

use, saying... it's basically like this again, like: "Doesn't bother me. Like,

, dicendo... è praticamente di nuovo così, come: "Non mi dà fastidio. Tipo,

it's not my... it's not my problem, is it"? "Whatever. Whatever". It's quite,

non è mio... non è un mio problema, vero "? "Comunque comunque". È abbastanza,

like, dismissive. And we've got a... sort of a glottal stop on the "t"; it's

tipo, sprezzante. E abbiamo una... specie di arresto glottale sulla "t";

not fully, like, pronounced — the "t": "Wha... wha... whatever. Whatever". Can

non è completamente, come, pronunciato - la "t": "Cosa... cosa... qualunque cosa. Qualunque cosa".

you make that noise? "Whatever". This is more polite and formal: "Please

Puoi fare quel rumore? "Qualunque cosa". Questo è più educato e formale: "Fai piacere a

yourself. If that's what you want to do, you do that. I don't think it's a

te stesso. Se è quello che vuoi fare, fallo. Non penso sia una

particularly good idea, but you... please, you make yourself happy. Please

buona idea, ma tu... per favore, renditi felice. Fai piacere a

yourself". "See if I care. See if I care". So, the other person is doing

te stesso". "Vedi se mi interessa. Vedi se mi interessa". Quindi, l'altra persona sta facendo

something; you don't think it's a good idea, and you say: "See if I care",

qualcosa; non pensi che sia una buona idea, e dici: "Vedi se mi interessa",

like: "You're going to go and do something really stupid, but it's your

tipo: "Farai qualcosa di veramente stupido, ma è una tua

responsibility. See if I care. I'm just gonna carry on living my life over

responsabilità. Vedi se mi interessa. Sono solo continuerò a vivere la mia vita

here". "Who cares?" Yeah? We've got a rhetorical question; it doesn't expect

qui". "Che importa?" Sì? Abbiamo una domanda retorica; non si aspetta

an answer. "Who cares?" It's like... what we're saying here is: "Stop

una risposta. "Che importa?" È come... quello che stiamo dicendo qui è: "Smettila di

thinking that everyone is obsessed about your drama over there". Yep. "If you're

pensare che tutti siano ossessionati dal tuo dramma laggiù". Sì. "Se hai

going to have a drama, you go and have your drama. We don't all need to be part

intenzione di avere un dramma, vai e vivi il tuo dramma. Non abbiamo tutti bisogno di far parte

of your drama. Who cares?"

del tuo dramma. Chi se ne frega?"

This is perhaps my favourite one; I think it's an absolute classic: "Not my

Questo è forse il mio preferito; Credo sia un classico assoluto: "Not my

circus; not my monkeys". It's quite satisfying to say. "Not my circus; not

circus; not my monkeys". È abbastanza soddisfacente da dire. "Non il mio circo, non le

my monkeys". And it's a really effective phrase because of the imagery that it

mie scimmie". Ed è una frase davvero efficace a causa delle immagini che

conjures up. Yeah? A "circus". You know... all kind of colourful, and

evoca. Sì? Un "circo". Sai... tutto un po' colorato,

unusual, and imaginative as this. "It's not my circus" — yeah — "I am not the

insolito e fantasioso come questo. " Non è il mio circo" - sì - "Non sono il

ringmaster; I don't have to entertain all the crowd, I don't have to feed the

direttore del circo; non devo intrattenere tutta la folla, non devo dar da mangiare agli

elephants, I don't have to put the monkeys in their cage. None of this is

elefanti, non devo mettere le scimmie nella loro gabbia. Niente di tutto questo è un

my problem". Yeah? "And the monkeys aren't mine either — those cheeky

mio problema". Sì? "E nemmeno le scimmie sono mie - quelle

monkeys who are throwing bananas everywhere. It's not my circus, and it's

scimmie sfacciate che lanciano banane ovunque. Non è il mio circo, e

not my monkeys. This is not my problem". You however, have got a little problem

non sono le mie scimmie. Questo non è un mio problema". Tuttavia, hai un piccolo problema

because you are going to have to pass the test now. The quiz. Yep. It's out of

perché ora dovrai superare il test. Il quiz. Sì. È su

ten. What do you think you can score? If you've enjoyed watching this video, I do

dieci. Cosa pensi di poter segnare? Se ti è piaciuto guardare questo video, ho

put out lots of different videos onto YouTube on... some on academic English;

pubblicato molti video diversi su YouTube su... alcuni sull'inglese accademico;

some on business English, vocabulary, idioms — they're all there. So, if

alcuni sull'inglese commerciale, il vocabolario, i modi di dire: ci sono tutti. Quindi, se

you're learning English as a foreign language, this is the place to go. If

stai imparando l'inglese come lingua straniera, questo è il posto dove andare. Se

you like my stuff, please share it — okay? — because we're looking to grow

ti piacciono le mie cose, condividile, ok? - perché stiamo cercando di far crescere

this channel. Okay? We put a lot of work into these videos, so if you can do your

questo canale. Va bene? Abbiamo lavorato molto su questi video, quindi se puoi fare la tua

bit by, you know... putting the word out there, we'd really appreciate it. Thanks

parte, sai... mettendo la parola là fuori, lo apprezzeremmo molto. Grazie

for watching, and we'll see you next time.

per la visione e alla prossima .