Improve Your Vocabulary: 26 ways to say you don’t care

"Bothered? Do you think I care?" These are some modern ways that many young

« Ennuyé ? Tu penses que je m'en soucie ? » Ce sont des manières modernes que beaucoup de

people say: "I don't care". Now, back in the old days with the classic film,

jeunes disent : « Je m'en fous ». Maintenant, de retour dans le bon vieux temps avec le film classique,

"Gone with the... Gone with the Wind", Vivien Leigh asks, with pleading eyes,

"Autant en emporte le... Autant en emporte le vent", Vivien Leigh demande, avec des yeux suppliants,

to Clark Gable's character: "My dear, where shall I go?" And Clark Gable's

au personnage de Clark Gable : "Ma chérie, où dois-je aller ?" Et les

parsing words are: "Frankly, my dear, I don't give a damn". Now, at the time,

mots d'analyse de Clark Gable sont: "Franchement, mon cher, je m'en fous". Maintenant, à l'époque,

there was a lot of controversy about the inclusion of those words in the final

il y avait beaucoup de controverse sur l' inclusion de ces mots dans le

film; and the censor, at the time, reluctantly approved that version of...

film final ; et le censeur, à l'époque, a approuvé à contrecœur cette version de ...

of the script to be included in the film. Now, our censors these days —

du scénario à inclure dans le film. Maintenant, nos censeurs ces jours-ci – les

people working on social media — have... have to take down a lot of more

personnes travaillant sur les réseaux sociaux – doivent… doivent supprimer beaucoup de

unpleasant things than those words. But those words: "Frankly, my dear, I don't

choses plus désagréables que ces mots. Mais ces mots : "Franchement, ma chère, je

give a damn" — well, what do they mean? They say: "I don't care". In this

m'en fous" - eh bien, qu'est-ce qu'ils veulent dire ? Ils disent : "Je m'en fous". Dans cette

lesson, we're going to be looking at other alternative ways of saying that,

leçon, nous allons examiner d' autres manières alternatives de dire cela,

and I will be showing you more formal ways to say, you know... "Don't worry;

et je vais vous montrer des manières plus formelles de dire, vous savez... "Ne vous inquiétez pas,

it's not a problem. I don't care; it's fine", and more casual ways. So, let's

ce n'est pas un problème. je m'en fous ; c'est bien », et des façons plus décontractées. Alors,

begin.

commençons.

If you are in the workplace, you're not going to say: "Bothered". You're going

Si vous êtes sur le lieu de travail, vous n'allez pas dire : « Dérangé ». Vous

to say more like: "Oh, don't worry". It's like water off a duck's back. Ducks

allez dire plutôt : "Oh, ne t'inquiète pas". C'est comme de l'eau sur le dos d'un canard. Les canards

are in ponds, or some form of water most of the time. Yep. And water, because of

sont dans des étangs ou dans une forme d'eau la plupart du temps. Ouais. Et l'eau, à cause de

the way their feathers are, just glides off their back. And... this is saying,

la façon dont leurs plumes sont, glisse simplement sur leur dos. Et... ça veut dire,

like, you know... "If anything happens to me, it's just like... I don't care.

comme, vous savez... "Si quelque chose m'arrive, c'est juste comme... Je m'en fiche.

It's fine. It doesn't worry me". Or you could say: "Please don't worry; it's not

C'est bon. Ça ne m'inquiète pas". Ou vous pourriez dire : « S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas ; ce n'est pas du tout

a problem at all". Yeah? Nice, straightforward, simple English. "Please

un problème ». Ouais? Un anglais agréable , direct et simple. "S'il

don't worry; it's not a problem at all". Now, look at the way I'm linking the

vous plaît ne vous inquiétez pas, ce n'est pas du tout un problème". Maintenant, regardez la façon dont je relie les

words and the way they're sounded together: "It's nota problem", so the

mots et la façon dont ils sonnent ensemble : "Ce n'est pas un problème", donc le

"t" goes into the "a" — "a problem atall", and this "t" goes into this "a"

"t" entre dans le "a" - "un problème du tout", et ce "t" va dans ce "a"

here. "It's not a problem at all", "at all". So, it's more like the "t" is part

ici. "Ce n'est pas un problème du tout", "du tout". Donc, c'est plus comme si le "t" faisait partie

of this word, then this word. Or: "I wouldn't worry; it's fine". "I would not

de ce mot, puis de ce mot. Ou : " Je ne m'inquiéterais pas, ça va". "Je ne

worry. If I were you, I would not worry". Okay? Use of the conditional

m'inquiéterais pas. Si j'étais vous, je ne m'inquiéterais pas". D'accord? Utilisation du

tense. "It's honestly not a problem." Like, really — 100% — the absolute truth

conditionnel. "Honnêtement, ce n'est pas un problème." Comme, vraiment - 100% - la vérité absolue

is: This isn't a problem. "It's honestly not a problem". Or: "If it was a

est : ce n'est pas un problème. « Honnêtement, ce n'est pas un problème ». Ou : "Si c'était un

problem, I'd let you know. If it was a problem, I'd let you know". Notice, past

problème, je vous le ferais savoir. Si c'était un problème, je vous le ferais savoir". Remarquez que le

participle "was", rather than "is", even though it's in the present tense. "If

participe passé "était", plutôt que "est", même s'il est au présent. "

this was a problem, I'd let you know". But it's not in the past; it's in the

Si c'était un problème, je vous le ferais savoir". Mais ce n'est pas dans le passé; c'est au

present. "If it was a problem, I'd let you know". This is a problem, but we

présent. "Si c'était un problème, je vous le ferais savoir". C'est un problème, mais nous

say: this... "if it was a problem".

disons : ceci... "si c'était un problème".

Now, it always makes it more personal if you use a person's name. "David, it's

Maintenant, cela rend toujours plus personnel si vous utilisez le nom d'une personne. « David, tout va

absolutely fine. It's absolutely fine. Please". And then you can use a gesture.

bien. Tout va bien. S'il vous plaît ». Et puis vous pouvez utiliser un geste.

David's just spilled a cup of coffee all over me. "David, it's absolutely fine".

David vient de renverser une tasse de café sur moi. "David, tout va bien".

Look, I'm putting my hands up like this. When you put your hands like this,

Écoute, je lève les mains comme ça. Quand vous mettez vos mains comme ça,

you're either saying: "It was me; I'm guilty" or it's like: "Look. It's fine;

soit vous dites : « C'était moi, je suis coupable », soit c'est comme : « Écoutez. C'est bon,

there's nothing wrong. I haven't... I'm not going to, like, hit you with a stick

il n'y a rien de mal. pour, comme, te frapper avec un bâton

or anything. There's no weapons in my hands; there's no problem". Okay. Or:

ou quoi que ce soit. Il n'y a pas d'armes dans mes mains, il n'y a pas de problème ». D'accord. Ou :

"That's the least of our concerns". Your colleague has just ruined the business:

"C'est le cadet de nos soucis". Votre collègue vient de ruiner l'affaire :

"That's the least of our concerns". Yeah? I'm being polite; I'm trying to

« C'est le cadet de nos soucis ». Ouais? je suis poli; J'essaie de les

make them feel better. "That's the least" — that means the very smallest

faire se sentir mieux. "C'est le moindre" - c'est-à-dire le plus

one of our concerns — that's the smallest of our problems. "Don't you

petit de nos soucis - c'est le plus petit de nos problèmes. "Ne t'en fais

about it". Okay. More casually... yep. And I've written these out just because

pas". D'accord. Plus avec désinvolture... ouais. Et je les ai écrites simplement parce que

they're things that people say the whole time. So, what you're going to read,

ce sont des choses que les gens disent tout le temps. Donc, ce que vous allez lire,

here, you know... this isn't like perfect exam-style English; this is

ici, vous savez... ce n'est pas un anglais parfait de style examen ; c'est de

conversational English. And it's here for the purpose of you sounding more

l'anglais conversationnel. Et c'est ici dans le but que vous ressembliez plus

like a local. Yep. It's not to get you, like, an awesome mark in... in a grade;

à un local. Ouais. Ce n'est pas pour t'avoir, comme, une note géniale dans... dans une année scolaire ;

in an exam, this; this is just to help you kind of to fit in. "That's okay.

dans un examen, ceci; c'est juste pour vous aider à vous intégrer. "C'est bon.

Don't worry". And just on that subject, I think it's important that we do try

Ne vous inquiétez pas". Et juste à ce sujet, je pense qu'il est important que nous essayions de nous

and fit in. You know... if you're... if you've come to study in a school in the

intégrer. Vous savez... si vous êtes... si vous êtes venu étudier dans une école au Royaume-

UK, and you come from another culture, it's important that you honour your own

Uni et que vous venez d'une autre culture , il est important que vous honoriez votre propre

culture, but also that you, you know... really try and integrate with the school

culture, mais aussi que vous, vous savez... essayez vraiment de vous intégrer à la

society that you're in. So, speaking like everyone else is gonna help that.

société scolaire dans laquelle vous êtes. Donc, parler comme tout le monde va aider ça.

Okay, so I'm trying to say: "Don't worry; that's not a problem". "Never

D'accord, j'essaie de dire : "Ne vous inquiétez pas ; ce n'est pas un problème". "Peu

mind. It's okay. Forget about it. Never mind". "Never" — don't ever think about

importe. C'est bon. Oubliez ça. Peu importe". "Jamais" - n'y pense

it. Stop thinking about it. It's already over. It's finished. "Don't worry about

jamais. Arrêtez d'y penser. C'est déjà fini. C'est fini. "Ne t'inquiète pas pour

that". Yep. So, I'm putting the emphasis; the stress on "that". "Why

ça". Ouais. Donc, je mets l' accent; l'accent mis sur "ça". "

would you think about that? That small problem? You've broken my ping-pong

Pourquoi tu penses à ça ? Ce petit problème ? Tu as cassé ma balle de ping-pong

ball? Don't worry about that". Or: "Don't worry about it. Don't worry about

? Ne t'inquiète pas pour ça". Ou : "Ne vous inquiétez pas. Ne vous inquiétez

it". I kind of, like, swallow the sounds at the end. "Don't worry about it. Don't

pas". J'avale en quelque sorte les sons à la fin. "Ne t'inquiète pas pour ça. Ne

worry about it". Or: "I wouldn't worry too much about that. I would not worry

t'inquiète pas pour ça". Ou : "Je ne m'inquiéterais pas trop à ce sujet. Je ne m'inquiéterais pas

too much..." What you're actually meaning, here, is: "Don't worry at all.

trop..." Ce que vous voulez dire en fait, ici, c'est : "Ne vous inquiétez pas du tout.

Do no worrying". "I wouldn't worry too much about that". Okay? Very similar to

Ne vous inquiétez pas". "Je ne m'inquiéterais pas trop pour ça". D'accord? Très similaire à

this. So, here we... often people say: "mate" to... to express some affection.

celui-ci. Alors, ici on... souvent les gens disent : "mate" pour... pour exprimer de l'affection.

Sometimes they are actually our friend; sometimes they're not — it's just, like,

Parfois, ils sont en fait notre ami; parfois ils ne le sont pas - c'est juste, comme,

a kind of casual way of, you know... referring to someone. "Honestly, mate, I

une sorte de façon désinvolte de, vous savez... faire référence à quelqu'un. "Honnêtement, mon pote,

really don't care. Honestly, mate, I really don't care". So, again, we've got

je m'en fiche vraiment. Honnêtement, mon pote, je m'en fiche vraiment". Donc, encore une fois, nous avons

this: "honestly" in there. It's like: "You know... really, don't worry; it's

ceci : "honnêtement" là-dedans. C'est comme : "Tu sais... vraiment, ne t'inquiète pas, ça va

fine". "Oh, please. Really? You really think I'd get upset by that?" Okay? "Oh,

". « Oh, s'il te plait. Vraiment ? Tu penses vraiment que ça m'énerverait ? D'accord? "Oh

please". It's almost like you're saying: "Don't insult me. Who do you think...?

s'il te plait". C'est presque comme si vous disiez : « Ne m'insulte pas. Qui penses-tu... ? À

What do you think I'm like? Do you think I'm like the most complaining person in

quoi penses-tu que je

the world? Really? Do you really think I would get upset? I would sort of get

suis ? tu penses vraiment que je serais bouleversé? Je serais en quelque sorte

upset by that?" Okay? Quite a range, there. Now, the purpose of this is to

bouleversé par ça?" D'accord? Toute une gamme, là. Maintenant, le but de ceci est de

show you ways of saying: "I don't care" without swearing. I'm not going to show

vous montrer des façons de dire : "Je m'en fiche" sans jurer. Je ne vais pas

you swearing because there's much better ways of communicating where you don't

vous montrer comment jurer parce qu'il existe de bien meilleures façons de communiquer

have to swear, but I'm now going to show you a few phrases that are a little bit

sans jurer, mais je vais maintenant vous montrer quelques phrases un peu

more sort of direct.

plus directes.

Okay. So, you want to learn these phrases to expand your vocab, so you're

D'accord. Donc, vous voulez apprendre ces phrases pour élargir votre vocabulaire, afin de ne

not endlessly going to the same phrase and using it again, and again, and

pas revenir sans cesse à la même phrase et de l'utiliser encore et encore et

again. I've got a book at home on how to say similar phrases in French and

encore. J'ai un livre à la maison sur la façon de dire des phrases similaires en français et en

Spanish, and sometimes it's fun to just say stuff in a foreign language. It kind

espagnol, et parfois c'est amusant de dire des choses dans une langue étrangère. Cela le

of makes it less personal, in a way. So, here are some other ways of saying: "I

rend un peu moins personnel, d'une certaine manière. Alors, voici d'autres manières de dire : "Je

don't care". Now, there's a sketch about a... a teenager in a classroom, who is

m'en fous". Maintenant, il y a un sketch sur un... un adolescent dans une classe, qui

like a stereotype of an angry teenager. And the student is like: "Bothered? Am I

ressemble au stéréotype d'un adolescent en colère. Et l'étudiant est comme: "Dérangé? Suis-je

bothered? Do I look bothered?" Yeah. So, "bothered" is: "Do I care? Do I look

dérangé? Est-ce que j'ai l'air dérangé?" Ouais. Ainsi, "dérangé" est : "Est-ce que je m'en soucie ? Est-ce que j'ai l'air de

like I care?" Yeah? "Do I really care? Do I look like a care? Do I care?" Like,

m'en soucier ?" Ouais? "Est-ce que je m'en soucie vraiment? Est-ce que j'ai l'air d'un souci? Est-ce que je m'en soucie?" On ne dirait

no. Just like: "I'm not interested". So, "bothered". "Do I care?" But it's just

pas. Comme : "Je ne suis pas intéressé". Donc, "dérangé". "Est-ce que j'en ai quelque chose à faire?" Mais c'est juste

nice to be... to know what that means; I wouldn't sort of say: You should start

agréable d'être... de savoir ce que cela signifie; Je ne dirais pas en quelque sorte : vous devriez commencer à

using that phrase in your everyday life. "I don't care". Yep. So, these are a

utiliser cette phrase dans votre vie de tous les jours. "Je m'en fiche". Ouais. Donc, ce sont un

little bit slightly more cutting. A little bit too... more to the point than

peu plus coupants. Un peu trop... plus juste que

the phrases on the last board. "I don't care". Yep. That's kind of, like, end of

les phrases du dernier tableau. "Je m'en fiche". Ouais. C'est un peu la fin de la

conversation. "I couldn't give two hoots". So, "hoot". What...? What is a

conversation. "Je ne pouvais pas donner deux huées". Alors, "huée". Quoi...? Qu'est-ce qu'une

"hoot"? Well, maybe you think of, like, a "hoot" on a sort of a bicycle horn.

"huée" ? Eh bien, peut-être pensez-vous à un "hululement" sur une sorte de klaxon de bicyclette.

Hoot, hoot. Yep. "I am so uninterested that I couldn't even go like that on my

Hué, hué. Ouais. "Je suis tellement indifférent que je ne pourrais même pas aller comme ça avec mon

bicycle horn". Yep. "It means that little to me". "I'm not too fussed". So,

klaxon de vélo". Ouais. "Cela signifie si peu pour moi". "Je ne suis pas trop agité". Donc,

"fussed" — very similar to "bothered". To make a fuss about something means to

"agité" - très similaire à "dérangé". Faire du tapage à propos de quelque chose signifie

make lots of noise; to create a bit of a scene. So, if you're not "fussed", then,

faire beaucoup de bruit ; pour créer un peu de scène. Donc, si vous n'êtes pas "énervé", alors,

you know... it's not important. It doesn't... it doesn't bother you. "I'm

vous savez... ce n'est pas important. Ça ne... ça ne te dérange pas. "Je

not too fussed" — "too", here, meaning excessively. "I'm not excessively

ne suis pas trop agité" - "trop", ici, c'est-à-dire excessivement. "Je ne suis pas excessivement

bothered by that; don't worry". "Doesn't bother me". Yeah. "Not a problem for me;

dérangé par cela, ne vous inquiétez pas". « Ça ne me dérange pas ». Ouais. "Pas un problème pour moi;

doesn't bother me". It doesn't create any unease, any headaches — nothing.

ne me dérange pas". Cela ne crée aucun malaise, aucun mal de tête - rien.

It's not a problem. "That — the last of my worries", meaning, you've said

Ce n'est pas un problème. "C'est - le dernier de mes soucis", ce qui signifie que vous avez dit

something here, but like: "I'm dealing with this over here; like, that is the

quelque chose ici, mais comme: "Je m'occupe de ça ici; comme, c'est le

last of my worries". Yeah. "This, here, is much more important. That's the last

dernier de mes soucis". Ouais. "Ceci, ici, est beaucoup plus important. C'est le dernier

of my worries". "Not a problem". Yeah. I would say that is the most friendly out

de mes soucis". "Pas de problème". Ouais. Je dirais que c'est le plus sympathique

of this bunch. "Not a problem" is actually quite, like: "Yeah. Ah, we're

de ce groupe. "Pas un problème" est en fait assez, comme : "Ouais. Ah, nous sommes à

being nice again". I don't normally give you nasty things to say.

nouveau gentils". Normalement, je ne vous donne pas de mauvaises choses à dire.

This one, again, it's a little bit more: You sort the problem out. "I'm afraid

Celui-ci, encore une fois, c'est un peu plus : vous réglez le problème. "J'ai bien peur

that's your problem". Yeah? "Not my fault; your problem". "I'm afraid that's

que ce soit votre problème". Ouais? "Ce n'est pas ma faute, c'est votre problème". "J'ai bien peur que ce soit

your problem", meaning: "I'm really sorry..." No, he's not even sorry. Yeah.

ton problème", signifiant : "Je suis vraiment désolé..." Non, il n'est même pas désolé. Ouais.

"It's your problem". "Whatever". Yeah? This is a typical phrase that teenagers

"C'est ton problème". "Peu importe". Ouais? C'est une phrase typique que les adolescents

use, saying... it's basically like this again, like: "Doesn't bother me. Like,

utilisent, disant... c'est fondamentalement comme ça, comme : "Ça ne me dérange pas. Comme,

it's not my... it's not my problem, is it"? "Whatever. Whatever". It's quite,

ce n'est pas mon... ce n'est pas mon problème, n'est- ce pas" ? "Peu importe. Peu importe". C'est

like, dismissive. And we've got a... sort of a glottal stop on the "t"; it's

plutôt dédaigneux. Et nous avons une... sorte de coup de glotte sur le "t" ; ce n'est

not fully, like, pronounced — the "t": "Wha... wha... whatever. Whatever". Can

pas complètement, comme, prononcé - le "t": "Quoi... quoi... peu importe. Peu importe". Pouvez-

you make that noise? "Whatever". This is more polite and formal: "Please

vous faire ce bruit? "Peu importe". C'est plus poli et formel : "Faites

yourself. If that's what you want to do, you do that. I don't think it's a

-vous plaisir. Si c'est ce que vous voulez faire, faites-le. Je ne pense pas que ce soit une

particularly good idea, but you... please, you make yourself happy. Please

très bonne idée, mais vous... s'il vous plaît, faites-vous plaisir. Faites

yourself". "See if I care. See if I care". So, the other person is doing

-vous plaisir". "Voyez si je m'en soucie. Voyez si je m'en soucie". Donc, l'autre personne fait

something; you don't think it's a good idea, and you say: "See if I care",

quelque chose ; vous pensez que ce n'est pas une bonne idée, et vous dites : "Voyez si je m'en soucie",

like: "You're going to go and do something really stupid, but it's your

comme : "Tu vas faire quelque chose de vraiment stupide, mais c'est ta

responsibility. See if I care. I'm just gonna carry on living my life over

responsabilité. Vois si je m'en soucie. Je suis juste vais continuer à vivre ma vie

here". "Who cares?" Yeah? We've got a rhetorical question; it doesn't expect

ici". "On s'en fout?" Ouais? Nous avons une question rhétorique; il n'attend pas de

an answer. "Who cares?" It's like... what we're saying here is: "Stop

réponse. "On s'en fout?" C'est comme... ce qu'on dit ici c'est : "Arrête de

thinking that everyone is obsessed about your drama over there". Yep. "If you're

penser que tout le monde est obsédé par ton drame là-bas". Ouais. "Si vous

going to have a drama, you go and have your drama. We don't all need to be part

allez avoir un drame, vous allez avoir votre drame. Nous n'avons pas tous besoin de faire partie

of your drama. Who cares?"

de votre drame. Qui s'en soucie?"

This is perhaps my favourite one; I think it's an absolute classic: "Not my

C'est peut-être mon préféré; Je pense que c'est un classique absolu : "Pas mon

circus; not my monkeys". It's quite satisfying to say. "Not my circus; not

cirque, pas mes singes". C'est assez satisfaisant à dire. "Pas mon cirque, pas

my monkeys". And it's a really effective phrase because of the imagery that it

mes singes". Et c'est une phrase vraiment efficace en raison de l'imagerie qu'elle

conjures up. Yeah? A "circus". You know... all kind of colourful, and

évoque. Ouais? Un cirque". Vous savez... toutes sortes de choses colorées,

unusual, and imaginative as this. "It's not my circus" — yeah — "I am not the

inhabituelles et imaginatives comme ça. "Ce n'est pas mon cirque" - ouais - "Je ne suis pas le

ringmaster; I don't have to entertain all the crowd, I don't have to feed the

maître de piste ; je n'ai pas à divertir toute la foule, je n'ai pas à nourrir les

elephants, I don't have to put the monkeys in their cage. None of this is

éléphants, je n'ai pas à mettre les singes dans leur cage. Rien de tout cela n'est

my problem". Yeah? "And the monkeys aren't mine either — those cheeky

mon problème". Ouais? "Et les singes ne sont pas à moi non plus - ces

monkeys who are throwing bananas everywhere. It's not my circus, and it's

singes effrontés qui jettent des bananes partout. Ce n'est pas mon cirque, et ce

not my monkeys. This is not my problem". You however, have got a little problem

ne sont pas mes singes. Ce n'est pas mon problème". Vous avez cependant un petit problème

because you are going to have to pass the test now. The quiz. Yep. It's out of

car vous allez devoir passer le test maintenant. Le quizz. Ouais. C'est sur

ten. What do you think you can score? If you've enjoyed watching this video, I do

dix. Que pensez-vous que vous pouvez marquer? Si vous avez aimé regarder cette vidéo, je

put out lots of different videos onto YouTube on... some on academic English;

mets beaucoup de vidéos différentes sur YouTube sur... certaines sur l'anglais académique ;

some on business English, vocabulary, idioms — they're all there. So, if

certains sur l'anglais des affaires, le vocabulaire, les idiomes - ils sont tous là. Donc, si

you're learning English as a foreign language, this is the place to go. If

vous apprenez l'anglais comme langue étrangère , c'est l'endroit où aller. Si

you like my stuff, please share it — okay? — because we're looking to grow

vous aimez mes trucs, s'il vous plaît partagez-les - d' accord? - parce que nous cherchons à développer

this channel. Okay? We put a lot of work into these videos, so if you can do your

cette chaîne. D'accord? Nous avons mis beaucoup de travail dans ces vidéos, donc si vous pouvez faire votre

bit by, you know... putting the word out there, we'd really appreciate it. Thanks

part, vous savez... faire passer le mot, nous l'apprécierions vraiment. Merci

for watching, and we'll see you next time.

d'avoir regardé, et à la prochaine.