Don't say “I done that”! Learn 10 better ways to say it

Welcome back to engVid.

Bem-vindo de volta ao engVid.

Today we are looking at a sentence construction that has gone a little bit wrong.

Hoje, estamos analisando a construção de uma frase que deu um pouco errado.

We're looking at quite a simple phrase, and we're finding ways of saying it: A) correctly,

Estamos vendo uma frase bastante simples e estamos encontrando maneiras de dizê-la: A) corretamente

and B) with lots of variation of vocabulary so that you're feeling confident that you

e B) com muita variação de vocabulário para que você se sinta confiante de que

can say things in the past tense, but also that you're using interesting vocabulary.

pode dizer coisas no passado, mas também que você está usando um vocabulário interessante.

Okay, apologies to the student whose phrase I have displayed up here for public consumption;

Ok, peço desculpas ao aluno cuja frase eu expus aqui para consumo público;

you shall remain anonymous.

você permanecerá anônimo.

"I done that".

"Eu fiz isso".

No.

Não.

Death.

Morte.

Ah.

Ah.

You have not done that.

Você não fez isso.

So, this is a past participle, here: "done", "I done that".

Então, este é um particípio passado, aqui: "feito", "eu fiz isso".

"Done" does not go on its own.

"Concluído" não funciona sozinho.

You can say: "I have done my homework", but: "I done that" - no.

Você pode dizer: "Eu fiz minha lição de casa", mas: "Eu fiz isso" - não.

So, if you would like more information on this verb, then check out the other engVid

Portanto, se você quiser obter mais informações sobre esse verbo, confira o outro

video on the verb "do" and its past tense varieties.

vídeo engVid sobre o verbo "do" e suas variedades de pretérito.

But what I'm going to be concentrating on and how we can say that you have finished

Mas no que vou me concentrar e como podemos dizer que você terminou

something, because what my student actually meant is: "Benjamin, I have finished my homework."

alguma coisa, porque o que meu aluno realmente quis dizer é: "Benjamin, terminei meu dever de casa".

Okay?

OK?

So, how could they have said that?

Então, como eles poderiam ter dito isso?

Let's see.

Vamos ver.

What I have here are the 10 present tense verbs; and on the right-hand side on this

O que tenho aqui são os 10 verbos do presente; e do lado direito deste

side, we have their past participles.

lado, temos seus particípios passados.

So: "accomplish".

Assim: "realizar".

Yeah, because "do", "to do", "to say" - yeah, we want to avoid these really basic verbs,

Sim, porque "fazer", "fazer", "dizer" - sim, queremos evitar esses verbos realmente básicos

and find more interesting ones.

e encontrar outros mais interessantes.

So, "to do".

Portanto, "fazer".

What he's saying is he's finished it.

O que ele está dizendo é que ele terminou.

"I accomplished".

"Eu realizei".

Okay?

OK?

An "accomplishment", an "accomplishment"...

Uma "realização", uma "realização"...

I'll write that up here for you.

Vou escrever isso aqui para você.

An "accomplishment", the noun, is when you've really achieved something.

Uma "realização", o substantivo, é quando você realmente conseguiu algo.

So, "to accomplish"-yeah-you've achieved; you've done something really great.

Então, "realizar" - sim - você conseguiu; você fez algo realmente grande.

Okay?

OK?

"Accomplished".

"Realizado".

He also was really telling me that he had "met a deadline".

Ele também estava realmente me dizendo que havia "cumprido um prazo".

A "deadline" is: "You have to do this by this time and date.

Um "prazo" é: "Você tem que fazer isso até esta hora e data.

If you do it, that's great".

Se você fizer isso, ótimo".

"Meet a deadline", "met a deadline".

"Cumprir um prazo", "cumprir um prazo".

Yeah.

Sim.

You're dead if you don't cross the line, having finished it.

Você está morto se não cruzar a linha, tendo terminado.

You're not really.

Você não é realmente.

Okay.

OK.

"To bring to fruition".

"Para concretizar".

So, we've got a phrasal verb, here.

Então, temos um phrasal verb, aqui.

"Fruit", yeah, the idea of harvest; you bring it to fruition, then there's going to be lots

"Fruit", sim, a ideia de colheita; você dá frutos, então haverá

of grapes, and bananas, and apples.

muitas uvas, bananas e maçãs.

Yeah, we're all going to be sitting around like Greek gods.

Sim, vamos todos ficar sentados como deuses gregos.

"Brought to fruition" would be the past tense.

"Realizado" seria o pretérito.

"Do thoroughly", okay?

"Faça bem", ok?

So, "thoroughly" - carefully, fully-yup-absolutely every detail has been fulfilled.

Então, "completamente" - cuidadosamente, totalmente, sim, absolutamente todos os detalhes foram cumpridos.

"I did it thoroughly" would be in the past tense.

"Eu fiz isso completamente" estaria no pretérito.

"To execute".

"Executar".

Now, we're not talking about killing something.

Agora, não estamos falando de matar alguma coisa.

"Execute" can be... well, often used in a legal... in the legal world: "to execute a

"Executar" pode ser... bem, frequentemente usado no mundo jurídico... no mundo jurídico: "executar um

will" - to follow a plan.

testamento" - seguir um plano.

"To execute a plan" means to follow a plan.

"Executar um plano" significa seguir um plano.

"I executed..."

"Eu executei..."

I did it well.

Eu fiz bem.

"Finish", yeah.

"Concluir", sim.

You're probably familiar with this verb already.

Você provavelmente já está familiarizado com este verbo.

"Finished" - regular past tense.

"Concluído" - pretérito regular.

"To get through".

"Para atravessar".

"To get through" means you go through.

"To get through" significa que você passa.

Yeah, let's get through the tunnel.

Sim, vamos passar pelo túnel.

Imagine you're a car going through a mountain - you get through the tunnel when you are

Imagine que você é um carro atravessando uma montanha - você atravessa o túnel quando está

at the other end.

do outro lado.

Okay.

OK.

"I got through it" would be the past tense.

"Eu superei" seria o pretérito.

"To put something to bed".

"Colocar algo na cama".

If you put something to bed... you got a baby, you put them to bed: "Ah, I'm finished.

Se você colocar alguma coisa na cama... você tem um bebê, você coloca ele na cama: "Ah, eu terminei.

My day's work is done.

Meu dia de trabalho está feito.

Feet up; glass of wine".

Pés para cima; copo de vinho".

"Put something to bed", yeah, it stays "put" in the past tense, too.

"Coloque algo na cama", sim, fica "colocar" no pretérito também.

"To sew something up".

"Costurar algo".

If you sew something up-yup-let's imagine we got a hole here, I sew it up, and it's

Se você costurar algo - sim - vamos imaginar que temos um buraco aqui, eu costuro e está

all sort of finished and complete.

tudo meio acabado e completo.

You have something sewn up.

Você tem algo costurado.

"To have something sewn up".

"Para ter algo costurado".

"Wind up".

"Enrolar".

Now, "a windup" would be like a practical joke on April Fools' Day, but "to wind up"...

Agora, "uma conclusão" seria como uma piada prática no Dia da Mentira, mas "para encerrar"...

well, there's two meanings, here.

bem, há dois significados aqui.

You can wind someone up by annoying them, but what we mean here: "to wind something

Você pode acabar com alguém irritando-o, mas o que queremos dizer aqui: "enrolar algo

up" means to finish it.

" significa terminar.

Imagine you've got... you're fishing, and you're winding, winding in your reel.

Imagine que você tem... você está pescando, e você está enrolando, enrolando sua carretilha.

Okay?

OK?

"To wind up", "to wind it up" - to finish it up.

"Para encerrar", "para encerrar" - para finalizar.

How do we use these past tense varieties of the verbs in sentence context?

Como usamos essas variedades de pretérito dos verbos no contexto da frase?

Something like this: "I feel like I've accomplished something."

Algo assim: "Sinto que realizei algo."

If you said that, I'd be so much more happy than that.

Se você dissesse isso, eu ficaria muito mais feliz do que isso.

"I'm pleased to say that I met the deadline."

"Tenho o prazer de dizer que cumpri o prazo."

Okay?

OK?

"I'm pleased to say that".

"Tenho o prazer de dizer isso".

"I'm pleased to say I met the deadline" or "I have met the deadline".

"Tenho o prazer de dizer que cumpri o prazo" ou "Eu cumpri o prazo".

"I have brought it to fruition.

"Eu o concretizei.

I have brought this project to fruition; this is the best that I can do."

Concretizei este projeto; isso é o melhor que posso fazer."

"I did it thoroughly.

"Eu fiz isso completamente.

I did it as thoroughly as I could."

Eu fiz isso tão completamente quanto pude."

"I have executed it to perfection."

"Eu o executei com perfeição."

Okay?

OK?

So, this word gives quite a sort of precise feeling to it.

Então, esta palavra dá uma espécie de sentimento preciso a ela.

"I have executed it to perfection."

"Eu o executei com perfeição."

"I finished it earlier on."

"Eu terminei antes."

Okay?

OK?

A simpler phrase, there.

Uma frase mais simples, lá.

It's complete; that completing happened earlier.

Está completo; essa conclusão aconteceu antes.

"I got through it earlier.

"Eu superei isso antes.

I managed to get through it.

Consegui passar por isso.

I managed to get through it."

Consegui passar por isso."

Okay, I'll put that in there.

Ok, vou colocar isso aí.

So, if I put "managed", "I managed", then this goes into the infinitive.

Então, se eu colocar "gerenciado", "eu consegui", isso vai para o infinitivo.

"I managed to get through it earlier."

"Eu consegui passar por isso antes."

"I have finally put it to bed" - "it" being the homework.

"Finalmente coloquei na cama" - "isso" sendo o dever de casa.

"I've finally...

"Finalmente...

I don't have to worry about that anymore."

não preciso mais me preocupar com isso."

It's in bed, metaphorically.

Está na cama, metaforicamente.

"I've got it all sewn up.

"Eu tenho tudo costurado.

I've got it all sewn up; it's totally finished now."

Eu tenho tudo costurado; está totalmente pronto agora."

"I've wound it all up."

"Já dei corda em tudo."

Okay?

OK?

This doesn't sound particularly natural, so I've put it there just for your... for your

Isso não soa particularmente natural, então eu coloquei aqui apenas para seu... para seu

knowledge, but it doesn't sound sort of quite as natural as some of the other ones.

conhecimento, mas não soa tão natural quanto alguns dos outros.

Okay?

OK?

We've got ten ways of saying: "I've finished something".

Temos dez maneiras de dizer: "Eu terminei alguma coisa".

I hope that you can all take away some of these, and put them into your usage.

Espero que todos vocês possam tirar alguns deles e colocá-los em seu uso.

Thank you so much for watching.

Muito obrigado por assistir.

See you again soon.

Vejo você novamente em breve.