Don't say “I done that”! Learn 10 better ways to say it

Welcome back to engVid.

Bienvenue sur engVid.

Today we are looking at a sentence construction that has gone a little bit wrong.

Aujourd'hui, nous examinons une construction de phrase qui a un peu mal tourné.

We're looking at quite a simple phrase, and we're finding ways of saying it: A) correctly,

Nous examinons une phrase assez simple, et nous trouvons des moyens de la dire : A) correctement,

and B) with lots of variation of vocabulary so that you're feeling confident that you

et B) avec beaucoup de variations de vocabulaire afin que vous vous sentiez sûr de

can say things in the past tense, but also that you're using interesting vocabulary.

pouvoir dire les choses au passé, mais aussi que vous utilisez un vocabulaire intéressant.

Okay, apologies to the student whose phrase I have displayed up here for public consumption;

D'accord, excuses à l'étudiant dont la phrase que j'ai affichée ici pour la consommation publique ;

you shall remain anonymous.

vous resterez anonyme.

"I done that".

"J'ai fait ça".

No.

Non

Death.

. La mort.

Ah.

Ah.

You have not done that.

Vous ne l'avez pas fait.

So, this is a past participle, here: "done", "I done that".

Donc, c'est un participe passé, ici : "done", "I done that".

"Done" does not go on its own.

"Fait" ne va pas tout seul.

You can say: "I have done my homework", but: "I done that" - no.

Vous pouvez dire : "J'ai fait mes devoirs", mais : "J'ai fait ça" - non.

So, if you would like more information on this verb, then check out the other engVid

Donc, si vous souhaitez plus d'informations sur ce verbe, consultez l'autre

video on the verb "do" and its past tense varieties.

vidéo engVid sur le verbe "faire" et ses variétés au passé.

But what I'm going to be concentrating on and how we can say that you have finished

Mais sur quoi je vais me concentrer et comment on peut dire que tu as fini

something, because what my student actually meant is: "Benjamin, I have finished my homework."

quelque chose, parce que ce que mon élève voulait dire en fait c'est : "Benjamin, j'ai fini mes devoirs."

Okay?

D'accord?

So, how could they have said that?

Alors, comment ont-ils pu dire ça ?

Let's see.

Voyons.

What I have here are the 10 present tense verbs; and on the right-hand side on this

Ce que j'ai ici, ce sont les 10 verbes au présent; et à droite de ce

side, we have their past participles.

côté-ci, nous avons leurs participes passés.

So: "accomplish".

Donc : « accomplir ».

Yeah, because "do", "to do", "to say" - yeah, we want to avoid these really basic verbs,

Ouais, parce que "faire", "faire", "dire" - ouais, on veut éviter ces verbes vraiment basiques,

and find more interesting ones.

et en trouver des plus intéressants.

So, "to do".

Donc, "faire".

What he's saying is he's finished it.

Ce qu'il dit, c'est qu'il l'a terminé.

"I accomplished".

"J'ai accompli".

Okay?

D'accord?

An "accomplishment", an "accomplishment"...

Un « accomplissement », un « accomplissement »...

I'll write that up here for you.

Je vais l'écrire ici pour vous.

An "accomplishment", the noun, is when you've really achieved something.

Une "réalisation", le nom, c'est quand vous avez vraiment réalisé quelque chose.

So, "to accomplish"-yeah-you've achieved; you've done something really great.

Donc, "pour accomplir" - ouais - vous avez atteint ; vous avez fait quelque chose de vraiment génial.

Okay?

D'accord?

"Accomplished".

"Réalisé".

He also was really telling me that he had "met a deadline".

Il me disait aussi vraiment qu'il avait "respecté un délai".

A "deadline" is: "You have to do this by this time and date.

Une "date limite" est : "Vous devez le faire à cette heure et à cette date.

If you do it, that's great".

Si vous le faites, c'est très bien".

"Meet a deadline", "met a deadline".

"Respecter un délai", "respecter un délai".

Yeah.

Ouais.

You're dead if you don't cross the line, having finished it.

Vous êtes mort si vous ne franchissez pas la ligne après l'avoir terminée.

You're not really.

Vous n'êtes pas vraiment.

Okay.

D'accord.

"To bring to fruition".

« Faire fructifier ».

So, we've got a phrasal verb, here.

Donc, nous avons un verbe à particule, ici.

"Fruit", yeah, the idea of harvest; you bring it to fruition, then there's going to be lots

"Fruit", ouais, l'idée de récolte ; vous le faites fructifier, alors il y aura beaucoup

of grapes, and bananas, and apples.

de raisins, de bananes et de pommes.

Yeah, we're all going to be sitting around like Greek gods.

Oui, nous allons tous être assis comme des dieux grecs.

"Brought to fruition" would be the past tense.

"Fait fructifier" serait le passé.

"Do thoroughly", okay?

"Fais à fond", d'accord ?

So, "thoroughly" - carefully, fully-yup-absolutely every detail has been fulfilled.

Donc, "à fond" - soigneusement, entièrement-yup-absolument chaque détail a été rempli.

"I did it thoroughly" would be in the past tense.

"Je l'ai fait à fond" serait au passé.

"To execute".

"Éxécuter".

Now, we're not talking about killing something.

Maintenant, nous ne parlons pas de tuer quelque chose.

"Execute" can be... well, often used in a legal... in the legal world: "to execute a

"Exécuter" peut être... eh bien, souvent utilisé dans un monde juridique... dans le monde juridique : "pour exécuter un

will" - to follow a plan.

testament" - pour suivre un plan.

"To execute a plan" means to follow a plan.

"Exécuter un plan" signifie suivre un plan.

"I executed..."

"J'ai exécuté..."

I did it well.

Je l'ai bien fait.

"Finish", yeah.

"Terminer", ouais.

You're probably familiar with this verb already.

Vous connaissez probablement déjà ce verbe.

"Finished" - regular past tense.

"Terminé" - passé régulier.

"To get through".

"Passer à travers".

"To get through" means you go through.

"Passer à travers" signifie que vous passez à travers.

Yeah, let's get through the tunnel.

Ouais, traversons le tunnel.

Imagine you're a car going through a mountain - you get through the tunnel when you are

Imaginez que vous êtes une voiture traversant une montagne - vous traversez le tunnel lorsque vous êtes

at the other end.

à l'autre bout.

Okay.

D'accord.

"I got through it" would be the past tense.

"Je m'en suis sorti" serait le passé.

"To put something to bed".

"Mettre quelque chose au lit".

If you put something to bed... you got a baby, you put them to bed: "Ah, I'm finished.

Si vous mettez quelque chose au lit... vous avez un bébé, vous le mettez au lit : "Ah, j'ai fini.

My day's work is done.

Ma journée de travail est finie. Les

Feet up; glass of wine".

pieds levés ; un verre de vin".

"Put something to bed", yeah, it stays "put" in the past tense, too.

"Mettre quelque chose au lit", ouais, ça reste "mis" au passé aussi.

"To sew something up".

"Coudre quelque chose".

If you sew something up-yup-let's imagine we got a hole here, I sew it up, and it's

Si vous cousez quelque chose, ouais, imaginons que nous ayons un trou ici, je le recouds, et

all sort of finished and complete.

tout est en quelque sorte fini et complet.

You have something sewn up.

Vous avez quelque chose de cousu.

"To have something sewn up".

« Avoir quelque chose de cousu ».

"Wind up".

"Liquider".

Now, "a windup" would be like a practical joke on April Fools' Day, but "to wind up"...

Maintenant, "une liquidation" serait comme une blague le jour du poisson d'avril, mais "se terminer"...

well, there's two meanings, here.

eh bien, il y a deux significations, ici.

You can wind someone up by annoying them, but what we mean here: "to wind something

Vous pouvez embêter quelqu'un en l'ennuyant, mais ce que nous voulons dire ici : "enrouler quelque

up" means to finish it.

chose" signifie le finir.

Imagine you've got... you're fishing, and you're winding, winding in your reel.

Imaginez que vous avez... vous pêchez et que vous enroulez, enroulez votre moulinet.

Okay?

D'accord?

"To wind up", "to wind it up" - to finish it up.

"Pour terminer", "pour le terminer" - pour le finir.

How do we use these past tense varieties of the verbs in sentence context?

Comment utilisons-nous ces variétés au passé des verbes dans le contexte de la phrase ?

Something like this: "I feel like I've accomplished something."

Quelque chose comme ceci : "J'ai l'impression d'avoir accompli quelque chose."

If you said that, I'd be so much more happy than that.

Si tu disais ça, je serais tellement plus heureux que ça.

"I'm pleased to say that I met the deadline."

"Je suis heureux de dire que j'ai respecté le délai."

Okay?

D'accord?

"I'm pleased to say that".

"Je suis content de dire ça".

"I'm pleased to say I met the deadline" or "I have met the deadline".

"Je suis heureux de dire que j'ai respecté le délai" ou "J'ai respecté le délai".

"I have brought it to fruition.

"Je l'ai mené à bien.

I have brought this project to fruition; this is the best that I can do."

J'ai mené à bien ce projet, c'est le mieux que je puisse faire."

"I did it thoroughly.

"Je l'ai fait à fond.

I did it as thoroughly as I could."

Je l'ai fait aussi complètement que possible."

"I have executed it to perfection."

"Je l'ai exécuté à la perfection."

Okay?

D'accord?

So, this word gives quite a sort of precise feeling to it.

Donc, ce mot lui donne une sorte de sensation assez précise .

"I have executed it to perfection."

"Je l'ai exécuté à la perfection."

"I finished it earlier on."

"Je l'ai fini plus tôt."

Okay?

D'accord?

A simpler phrase, there.

Une phrase plus simple, là.

It's complete; that completing happened earlier.

C'est complet; que l'achèvement s'est produit plus tôt.

"I got through it earlier.

"Je l'ai traversé plus tôt.

I managed to get through it.

J'ai réussi à m'en sortir.

I managed to get through it."

J'ai réussi à m'en sortir."

Okay, I'll put that in there.

D'accord, je vais mettre ça là-dedans.

So, if I put "managed", "I managed", then this goes into the infinitive.

Donc, si je mets "géré", "j'ai réussi", alors ça passe à l'infinitif.

"I managed to get through it earlier."

"J'ai réussi à m'en sortir plus tôt."

"I have finally put it to bed" - "it" being the homework.

"Je l'ai enfin mis au lit" - "ça" étant les devoirs.

"I've finally...

"J'ai enfin...

I don't have to worry about that anymore."

Je n'ai plus à m'inquiéter pour ça."

It's in bed, metaphorically.

C'est au lit, métaphoriquement.

"I've got it all sewn up.

"J'ai tout cousu.

I've got it all sewn up; it's totally finished now."

J'ai tout cousu; c'est totalement fini maintenant."

"I've wound it all up."

"J'ai tout liquidé."

Okay?

D'accord?

This doesn't sound particularly natural, so I've put it there just for your... for your

Cela ne semble pas particulièrement naturel, donc je l'ai mis là juste pour votre... pour votre

knowledge, but it doesn't sound sort of quite as natural as some of the other ones.

connaissance, mais cela ne semble pas aussi naturel que certains des autres.

Okay?

D'accord?

We've got ten ways of saying: "I've finished something".

Nous avons dix façons de dire : "J'ai fini quelque chose".

I hope that you can all take away some of these, and put them into your usage.

J'espère que vous pourrez tous en retirer quelques- uns et les mettre à votre disposition.

Thank you so much for watching.

Merci beaucoup d'avoir regardé.

See you again soon.

On se reverra bientôt.