Don't say “I done that”! Learn 10 better ways to say it

Welcome back to engVid.

Bentornato in engVid.

Today we are looking at a sentence construction that has gone a little bit wrong.

Oggi stiamo osservando una costruzione della frase che è andata un po' male.

We're looking at quite a simple phrase, and we're finding ways of saying it: A) correctly,

Stiamo esaminando una frase abbastanza semplice e stiamo trovando modi per dirla: A) correttamente

and B) with lots of variation of vocabulary so that you're feeling confident that you

e B) con molte variazioni di vocabolario in modo che tu ti senta sicuro di

can say things in the past tense, but also that you're using interesting vocabulary.

poter dire le cose al passato, ma anche che stai usando un vocabolario interessante.

Okay, apologies to the student whose phrase I have displayed up here for public consumption;

Ok, mi scuso con lo studente la cui frase ho mostrato qui per il consumo pubblico;

you shall remain anonymous.

rimarrai anonimo.

"I done that".

"L'ho fatto".

No.

No.

Death.

Morte.

Ah.

Ah.

You have not done that.

Non l'hai fatto.

So, this is a past participle, here: "done", "I done that".

Quindi, questo è un participio passato, qui: "fatto", "l'ho fatto".

"Done" does not go on its own.

"Fatto" non va da solo.

You can say: "I have done my homework", but: "I done that" - no.

Puoi dire: "Ho fatto i compiti", ma: "L'ho fatto" - no.

So, if you would like more information on this verb, then check out the other engVid

Quindi, se desideri maggiori informazioni su questo verbo, dai un'occhiata all'altro

video on the verb "do" and its past tense varieties.

video engVid sul verbo "do" e le sue varietà passate.

But what I'm going to be concentrating on and how we can say that you have finished

Ma su cosa mi concentrerò e su come possiamo dire che hai finito

something, because what my student actually meant is: "Benjamin, I have finished my homework."

qualcosa, perché ciò che il mio studente intendeva in realtà è: "Benjamin, ho finito i compiti".

Okay?

Va bene?

So, how could they have said that?

Quindi, come hanno potuto dirlo?

Let's see.

Vediamo.

What I have here are the 10 present tense verbs; and on the right-hand side on this

Quello che ho qui sono i 10 verbi presenti; e sul lato destro di questo

side, we have their past participles.

lato, abbiamo i loro participi passati.

So: "accomplish".

Quindi: "realizzare".

Yeah, because "do", "to do", "to say" - yeah, we want to avoid these really basic verbs,

Sì, perché "do", "to do", "to say" - sì, vogliamo evitare questi verbi davvero basilari

and find more interesting ones.

e trovarne di più interessanti.

So, "to do".

Quindi, "fare".

What he's saying is he's finished it.

Quello che sta dicendo è che l'ha finito.

"I accomplished".

"Ho realizzato".

Okay?

Va bene?

An "accomplishment", an "accomplishment"...

Un "risultato", un "risultato"...

I'll write that up here for you.

Te lo scrivo qui sopra.

An "accomplishment", the noun, is when you've really achieved something.

Un "risultato", il sostantivo, è quando hai davvero raggiunto qualcosa.

So, "to accomplish"-yeah-you've achieved; you've done something really great.

Quindi, "per realizzare" - sì - hai raggiunto; hai fatto qualcosa di veramente grande.

Okay?

Va bene?

"Accomplished".

"Compiuto".

He also was really telling me that he had "met a deadline".

Inoltre mi stava davvero dicendo che aveva "rispettato una scadenza".

A "deadline" is: "You have to do this by this time and date.

Una "scadenza" è: "Devi farlo entro questa data e ora.

If you do it, that's great".

Se lo fai, è fantastico".

"Meet a deadline", "met a deadline".

"Rispettare una scadenza", "rispettare una scadenza".

Yeah.

Sì.

You're dead if you don't cross the line, having finished it.

Sei morto se non oltrepassi il limite, avendolo finito.

You're not really.

Non lo sei davvero.

Okay.

Va bene.

"To bring to fruition".

"Portare a compimento".

So, we've got a phrasal verb, here.

Quindi, abbiamo un phrasal verb, qui.

"Fruit", yeah, the idea of harvest; you bring it to fruition, then there's going to be lots

"Frutta", sì, l'idea del raccolto; lo porti a compimento, poi ci sarà

of grapes, and bananas, and apples.

molta uva, banane e mele.

Yeah, we're all going to be sitting around like Greek gods.

Sì, ce ne staremo tutti seduti come divinità greche.

"Brought to fruition" would be the past tense.

"Portato a compimento" sarebbe il passato.

"Do thoroughly", okay?

"Fai bene", ok?

So, "thoroughly" - carefully, fully-yup-absolutely every detail has been fulfilled.

Quindi, "completamente" - attentamente, completamente - sì - assolutamente ogni dettaglio è stato realizzato.

"I did it thoroughly" would be in the past tense.

"L'ho fatto a fondo" sarebbe al passato .

"To execute".

"Eseguire".

Now, we're not talking about killing something.

Ora, non stiamo parlando di uccidere qualcosa.

"Execute" can be... well, often used in a legal... in the legal world: "to execute a

"Eseguire" può essere... beh, spesso usato in ambito legale... nel mondo legale: "eseguire un

will" - to follow a plan.

testamento" - seguire un piano.

"To execute a plan" means to follow a plan.

"Eseguire un piano" significa seguire un piano.

"I executed..."

"Ho eseguito..." L'ho

I did it well.

fatto bene.

"Finish", yeah.

"Finire", sì.

You're probably familiar with this verb already.

Probabilmente conosci già questo verbo.

"Finished" - regular past tense.

"Finito" - passato regolare.

"To get through".

"Attraversare".

"To get through" means you go through.

"Superare" significa passare attraverso.

Yeah, let's get through the tunnel.

Sì, attraversiamo il tunnel.

Imagine you're a car going through a mountain - you get through the tunnel when you are

Immagina di essere un'auto che attraversa una montagna : attraversi il tunnel quando sei

at the other end.

dall'altra parte.

Okay.

Va bene.

"I got through it" would be the past tense.

"L'ho superato" sarebbe il passato.

"To put something to bed".

"Mettere a letto qualcosa".

If you put something to bed... you got a baby, you put them to bed: "Ah, I'm finished.

Se metti qualcosa a letto... hai un bambino, lo metti a letto: "Ah, ho finito. La

My day's work is done.

mia giornata di lavoro è finita.

Feet up; glass of wine".

Piedi in alto; bicchiere di vino".

"Put something to bed", yeah, it stays "put" in the past tense, too.

"Metti qualcosa a letto", sì, rimane "messo" anche al passato.

"To sew something up".

"Cucire qualcosa".

If you sew something up-yup-let's imagine we got a hole here, I sew it up, and it's

Se cuci qualcosa, sì, immaginiamo di avere un buco qui, io lo cucio ed è

all sort of finished and complete.

tutto finito e completo.

You have something sewn up.

Hai qualcosa di cucito.

"To have something sewn up".

"Fare cucire qualcosa".

"Wind up".

"Esasperare".

Now, "a windup" would be like a practical joke on April Fools' Day, but "to wind up"...

Ora, "una conclusione" sarebbe come uno scherzo pratico il primo di aprile, ma "concludere"...

well, there's two meanings, here.

beh, qui ci sono due significati.

You can wind someone up by annoying them, but what we mean here: "to wind something

Puoi far finire qualcuno infastidendolo, ma quello che intendiamo qui: "finire qualcosa

up" means to finish it.

" significa finirlo.

Imagine you've got... you're fishing, and you're winding, winding in your reel.

Immagina di avere... stai pescando, e stai avvolgendo, avvolgendo il tuo mulinello.

Okay?

Va bene?

"To wind up", "to wind it up" - to finish it up.

"Per finire", "per finire" - per finirlo.

How do we use these past tense varieties of the verbs in sentence context?

Come usiamo queste varietà passate dei verbi nel contesto della frase?

Something like this: "I feel like I've accomplished something."

Qualcosa del genere: "Mi sento come se avessi realizzato qualcosa".

If you said that, I'd be so much more happy than that.

Se lo dicessi, sarei molto più felice di così.

"I'm pleased to say that I met the deadline."

"Sono lieto di dire che ho rispettato la scadenza."

Okay?

Va bene?

"I'm pleased to say that".

"Mi fa piacere dirlo".

"I'm pleased to say I met the deadline" or "I have met the deadline".

"Sono lieto di dire che ho rispettato la scadenza" o "Ho rispettato la scadenza".

"I have brought it to fruition.

"L'ho portato a compimento.

I have brought this project to fruition; this is the best that I can do."

Ho portato a compimento questo progetto; questo è il meglio che posso fare."

"I did it thoroughly.

"L'ho fatto a fondo. L'ho

I did it as thoroughly as I could."

fatto il più a fondo possibile."

"I have executed it to perfection."

"L'ho eseguito alla perfezione."

Okay?

Va bene?

So, this word gives quite a sort of precise feeling to it.

Quindi, questa parola gli dà una sorta di sensazione precisa.

"I have executed it to perfection."

"L'ho eseguito alla perfezione."

"I finished it earlier on."

"L'ho finito prima."

Okay?

Va bene?

A simpler phrase, there.

Una frase più semplice, ecco.

It's complete; that completing happened earlier.

È completo; quel completamento è avvenuto prima.

"I got through it earlier.

"L'ho superato prima.

I managed to get through it.

Sono riuscito a superarlo.

I managed to get through it."

Sono riuscito a superarlo."

Okay, I'll put that in there.

Ok, lo metto lì dentro.

So, if I put "managed", "I managed", then this goes into the infinitive.

Quindi, se metto "riuscito", "sono riuscito", allora questo va all'infinito.

"I managed to get through it earlier."

"Sono riuscito a superarlo prima."

"I have finally put it to bed" - "it" being the homework.

"Finalmente l'ho messo a letto" - "esso" è il compito.

"I've finally...

"Finalmente ho...

I don't have to worry about that anymore."

non devo più preoccuparmene."

It's in bed, metaphorically.

È a letto, metaforicamente.

"I've got it all sewn up.

"Ho ricucito tutto. Ho

I've got it all sewn up; it's totally finished now."

ricucito tutto; ora è completamente finito ."

"I've wound it all up."

"Ho liquidato tutto."

Okay?

Va bene?

This doesn't sound particularly natural, so I've put it there just for your... for your

Questo non suona particolarmente naturale, quindi l'ho messo lì solo per tua... per tua

knowledge, but it doesn't sound sort of quite as natural as some of the other ones.

conoscenza, ma non suona così naturale come alcuni degli altri.

Okay?

Va bene?

We've got ten ways of saying: "I've finished something".

Abbiamo dieci modi per dire: "Ho finito qualcosa".

I hope that you can all take away some of these, and put them into your usage.

Spero che tutti possiate toglierne alcuni e metterli a vostro uso.

Thank you so much for watching.

Grazie mille per la visione.

See you again soon.

Ci rivediamo presto.