REAL ENGLISH: Vocabulary and expressions to get a haircut

Hi, there, and welcome to Benjamin's hairdressing salon. In today's video you are going to be

Olá, sejam bem-vindos ao salão de cabeleireiro do Benjamin . No vídeo de hoje você vai

learning the language for how to ask for a good haircut, and it's a quite technical lesson

aprender o idioma de como pedir um bom corte de cabelo, e é uma aula bastante técnica

if you are perhaps a hairdresser wanting to come over and work in the U.K., which lots

se você for um cabeleireiro querendo vir trabalhar no Reino Unido, o que muitas

of people do. And then we're going to be looking at some terminology that will help you. So

pessoas fazem. E então veremos algumas terminologias que irão ajudá-lo. Então,

this is for professional hairdressers, and it's for people coming to get a haircut, speaking

isso é para cabeleireiros profissionais, e é para pessoas que vêm cortar o cabelo, falando

in English, to make sure you leave the hairdresser as you wanted to, and not with some totally

em inglês, para ter certeza de deixar o cabeleireiro como você queria, e não com um

wildly different haircut. Let's begin.

corte de cabelo totalmente diferente. Vamos começar.

First of all, you need to make sure that you get sat down on the chair to get your haircut.

Em primeiro lugar, você precisa se certificar de que está sentado na cadeira para cortar o cabelo.

Two ways of doing this. Firstly, you could book over the telephone. You may want to check

Duas maneiras de fazer isso. Em primeiro lugar, você pode reservar por telefone. Você pode querer

out some of my previous lessons on telephone English. So, if we're on the telephone, you

conferir algumas das minhas aulas anteriores sobre inglês por telefone. Então, se estivermos ao telefone, você

could say: "Hello, there. Good morning. I was wondering if I might be able to book a

poderia dizer: "Olá, bom dia. Gostaria de saber se posso agendar um

haircut?" and then they'll say: "Certainly, sir" or "Certainly, madam. When were you thinking?

corte de cabelo?" e então eles dirão: "Certamente, senhor" ou "Certamente, senhora. Quando você estava pensando?

When were you thinking?" That means: When do you want to have this haircut? So I'll

Quando você estava pensando?" Isso significa: quando você quer cortar o cabelo? Então,

say something like: "Tomorrow morning would be ideal. Tomorrow morning would be great."

direi algo como: "Amanhã de manhã seria o ideal. Amanhã de manhã seria ótimo".

And then they'll say something, like: -"Is 9:30 okay?" -"Yup, that would be good."

E então eles vão dizer algo, como: -"As 9:30 está bom?" - "Sim, isso seria bom."

Or you may just be walking past a hairdressers, that I was the other day, and you might just

Ou você pode estar passando por um cabeleireiro, que eu estava outro dia, e você pode simplesmente

go: "You know what? I'd like to have my hair cut now." So, something like: "Hello. Is it

dizer: "Sabe de uma coisa? Eu gostaria de cortar meu cabelo agora." Então, algo como: "Olá. É

possible to get a haircut this evening? Now?" And they'll say: "Yes." If there's a queue,

possível cortar o cabelo esta noite? Agora?" E eles dirão: "Sim". Se houver fila,

they might say something like: "How long...? How long am I going to have to wait for?"

eles podem dizer algo como: "Quanto tempo...? Quanto tempo vou ter que esperar?"

So we're using "going to", future tense: "How long am I going to have to wait for? Going

Então, estamos usando "going to", tempo futuro: "Quanto tempo vou ter que esperar? Vou

to have to wait for?"

ter que esperar?"

So, you're there, you're in the hairdresser, now we need to communicate with them the haircut,

Então, você está aí, está no cabeleireiro, agora precisamos comunicar a eles o corte de cabelo,

the hairstyle that you would like. So, this is not an exhaustive list for women's haircuts,

o penteado que você gostaria. Portanto, esta não é uma lista exaustiva de cortes de cabelo femininos,

it's not something I know a huge amount on, but just a few phrases to get you going. In

não é algo que eu saiba muito, mas apenas algumas frases para você começar. Em

terms of hair, we talk about the weight in your hair. So if you've got thick hair, you're

termos de cabelo, falamos do peso do seu cabelo. Então, se você tem cabelo grosso, você é

a lady and you want to remove some weight... You can use this is you're a guy as well,

uma dama e quer perder algum peso... Você pode usar isso se você for um cara também,

if you're a man. If you want to remove some weight, you say: "I'd like to remove some

se você for um homem. Se você deseja remover algum peso, você diz: "Eu gostaria de remover algum

weight." It makes sense. It's thick. We want a little bit of a lighter haircut, you say:

peso". Faz sentido. É grosso. Queremos um corte de cabelo um pouco mais claro, você diz:

"I'd like to remove some weight."

"Gostaria de remover um pouco de peso".

Now, an "undercut". So, "under", something is under and we are cutting. This means we

Agora, um "rebaixo". Então, "abaixo", algo está embaixo e estamos cortando. Isso significa que

have more up here than down here. This can be done in a subtle... So that means not obvious

temos mais aqui em cima do que aqui embaixo. Isso pode ser feito de uma maneira sutil... Isso significa que não é uma

way, quite sort of smooth, but just kind of gradually goes down; or you can have the more

maneira óbvia, meio que suave, mas que vai diminuindo gradualmente; ou você pode ter o

extreme example, sort of shaved here, and thicker up here. So that is the undercut.

exemplo mais extremo, meio raspado aqui e mais grosso aqui. Então esse é o rebaixamento.

"Dusting", our next terminology, next term. If you have some split ends and you don't

"Dusting", nossa próxima terminologia, próximo período. Se você tem algumas pontas duplas e não

want a whole cut, but you just want to cut off those split ends, so the end of your hair,

quer um corte inteiro, mas quer apenas cortar essas pontas duplas, então a ponta do seu cabelo

they're just fraying a little bit, it's just a little bit messy, you want to tidy up, we

está apenas desfiando um pouco, está um pouco bagunçado, você quer arrumar,

call that "dusting". So if you say: "I'd like just a brief session of dusting. I'd just

chamamos isso de "tirar o pó". Então, se você disser: "Eu gostaria apenas de uma breve sessão de limpeza. Eu

like you to dust my hair", hopefully they won't get a cloth out and start dusting it

gostaria que você limpasse meu cabelo", espero que eles não peguem um pano e comecem a espaná-lo

like you're some piece of furniture. Okay.

como se você fosse uma peça de mobília . OK.

"Point cutting", this is where we... I know these aren't proper hairdressing scissors.

"Corte de pontas", é aqui que nós... Sei que não são tesouras de cabeleireiro adequadas. O

Point cutting is where they point down, and they'll just be cutting down like that. This

corte de ponto é onde eles apontam para baixo, e eles apenas cortarão assim. Isso

is to just sort of just tidy the edges of the hair, the very end bits up and it kind

é apenas para arrumar as pontas do cabelo, as pontas bem para cima e

of gives a slightly softer appearance on the end of those bits of hair.

dá uma aparência um pouco mais suave na ponta dessas mechas de cabelo.

"Inch", so I sometimes get in trouble when I go to the hairdresser and I suddenly come

"Polegada", então às vezes tenho problemas quando vou ao cabeleireiro e de repente

back and it's much shorter than my wife was expecting it to be. So it's very important

volto e é muito mais curto do que minha esposa esperava que fosse. Portanto, é muito importante

that you communicate exactly how much you want to be taken off. In the U.K. we deal

que você comunique exatamente o quanto deseja ser retirado. No Reino Unido, lidamos

in inches. Okay? So: "I would like to have just a couple of inches off", so that would

com polegadas. OK? Então: "Eu gostaria de ter apenas alguns centímetros de folga", então isso

be... That's two inches. So make sure you know what an inch is. That's one inch, that's

seria... São dois centímetros. Portanto, certifique-se de saber o que é uma polegada. Isso é uma polegada, isso é

two inches.

duas polegadas.

On to the guys. Okay. So, in London at the moment, as in other places, beards are very

Para os caras. OK. Então, em Londres no momento, como em outros lugares, as barbas estão

on, very in. They're in fashion. You might want to sort of groom your beard, that means

muito na moda. Estão na moda. Você pode querer arrumar sua barba, isso significa

just a little cut of the beard. Tends to be sort of more hair up here and less around

apenas um pequeno corte da barba. Tende a ter mais cabelo aqui e menos

the sides and back. "Clippers" are sort of an electronic razer that'll go: "Zzzz", okay?

nas laterais e atrás. "Clippers" são uma espécie de razer eletrônico que vai: "Zzzz", ok?

So if you want to use that, you just say: "Could you do the back and sides with clippers,

Então, se você quiser usar isso, basta dizer: "Você poderia fazer a parte de trás e as laterais com tesoura,

please?" And if you want it really short, you would say: "I'd like it clipped quite

por favor?" E se você quiser bem curto, você diria: "Gostaria de cortar bem

close, please. I'd like it clipped quite close", that means pretty short.

rente, por favor. Gostaria de cortar bem rente", isso significa bem curto.

"A trim" just means a little bit off all the way over. A trim. They'll probably say: "How

"A guarnição" significa apenas um pouco fora de todo o caminho. Uma guarnição. Eles provavelmente dirão: "

much would you like off?" And they'll get the hair and go: "About this?" and you say:

Quanto você gostaria de ganhar?" E eles pegam o cabelo e dizem: "Sobre isso?" e você diz:

"Yes" or "No, a bit shorter", "I'd like you to cut a bit shorter", so that'll be taking

"Sim" ou "Não, um pouco mais curto", "Gostaria que você cortasse um pouco mais curto", então isso vai tirar

more hair off. "I'd like it a bit longer. I'd like it left a little bit longer." They

mais cabelo. "Eu gostaria que fosse um pouco mais longo. Eu gostaria que fosse deixado um pouco mais longo." Eles

would cut less off. If you do want to keep most of the hair up on the top, you'd say:

cortariam menos. Se você quiser manter a maior parte do cabelo no topo, você diria:

"I'd like to keep most of the volume on top", so the volume is... Well, if we're thinking

"Eu gostaria de manter a maior parte do volume no topo", então o volume é... Bem, se estamos pensando

about math, it's length, height, width, so all of that volume of hair.

em matemática, é comprimento, altura, largura, então todo esse volume de cabelo.

Next phrase: "a messy, out-of-bed look", which is probably what I've got. So: "Messy", the

Próxima frase: "um visual bagunçado, fora da cama", que provavelmente é o que eu tenho. Então: "bagunçado", o

opposite, the antonym of "tidy". "Out of bed", so it's like you've been asleep, you just

oposto, o antônimo de "arrumado". "Fora da cama", então é como se você estivesse dormindo, você acabou de

wake up. Oo, this is my hair, that's what I'm going to do with it. So, to achieve this

acordar. Oo, este é o meu cabelo, é o que vou fazer com ele. Então, para conseguir esse

messy, out-of-bed look, after the cut, after your haircut you may ask the hairdresser if

look bagunçado, fora da cama, depois do corte, depois do corte, você pode perguntar ao cabeleireiro se

they have any gel or wax that they could put in your hair to sort of style it how you want

ele tem algum gel ou cera que possa colocar no seu cabelo para modelar como você

to. Okay? So you could ask: "Do you have any wax that you could style my hair with?"

quiser. OK? Então você poderia perguntar: "Você tem alguma cera para modelar meu cabelo?"

A couple more alternative haircuts for you. So, a "bun" is where you sort of... It's like

Mais alguns cortes de cabelo alternativos para você. Então, um "coque" é onde você meio que... É como se

you have a bun, a cake, a bun at the back here where your hair is kind of collected

você tivesse um coque, um bolo, um coque aqui atrás onde seu cabelo está meio

up in a bun. If we think of Bale the Real Madrid in Wales, football player, he has a

preso em um coque. Se pensarmos em Bale, o Real Madrid do País de Gales, jogador de futebol, ele costuma ter um

bun often. A "Mohawk", this is where it's sort of gelled right up like that.

coque. Um "Mohawk", é aqui que é meio que gelificado assim.

"Partings", a slightly more traditional look. This is, by the way, not my comb of choice.

"Partings", um visual um pouco mais tradicional. A propósito, este não é o meu pente preferido.

It's... Well, I found earlier. So, a parting we go to the side like this. Yeah? That is

É... Bem, descobri antes. Então, uma despedida vamos para o lado assim. Sim? Essa é

a side parting. I'm combing it to the side. Center partings look a bit weird, but that's

uma separação lateral. Estou penteando para o lado. As divisões centrais parecem um pouco estranhas, mas é

where you sort of go down the middle. Okay? And you kind of have a straight line rather

aí que você meio que fica no meio. OK? E você meio que tem uma linha reta em

than a wonky line. Okay.

vez de uma linha torta. OK.

You may also ask, if you're a guy, if they can give you a shave as well. So, using a

Você também pode perguntar, se você for homem, se eles podem fazer a barba também. Então, usando um

traditional brush here made out of badger hair, and put some shaving cream up there,

pincel tradicional aqui feito de pelo de texugo, e botando um pouco de creme de barbear ali,

and using a traditional razer. Also, tidy up at the back. You could ask: "Do you might

e usando uma navalha tradicional. Além disso, arrume a parte de trás. Você poderia perguntar: "Você pode

just tidying up that, sort of...? The hairs at the back as well?" You could ask for.

apenas arrumar isso, mais ou menos ...? Os cabelos da parte de trás também?" Você poderia pedir.

To help make a nice, positive atmosphere whilst you are having your haircut, why not engage

Para ajudar a criar uma atmosfera agradável e positiva enquanto você corta o cabelo, por que não

in some small talk with the person cutting your hair? Now, I've written here: "to strike

conversar um pouco com a pessoa que está cortando o seu cabelo? Agora, eu escrevi aqui: "para encontrar

a balance", that means not talking too much, but not also sitting silently staring into

um equilíbrio", isso significa não falar muito, mas também não ficar sentado em silêncio olhando para

the mirror, which is a little bit sort of unfriendly. Why not ask your hairdresser:

o espelho, o que é um pouco hostil. Por que não perguntar ao seu cabeleireiro:

"Have you worked here for long? Have you worked here for long?" So the person is still working

"Você trabalha aqui há muito tempo? Você trabalha aqui há muito tempo?" Então a pessoa ainda está trabalhando

there, but we are here using the present perfect tense because it has an aspect of having...

lá, mas estamos aqui usando o presente perfeito porque tem um aspecto de ter...

Of the past. Okay: "Have you worked here for long?" They'll probably say, I don't know:

Do passado. Ok: "Você trabalha aqui há muito tempo?" Eles provavelmente dirão, não sei:

"Two years", "Three years", ask them if they enjoy it, keep a conversation flowing.

"Dois anos", "Três anos", pergunte se eles gostam, mantenha a conversa fluindo.

Then at the end, it's nice to end on a positive note. If you've told them clearly what you

Então, no final, é bom terminar com uma nota positiva. Se você disse a eles claramente o que

want done, then hopefully they've done it well, so: "I really like what you have done

deseja que seja feito, espero que eles tenham feito bem, então: "Gostei muito do que você fez

with..." Give them a compliment. Say something is good. "I really like what you've done with..."

com ..." Elogie-os. Diga que algo é bom. "Eu realmente gosto do que você fez com..."

I've got another video which is about... All about phrasal verbs and compliments, so this

Eu tenho outro vídeo que é sobre... Tudo sobre verbos frasais e elogios, então isso

may be useful here. And also you may want to give them a tip at the end. Most hairdressers

pode ser útil aqui. E você também pode dar uma gorjeta no final. A maioria dos cabeleireiros

prefer you to pay with cash, with proper hard currency. Give them a pound or two as a tip,

prefere que você pague em dinheiro, com moeda forte adequada . Dê a eles uma libra ou duas como gorjeta,

it's always appreciated.

é sempre bem-vindo.

On that note, if you would like to leave a tip on any of our teacher's videos, I believe

Por falar nisso, se você quiser deixar uma dica sobre algum dos vídeos de nossos professores, acredito que

there's a link that you can use to do just that, and it's always appreciated by us.

haja um link que você pode usar para fazer exatamente isso, e é sempre apreciado por nós.

Okay, so hopefully you're now feeling much more confident about having a haircut in the

Ok, espero que agora você esteja se sentindo muito mais confiante em cortar o cabelo no

U.K. or another English-speaking country. Why not test yourself now by doing today's

Reino Unido ou em outro país de língua inglesa. Por que não testar a si mesmo agora fazendo o teste de hoje

quiz and subscribe to this channel to see more videos by me? Until next time, good bye.

e se inscrever neste canal para ver mais vídeos meus? Até a próxima, adeus.