Flirt and be romantic like SHAKESPEARE 💕🌹💋

Hi, there, and thank you so much for coming back to engVid with me, Benjamin. Today we

Olá, e muito obrigado por voltar ao engVid comigo, Benjamin. Hoje

are looking at chat-up lines from the pen of William Shakespeare - one of the greatest

estamos olhando as falas de bate-papo da pena de William Shakespeare - um dos maiores

writers ever of the English language. Who might enjoy this lesson today? Well, the romantics

escritores de todos os tempos da língua inglesa. Quem pode gostar desta lição hoje? Bem, os românticos

out there, looking to woo and impress their other half; or those with a real interest

por aí, procurando cortejar e impressionar sua outra metade; ou aqueles com interesse real

in the English language, who enjoy Shakespeare's words. Now, we all can understand them with

na língua inglesa, que apreciam as palavras de Shakespeare . Agora, todos nós podemos entendê-los com

a little bit of help.

um pouco de ajuda.

So, let's start with Hamlet. Okay? So, Hamlet's been having a bit of a tough time in Denmark;

Então, vamos começar com Hamlet. OK? Então, Hamlet está passando por um momento difícil na Dinamarca;

his Dad's been killed by his uncle; the Mom's now going out with the uncle; but he quite

seu pai foi morto por seu tio; a mãe agora está saindo com o tio; mas ele

fancies this girl called Ophelia. Some people doubt this love, though. What does he say

gosta bastante dessa garota chamada Ophelia. Algumas pessoas duvidam desse amor, no entanto. O que ele diz

to them? "Doubt thou the stars are fire;

a eles? "Duvide que as estrelas sejam fogo;

Doubt that the sun doth move; Doubt truth to be a liar;

Duvide que o sol se mova; Duvide que a verdade seja uma mentira;

But never doubt I love thee." Okay, let's have a closer look at this. So,

Mas nunca duvide que eu te amo." Ok, vamos dar uma olhada nisso. Então,

the first thing I notice when I look here is we have a list of: "Do these three things".

a primeira coisa que noto quando olho aqui é que temos uma lista de: "Faça essas três coisas".

Now, what we call this is the rule of three, because we've got three similar ideas in a

Agora, o que chamamos de regra de três, porque temos três ideias semelhantes

row. So I'll just write that up here. Rule of three. Okay? So it's where you list three

seguidas. Vou escrever isso aqui. Regra de três. OK? Então é onde você lista três

things for effect. "Doubt thou", so maybe you've watched my Shakespeare's insult video,

coisas para efeito. "Duvida", então talvez você tenha assistido ao meu vídeo de insulto de Shakespeare

and we learnt that "thou" was "you". If you haven't seen that, do check it out. "Doubt

e aprendemos que "tu" era "você". Se você não viu isso, confira. "Duvido de

you". So: "I don't mind if you doubt that the stars are made of fire", but you'd be

você". Então: "Eu não me importo se você duvida que as estrelas são feitas de fogo", mas você seria

a bit silly if you did doubt that. "You can doubt if the sun moves", okay? So: "doth"

um pouco tolo se duvidasse disso. "Você pode duvidar se o sol se mexer", ok? Então: "doth"

means "does". Obviously, the sun actually stays still and it's the earth that moves

significa "faz". Obviamente, o sol realmente fica parado e é a terra que se move

around the sun, but you know, he's a confused young man at this stage in his life. "Doubt

ao redor do sol, mas você sabe, ele é um jovem confuso nesta fase de sua vida. "Duvide da

truth to be a liar. Doubt truth to be a liar", so what we're doing is we're kind of turning

verdade para ser um mentiroso. Duvide da verdade para ser um mentiroso", então o que estamos fazendo é transformar a

truth into a human being, and saying: "You're a liar, truth. You're lying." Okay? Kind of

verdade em um ser humano e dizer: "Você é um mentiroso, verdade. Você é mentindo." OK? Meio

strange, but as I said, he's a confused young lad. "But never doubt I love thee." So, basically,

estranho, mas como eu disse, ele é um jovem confuso . "Mas nunca duvide que eu te amo." Então, basicamente,

what he's saying: "You can say anything you like; you can say that I'm talking total nonsense,

o que ele está dizendo: "Você pode dizer o que quiser; pode dizer que estou falando um absurdo total,

but the only thing I'm totally sure of is that I love thee." Okay? Thanks, Hamlet.

mas a única coisa de que tenho certeza é que te amo". OK? Obrigado Hamlet.

Now, from a comedy, Twelfth Night: "If music be the food of love, play on. If

Agora, de uma comédia, Twelfth Night: "Se a música é o alimento do amor, toque. Se a

music be the food of love, play on." You may have heard of that before. Let's try

música é o alimento do amor, toque". Você pode ter ouvido falar disso antes. Vamos tentar

and get a deeper understanding of this. What is being used here is a metaphor. Okay? It's

obter uma compreensão mais profunda disso. O que está sendo usado aqui é uma metáfora. OK? É

a comparison. So, what's being compared? We've got love and we have food. So, let's draw

uma comparação. Então, o que está sendo comparado? Temos amor e temos comida. Então, vamos sortear

a box of sandwiches. Let's have a prawn sandwich in there. Prawn, mm-mm. Okay. "If music be

uma caixa de sanduíches. Vamos comer um sanduíche de camarão lá dentro. Camarão, mm-mm. OK. "Se a música é

the food of love, play on." So, what he's saying is: "Music helps love to grow." Okay?

o alimento do amor, toque." Então, o que ele está dizendo é: "A música ajuda o amor a crescer." OK?

So let's draw a crotchet there. That's a crotchet. Okay? So, food helps us to grow. The music

Então vamos desenhar uma semínima ali. Isso é uma semínima. OK? Então, a comida nos ajuda a crescer. A música

is going to help love. So: "Music is like the food to love. Let's have more food, more

vai ajudar o amor. Então: "A música é como a comida para o amor. Vamos comer mais, mais

music; let's have a good time." Okay? "If music be the food of love, play on."

música; vamos nos divertir." OK? "Se a música é o alimento do amor, toque."

A Midsummer Night's Dream: "Love looks not with the eyes,

Sonho de uma noite de verão: "O amor não vê com os olhos,

but with the mind, and therefore is wingèd Cupid painted blind."

mas com a mente e, portanto, é o Cupido alado pintado de cego."

"Love looks not with the eyes", so what's being said here is that... I can't remember

"O amor não se vê com os olhos", então o que está sendo dito aqui é que... não me lembro

which character said this; probably Lysander or Demetrius, but they're saying: "It's not...

qual personagem disse isso; provavelmente Lysander ou Demetrius, mas eles estão dizendo: "Não é...

I'm not just liking you for your looks. It's not just about the looks; I really like you

Não estou gostando de você apenas pela sua aparência. Não é apenas pela aparência; realmente gosto de você

as a person." Okay? But obviously we're saying it in a slightly more complicated way. "Love

como pessoa." OK? Mas obviamente estamos dizendo isso de uma forma um pouco mais complicada. "O amor

looks not with the eyes. I don't just fancy you because you're pretty-I don't just like

não se vê com os olhos. Não gosto de você só porque você é bonito - não gosto de

you because you're handsome-but because of the mind, and therefore is wingèd Cupid".

você só porque você é bonito - mas por causa da mente e, portanto, é um Cupido alado".

So, Cupid is the Roman god of love. So, god of love. Yeah? When we see pictures of Cupid,

Então, Cupido é o deus romano do amor. Então, deus do amor. Sim? Quando vemos fotos do Cupido,

they can't see anything; they're just there firing their arrows to decide who falls in

eles não conseguem ver nada; eles estão lá apenas disparando suas flechas para decidir quem se

love with who. So: "I love you because of the things you say."

apaixona por quem. Então: "Eu te amo por causa das coisas que você diz."

Romeo and Juliet: "Wherefore art thou, Romeo?"

Romeu e Julieta: "Por que és tu, Romeu?"

"I love thee, I love but thee, with a love that shall not die;

"Eu te amo, amo apenas a ti, com um amor que não morrerá;

till the sun grows cold and the stars grow old."

até que o sol esfrie e as estrelas envelheçam."

I love the rhyme here of "cold" and "old"; it's so simple, but so effective. Okay. Okay,

Adoro a rima aqui de "frio" e "velho"; é tão simples, mas tão eficaz. OK. Ok,

so again, "thee" means "you". "I love you, I love but thee". So, "but" here means "just"

novamente, "thee" significa "você". "Eu te amo, eu amo mas você". Então, "mas" aqui significa "apenas"

or "only": "I only love you with a love", so now we're describing... This is a noun;

ou "apenas": "Eu só te amo com um amor", então agora estamos descrevendo... Isso é um substantivo;

here we've got the verb. Okay? The noun of "love". "My love for you shall not die". "Shall"

aqui temos o verbo. OK? O substantivo de "amor". "Meu amor por você não morrerá". "Deverá"

means "will": "My love will not die". So this is short for: "until"; just in screen, there.

significa "vontade": "Meu amor não morrerá". Portanto, isso é a abreviação de: "até"; apenas na tela, lá.

"Until"... Obviously, if it was "until", you'd only have one "l". "...until the sun grows

"Até"... Obviamente, se fosse "até", você teria apenas um "l". "...até que o sol

cold". So: "My love for you is going to go a long, long time, and the stars grow old".

esfrie". Então: "Meu amor por você vai durar muito, muito tempo, e as estrelas envelhecem".

How long have the stars been around? Quite a long time. Thank you, Romeo and Juliet.

Há quanto tempo as estrelas existem? Bastante tempo. Obrigado, Romeu e Julieta.

Okay, so Romeo and Juliet, you've got a pair of teenage lovers; they come together very

Ok, então Romeu e Julieta, você tem um par de amantes adolescentes; eles se juntam muito

quickly; they have this very romantic meeting, and then Romeo knows that he has to escape

rapidamente; eles têm esse encontro muito romântico, e então Romeu sabe que tem que escapar

out of the Capulet house, otherwise he'll be killed or something nasty. So, what does

da casa dos Capuletos, caso contrário ele será morto ou algo desagradável. Então, o que

he say? "Parting is such sweet sorrow

ele diz? "A despedida é uma tristeza tão doce

that I should say good night until it be morrow."

que devo dizer boa noite até amanhã." O

What's he all about? "Parting", so saying goodbye. So, let's have a little hand, saying:

que ele é? "Separação", então dizendo adeus. Então, vamos dar uma mãozinha, dizendo:

"Goodbye". "Parting is such sweet sorrow". So, "sweet" is something nice; and "sorrow"

"Adeus". "Partição é tão doce e armagurado". Então, "doce" é algo legal; e "tristeza"

is obviously pain - not so nice. So what we've got here is two different ideas joined together.

é obviamente dor - não tão agradável. Então, o que temos aqui são duas ideias diferentes unidas.

If you want the actual word for that, it is a... An oxy... Oxymoron. Okay? It's two different

Se você quer a palavra real para isso, é um... Um oxi... Oxímoro. OK? São duas

ideas. I've just gone slightly out of shot, there, so let's write "oxymoron" down here.

ideias diferentes. Acabei de sair um pouco do plano , então vamos escrever "oxímoro" aqui.

It's an oxymoron. Okay? "Moron" is a word for someone who's, like, a bit weird; a bit

É um oxímoro. OK? "Idiota" é uma palavra para alguém que é meio esquisito; um pouco

kind of from outer space. So, outer space people join two different ideas together.

do espaço sideral. Assim, as pessoas do espaço sideral juntam duas ideias diferentes.

"Parting is such sweet sorrow that I should say good night

"A despedida é uma tristeza tão doce que devo dizer boa noite

until it be morrow." "That I should say bye-bye... I'm going to...

até amanhã." "Que eu deveria dizer adeus... eu vou...

It's really sad for me to say goodbye, but at the same time I get to give you a kiss,

É muito triste para mim dizer adeus, mas ao mesmo tempo eu posso te dar um beijo,

so it's kind of nice; so I'm going to say goodnight now and I'll see you tomorrow" is

então é legal; então eu' Vou dizer boa noite agora e até amanhã" é o

what Romeo is saying to his Juliet, there.

que Romeu está dizendo para sua Julieta, ali.

This is something else that Romeo says. This actually comes a little bit earlier in the

Isso é outra coisa que Romeu diz. Na verdade, isso vem um pouco mais cedo na

play. He's just met... He's just met Juliet. "Did my heart love 'til now?

peça. Ele acabou de conhecer... Ele acabou de conhecer Juliet. "Meu coração amou até agora?

Forswear it, sight! For I ne'er saw true beauty 'til this night."

Perdoe, vista! Pois eu nunca vi a verdadeira beleza até esta noite."

Before he took a fancy to Juliet, Romeo fancied someone else called Rosaline. And at the beginning

Antes de se apaixonar por Julieta, Romeu imaginou outra pessoa chamada Rosalina. E no início

of the play, he's moping around, feeling all sad. You might have watched the Baz Luhrmann

da peça, ele está deprimido, sentindo-se todo triste. Você pode ter assistido ao filme de Baz Luhrmann

film of him, and he's just kicking around; feeling sorry for himself. And then suddenly

sobre ele, e ele está apenas chutando; sentindo pena de si mesmo. E então, de repente,

he wakes up and meets Juliet. "Did my heart love 'til now?" So he's realizing that the

ele acorda e conhece Juliet. "Meu coração amou até agora?" Então ele está percebendo que a

strength of his feelings are much stronger for Juliet than Rosaline. Okay? So he says:

força de seus sentimentos é muito mais forte por Julieta do que por Rosalina. OK? Então ele diz:

"Did my heart love 'til now? Was that...? Did I actually like that person? Because what

"Meu coração amou até agora? Isso foi...? Eu realmente gostei dessa pessoa? Porque o que

I'm feeling now is stronger". "'til", again, short for "until". "Forswear it, sight!" He's

estou sentindo agora é mais forte". "'til", novamente, abreviação de "até". "Renunciem, vista!" Ele está

talking to his eyes to how he sees. "Wake up, eyes. Forswear it, sight! Forget about

falando com seus olhos sobre como ele vê. " Acorde, olhos. Perdoe, visão! Esqueça o que

what I used to think. For I ne'er", this is short for "never". "For I never saw true..."

eu costumava pensar. Pois eu nunca", é a abreviação de "nunca". "Pois eu nunca vi a verdade..."

And it's... It is shortened because of... In a typical Shakespearean line, he writes

E é... É encurtado por causa de... Em uma linha típica de Shakespeare, ele escreve

with 10 beats in each line, so sometimes words are slightly shortened. "Forswear it, sight!

com 10 batidas em cada linha, então às vezes as palavras são ligeiramente encurtadas. "Renunciem, visão!

For I ne'er saw true beauty 'til this night." I.e.: Juliet is numero uno.

Pois eu nunca vi a verdadeira beleza até esta noite." Ou seja: Julieta é o número um.

Love's Labour Lost: "When love speaks, the voice of all

Love's Labour Lost: "Quando o amor fala, a voz de todos

the gods makes heaven drowsy with the harmony."

os deuses torna o céu sonolento com a harmonia."

Okay. So, what we've got here is this sort of picture of all the sort of classical Roman

OK. Então, o que temos aqui é esse tipo de imagem de todos os tipos de deuses romanos clássicos

gods up in heaven, having a nice time. And you've got a god that represents love, Cupid.

no céu, se divertindo. E você tem um deus que representa o amor, Cupido.

Whenever Cupid speaks, all the other sort of angels, gods go: "Ah, mm, that sounds nice."

Sempre que o Cupido fala, todos os outros tipos de anjos, deuses dizem: "Ah, hum, isso soa bem."

Okay? Why? "When love speaks", okay? So this is sort of the god of love speaks: "the voice

OK? Por que? "Quando o amor fala", ok? Então é assim que o deus do amor fala: "a voz

of all the other gods makes heaven drowsy", this means sleepy. "...drowsy with the harmony";

de todos os outros deuses deixa o céu sonolento", isso significa sonolento. "...sonolento com a harmonia";

with the nice sound; it sounds perfect.

com o som agradável; parece perfeito.

Lastly, from Much Ado About Nothing. "Ado" means "to do". "Much To Do About Nothing".

Por último, de Muito Barulho por Nada. "Ado" significa "fazer". "Muito para fazer sobre nada".

Kind of strange title. "I love you with so much of my

Tipo de título estranho. "Eu te amo com tanto do meu

heart, that none is left to protest".

coração, que não sobrou ninguém para protestar".

Okay, so let's imagine that we've got a slice of cake. I love you with... And the cake represents

Ok, então vamos imaginar que temos uma fatia de bolo. Eu te amo com... E o bolo representa o

his heart. "I love you with so much of my cake, that only a tiny bit says: 'Oh, is this

coração dele. "Eu amo você com tanto do meu bolo, que apenas um pouquinho diz: 'Oh, isso é

a good thing to do or not?' that I'm going to love you." Okay? Most of me is saying that

uma coisa boa a se fazer ou não?' que eu vou te amar." OK? A maioria de mim está dizendo que

is a really good idea. Okay? But it sounds really romantic and nice.

é uma ideia muito boa. OK? Mas soa muito romântico e agradável.

Quite hard, I know. Thank you for staying with it. Let's just quickly go over these

Bem difícil, eu sei. Obrigado por ficar com ele. Vamos repassá-los rapidamente

once more, and you can repeat after me to make sure you've got these sussed and you

mais uma vez, e você pode repetir depois de mim para ter certeza de que entendeu e

can try them out later. See if you can say one of them two times before the end of the

pode experimentá-los mais tarde. Veja se você pode dizer um deles duas vezes antes do final do

day to someone else.

dia para outra pessoa.

"Doubt thou the stars are fire; Doubt that the sun doth move;

"Duvide que as estrelas sejam fogo; Duvide que o sol se mova;

Doubt truth to be a liar; But never doubt I love thee."

Duvide que a verdade seja uma mentira; Mas nunca duvide que eu te amo."

Repeat for me.

Repita para mim.

Next one: "If music be the food of love, play on."

Próximo: "Se a música é o alimento do amor, continue tocando."

Next: "Love looks not with the eyes,

A seguir: "O amor não vê com os olhos,

but with the mind; and therefore is wing�d Cupid painted blind."

mas com a mente; e, portanto, o Cupido alado é pintado de cego."

So we have to have a little bit of extra emphasis here to keep... Keep it in the beat. So: "wingèd".

Portanto, temos que ter um pouco de ênfase extra aqui para manter... Manter no ritmo. Então: "alado".

Repeat after me. Like, just do it for yourself. Good stuff.

Repita depois de mim. Tipo, faça isso por você mesmo. Coisa boa.

Let's go again. Say it with me: "I love thee, I love but thee,

Vamos novamente. Diga comigo: "Eu te amo, eu amo apenas a ti,

with a love that shall not die; till the sun grows cold

com um amor que não morrerá; até que o sol esfrie

and the stars grow old." Well done.

e as estrelas envelheçam." Bom trabalho.

Stick with it. here. Again, say it along with me:

Fique com ele. aqui. Mais uma vez, diga comigo :

"Parting is such sweet sorrow that I should say good night

"A despedida é uma tristeza tão doce que devo dizer boa noite

until it be morrow."

até amanhã."

"Did my heart love 'til now? Forswear it, sight! For I ne'er

"Meu coração amou até agora? Perdoe, vista! Pois eu nunca

saw true beauty 'til this night."

vi a verdadeira beleza até esta noite."

"When love speaks, the voice of all the gods makes heaven drowsy

"Quando o amor fala, a voz de todos os deuses torna o céu sonolento

with the harmony."

com a harmonia."

"I love you with so much of my heart that none is left to

"Eu te amo com tanto do meu coração que ninguém sobrou para

protest."

protestar."

There we are. Right. Why not stay on this; keep pushing your English learning a little

Aqui estamos. Certo. Por que não ficar nisso; continuar impulsionando seu aprendizado de inglês um

bit further today? And I have a fantastic video for you, which is phrasal verbs of compliment

pouco mais hoje? E eu tenho um vídeo fantástico para você, que são verbos frasais de elogio

and criticism that I think you might enjoy. Until next time.

e crítica que acho que você pode gostar. Até a próxima vez.