Flirt and be romantic like SHAKESPEARE 💕🌹💋

Hi, there, and thank you so much for coming back to engVid with me, Benjamin. Today we

Ciao, e grazie mille per essere tornato con me, Benjamin. Oggi

are looking at chat-up lines from the pen of William Shakespeare - one of the greatest

stiamo guardando le battute della penna di William Shakespeare, uno dei più grandi

writers ever of the English language. Who might enjoy this lesson today? Well, the romantics

scrittori di lingua inglese di sempre. A chi potrebbe piacere questa lezione oggi? Bene, i romantici

out there, looking to woo and impress their other half; or those with a real interest

là fuori, che cercano di corteggiare e impressionare la loro altra metà; o quelli con un vero interesse

in the English language, who enjoy Shakespeare's words. Now, we all can understand them with

per la lingua inglese, che amano le parole di Shakespeare . Ora, tutti possiamo capirli con

a little bit of help.

un po' di aiuto.

So, let's start with Hamlet. Okay? So, Hamlet's been having a bit of a tough time in Denmark;

Quindi, iniziamo con Amleto. Va bene? Quindi, Amleto ha passato un periodo un po' difficile in Danimarca;

his Dad's been killed by his uncle; the Mom's now going out with the uncle; but he quite

suo padre è stato ucciso da suo zio; la mamma adesso esce con lo zio; ma gli

fancies this girl called Ophelia. Some people doubt this love, though. What does he say

piace molto questa ragazza chiamata Ofelia. Alcune persone dubitano di questo amore, però. Cosa dice

to them? "Doubt thou the stars are fire;

loro? "Dubita che le stelle siano fuoco;

Doubt that the sun doth move; Doubt truth to be a liar;

dubita che il sole si muova; dubita che la verità sia bugiarda;

But never doubt I love thee." Okay, let's have a closer look at this. So,

ma non dubitare mai che ti amo." Ok, diamo un'occhiata più da vicino a questo. Quindi,

the first thing I notice when I look here is we have a list of: "Do these three things".

la prima cosa che noto quando guardo qui è che abbiamo un elenco di: "Fai queste tre cose".

Now, what we call this is the rule of three, because we've got three similar ideas in a

Ora, quella che chiamiamo questa è la regola del tre, perché abbiamo tre idee simili di

row. So I'll just write that up here. Rule of three. Okay? So it's where you list three

seguito. Quindi lo scriverò qui. Regola del tre. Va bene? Quindi è dove elenchi tre

things for effect. "Doubt thou", so maybe you've watched my Shakespeare's insult video,

cose per effetto. "Dubita tu", quindi forse hai visto il mio video di insulti di Shakespeare,

and we learnt that "thou" was "you". If you haven't seen that, do check it out. "Doubt

e abbiamo imparato che "tu" eri "tu". Se non l'hai visto, dai un'occhiata. "Dubito di

you". So: "I don't mind if you doubt that the stars are made of fire", but you'd be

te". Quindi: "Non mi dispiace se dubiti che le stelle siano fatte di fuoco", ma saresti

a bit silly if you did doubt that. "You can doubt if the sun moves", okay? So: "doth"

un po' sciocco se ne dubitassi. "Puoi dubitare che il sole si muova", ok? Quindi: "fa"

means "does". Obviously, the sun actually stays still and it's the earth that moves

significa "fa". Ovviamente, il sole in realtà rimane fermo ed è la terra che si muove

around the sun, but you know, he's a confused young man at this stage in his life. "Doubt

intorno al sole, ma sai, è un giovane confuso in questa fase della sua vita. "Dubita della

truth to be a liar. Doubt truth to be a liar", so what we're doing is we're kind of turning

verità per essere un bugiardo. Dubita della verità per essere un bugiardo", quindi quello che stiamo facendo è trasformare

truth into a human being, and saying: "You're a liar, truth. You're lying." Okay? Kind of

la verità in un essere umano e dire: "Sei un bugiardo, verità. Sei dire bugie." Va bene? Un po'

strange, but as I said, he's a confused young lad. "But never doubt I love thee." So, basically,

strano, ma come ho detto, è un ragazzino confuso . "Ma non dubitare mai che ti amo." Quindi, fondamentalmente,

what he's saying: "You can say anything you like; you can say that I'm talking total nonsense,

quello che sta dicendo: "Puoi dire quello che vuoi; puoi dire che sto dicendo delle sciocchezze totali,

but the only thing I'm totally sure of is that I love thee." Okay? Thanks, Hamlet.

ma l'unica cosa di cui sono totalmente sicuro è che ti amo". Va bene? Grazie, Amleto.

Now, from a comedy, Twelfth Night: "If music be the food of love, play on. If

Ora, da una commedia, La dodicesima notte: "Se la musica è il cibo dell'amore, continua a suonare. Se la

music be the food of love, play on." You may have heard of that before. Let's try

musica è il cibo dell'amore, continua a suonare". Potresti averne sentito parlare prima. Cerchiamo

and get a deeper understanding of this. What is being used here is a metaphor. Okay? It's

di ottenere una comprensione più profonda di questo. Ciò che viene utilizzato qui è una metafora. Va bene? È

a comparison. So, what's being compared? We've got love and we have food. So, let's draw

un confronto. Quindi, cosa viene confrontato? Abbiamo amore e abbiamo cibo. Quindi, disegniamo

a box of sandwiches. Let's have a prawn sandwich in there. Prawn, mm-mm. Okay. "If music be

una scatola di panini. Mangiamo un sandwich ai gamberi lì dentro. Gamberi, mm-mm. Va bene. "Se la musica fosse

the food of love, play on." So, what he's saying is: "Music helps love to grow." Okay?

il cibo dell'amore, continua a suonare." Quindi, quello che sta dicendo è: "La musica aiuta l'amore a crescere". Va bene?

So let's draw a crotchet there. That's a crotchet. Okay? So, food helps us to grow. The music

Quindi disegniamo una semiminima lì. Quello è un cavallo. Va bene? Quindi, il cibo ci aiuta a crescere. La musica

is going to help love. So: "Music is like the food to love. Let's have more food, more

aiuterà l'amore. Quindi: "La musica è come il cibo da amare. Prendiamo più cibo, più

music; let's have a good time." Okay? "If music be the food of love, play on."

musica; divertiamoci". Va bene? "Se la musica fosse il cibo dell'amore, continua a suonare."

A Midsummer Night's Dream: "Love looks not with the eyes,

Sogno di una notte di mezza estate: "L'amore non guarda con gli occhi,

but with the mind, and therefore is wingèd Cupid painted blind."

ma con la mente, e quindi è Cupido alato dipinto cieco".

"Love looks not with the eyes", so what's being said here is that... I can't remember

"L'amore non guarda con gli occhi", quindi quello che viene detto qui è che... non ricordo

which character said this; probably Lysander or Demetrius, but they're saying: "It's not...

quale personaggio l'abbia detto; probabilmente Lisandro o Demetrio, ma stanno dicendo: "Non è...

I'm not just liking you for your looks. It's not just about the looks; I really like you

non mi piaci solo per il tuo aspetto. Non è solo per l'aspetto; mi piaci davvero

as a person." Okay? But obviously we're saying it in a slightly more complicated way. "Love

come persona". Va bene? Ma ovviamente lo stiamo dicendo in un modo un po' più complicato. "L'amore

looks not with the eyes. I don't just fancy you because you're pretty-I don't just like

non si guarda con gli occhi. Non mi piaci solo perché sei carina - non mi piaci solo

you because you're handsome-but because of the mind, and therefore is wingèd Cupid".

perché sei bello - ma per la mente, e quindi è Cupido alato".

So, Cupid is the Roman god of love. So, god of love. Yeah? When we see pictures of Cupid,

Quindi, Cupido è il dio romano dell'amore. Quindi, dio dell'amore. Sì? Quando vediamo le immagini di Cupido,

they can't see anything; they're just there firing their arrows to decide who falls in

non possono vedere nulla; sono lì solo a scoccare le loro frecce per decidere chi si

love with who. So: "I love you because of the things you say."

innamora di chi. Quindi: "Ti amo per le cose che dici".

Romeo and Juliet: "Wherefore art thou, Romeo?"

Romeo e Giulietta: "Perché sei tu, Romeo?"

"I love thee, I love but thee, with a love that shall not die;

"Ti amo, amo solo te, di un amore che non morirà;

till the sun grows cold and the stars grow old."

finché il sole non si raffredda e le stelle invecchiano".

I love the rhyme here of "cold" and "old"; it's so simple, but so effective. Okay. Okay,

Adoro la rima qui di "freddo" e "vecchio"; è così semplice, ma così efficace. Va bene. Ok,

so again, "thee" means "you". "I love you, I love but thee". So, "but" here means "just"

quindi di nuovo, "te" significa "tu". "Ti amo, amo solo te". Quindi, "ma" qui significa "solo"

or "only": "I only love you with a love", so now we're describing... This is a noun;

o "solo": "Ti amo solo con un amore", quindi ora stiamo descrivendo... Questo è un sostantivo;

here we've got the verb. Okay? The noun of "love". "My love for you shall not die". "Shall"

qui abbiamo il verbo. Va bene? Il nome di "amore". "Il mio amore per te non morirà". "Shall"

means "will": "My love will not die". So this is short for: "until"; just in screen, there.

significa "will": "Il mio amore non morirà". Quindi questo è l'abbreviazione di: "fino a"; solo sullo schermo, lì.

"Until"... Obviously, if it was "until", you'd only have one "l". "...until the sun grows

"Fino a"... Ovviamente, se fosse "fino a", avresti solo una "l". "...finché il sole non si

cold". So: "My love for you is going to go a long, long time, and the stars grow old".

raffredda". Quindi: "Il mio amore per te durerà molto, molto tempo e le stelle invecchieranno". Da

How long have the stars been around? Quite a long time. Thank you, Romeo and Juliet.

quanto tempo esistono le stelle? Un tempo abbastanza lungo. Grazie, Romeo e Giulietta.

Okay, so Romeo and Juliet, you've got a pair of teenage lovers; they come together very

Ok, quindi Romeo e Giulietta, hai una coppia di amanti adolescenti; si uniscono molto

quickly; they have this very romantic meeting, and then Romeo knows that he has to escape

rapidamente; hanno questo incontro molto romantico, e poi Romeo sa che deve scappare

out of the Capulet house, otherwise he'll be killed or something nasty. So, what does

dalla casa dei Capuleti, altrimenti verrà ucciso o qualcosa di brutto. Quindi, cosa

he say? "Parting is such sweet sorrow

dice? "La separazione è un dolore così dolce

that I should say good night until it be morrow."

che dovrei dire buonanotte fino a domani." Di

What's he all about? "Parting", so saying goodbye. So, let's have a little hand, saying:

cosa si tratta? "Separazione", quindi dire addio. Quindi, diamo una piccola mano, dicendo:

"Goodbye". "Parting is such sweet sorrow". So, "sweet" is something nice; and "sorrow"

"Arrivederci". "Separarsi è un dolore così dolce". Quindi, "dolce" è qualcosa di carino; e "dolore"

is obviously pain - not so nice. So what we've got here is two different ideas joined together.

è ovviamente dolore, non così piacevole. Quindi quello che abbiamo qui sono due idee diverse unite insieme.

If you want the actual word for that, it is a... An oxy... Oxymoron. Okay? It's two different

Se vuoi la vera parola per questo, è un... Un oxy... Oxymoron. Va bene? Sono due

ideas. I've just gone slightly out of shot, there, so let's write "oxymoron" down here.

idee diverse. Sono appena andato leggermente fuori tiro , quindi scriviamo "ossimoro" quaggiù.

It's an oxymoron. Okay? "Moron" is a word for someone who's, like, a bit weird; a bit

È un ossimoro. Va bene? "Moron" è una parola per qualcuno che è, tipo, un po' strano; un po'

kind of from outer space. So, outer space people join two different ideas together.

dallo spazio. Quindi, le persone dello spazio esterno uniscono due idee diverse insieme.

"Parting is such sweet sorrow that I should say good night

"La separazione è un dolore così dolce che dovrei dire buonanotte

until it be morrow." "That I should say bye-bye... I'm going to...

fino a domani." "Che dovrei dirti addio... sto per...

It's really sad for me to say goodbye, but at the same time I get to give you a kiss,

è davvero triste per me dirti addio, ma allo stesso tempo posso darti un bacio,

so it's kind of nice; so I'm going to say goodnight now and I'll see you tomorrow" is

quindi è carino; quindi io' Adesso ti do la buonanotte e ci vediamo domani" è quello che

what Romeo is saying to his Juliet, there.

Romeo sta dicendo alla sua Giulietta, lì.

This is something else that Romeo says. This actually comes a little bit earlier in the

Questa è un'altra cosa che dice Romeo. Questo in realtà arriva un po' prima nel

play. He's just met... He's just met Juliet. "Did my heart love 'til now?

gioco. Ha appena incontrato... Ha appena incontrato Juliet. "Il mio cuore ha amato fino ad ora?

Forswear it, sight! For I ne'er saw true beauty 'til this night."

Rinnegalo, vista! Perché non ho mai visto la vera bellezza fino a questa notte."

Before he took a fancy to Juliet, Romeo fancied someone else called Rosaline. And at the beginning

Prima di innamorarsi di Giulietta, a Romeo piaceva qualcun'altra chiamata Rosalina. E all'inizio

of the play, he's moping around, feeling all sad. You might have watched the Baz Luhrmann

della commedia, è depresso, sentendosi completamente triste. Potresti aver visto il film di Baz Luhrmann

film of him, and he's just kicking around; feeling sorry for himself. And then suddenly

su di lui, e sta solo scherzando; dispiacersi per se stesso. E poi all'improvviso si

he wakes up and meets Juliet. "Did my heart love 'til now?" So he's realizing that the

sveglia e incontra Juliet. "Il mio cuore ha amato fino ad ora?" Quindi si sta rendendo conto che la

strength of his feelings are much stronger for Juliet than Rosaline. Okay? So he says:

forza dei suoi sentimenti è molto più forte per Juliet che per Rosaline. Va bene? Quindi dice:

"Did my heart love 'til now? Was that...? Did I actually like that person? Because what

"Il mio cuore ha amato fino ad ora? Era...? Mi piaceva davvero quella persona? Perché quello che

I'm feeling now is stronger". "'til", again, short for "until". "Forswear it, sight!" He's

sento ora è più forte". "'til", di nuovo, abbreviazione di "fino a". "Smettila, vista!" Sta

talking to his eyes to how he sees. "Wake up, eyes. Forswear it, sight! Forget about

parlando ai suoi occhi di come vede. " Svegliati, occhi. Rinnegalo, vista! Dimentica

what I used to think. For I ne'er", this is short for "never". "For I never saw true..."

quello che pensavo. Perché io ne'er", questo è l'abbreviazione di "mai". "Perché non ho mai visto il vero..."

And it's... It is shortened because of... In a typical Shakespearean line, he writes

Ed è... È accorciato a causa di... In un tipico verso shakespeariano, scrive

with 10 beats in each line, so sometimes words are slightly shortened. "Forswear it, sight!

con 10 battute in ogni verso, quindi a volte le parole sono leggermente accorciate. "Smettila, vista!

For I ne'er saw true beauty 'til this night." I.e.: Juliet is numero uno.

Perché non ho mai visto la vera bellezza fino a questa notte." Ovvero: Giulietta è la numero uno.

Love's Labour Lost: "When love speaks, the voice of all

Love's Labor Lost: "Quando l'amore parla, la voce di tutti

the gods makes heaven drowsy with the harmony."

gli dei rende il cielo sonnolento con l'armonia".

Okay. So, what we've got here is this sort of picture of all the sort of classical Roman

Va bene. Quindi, quello che abbiamo qui è questo tipo di immagine di tutti i tipi di divinità romane classiche

gods up in heaven, having a nice time. And you've got a god that represents love, Cupid.

in paradiso, che si divertono. E tu hai un dio che rappresenta l'amore, Cupido.

Whenever Cupid speaks, all the other sort of angels, gods go: "Ah, mm, that sounds nice."

Ogni volta che Cupido parla, tutti gli altri tipi di angeli, gli dei dicono: "Ah, mm, suona bene".

Okay? Why? "When love speaks", okay? So this is sort of the god of love speaks: "the voice

Va bene? Perché? "Quando l'amore parla", ok? Quindi questo è un po' come parla il dio dell'amore: "la voce

of all the other gods makes heaven drowsy", this means sleepy. "...drowsy with the harmony";

di tutti gli altri dèi rende sonnolento il cielo", questo significa sonnolento. "...assonnati dall'armonia";

with the nice sound; it sounds perfect.

con il bel suono; sembra perfetto.

Lastly, from Much Ado About Nothing. "Ado" means "to do". "Much To Do About Nothing".

Infine, da Molto rumore per nulla. "Ado" significa "fare". "Molto da fare per niente".

Kind of strange title. "I love you with so much of my

Tipo di titolo strano. "Ti amo con tanto del mio

heart, that none is left to protest".

cuore, che nessuno è rimasto a protestare".

Okay, so let's imagine that we've got a slice of cake. I love you with... And the cake represents

Ok, quindi immaginiamo di avere una fetta di torta. Ti amo con... E la torta rappresenta il

his heart. "I love you with so much of my cake, that only a tiny bit says: 'Oh, is this

suo cuore. "Ti amo così tanto della mia torta, che solo una piccola parte dice: 'Oh, è

a good thing to do or not?' that I'm going to love you." Okay? Most of me is saying that

una buona cosa da fare o no?' che ti amerò". Va bene? La maggior parte di me sta dicendo che

is a really good idea. Okay? But it sounds really romantic and nice.

è davvero una buona idea. Va bene? Ma suona davvero romantico e carino.

Quite hard, I know. Thank you for staying with it. Let's just quickly go over these

Abbastanza difficile, lo so. Grazie per essere rimasto con esso. Esaminiamoli

once more, and you can repeat after me to make sure you've got these sussed and you

ancora una volta velocemente e puoi ripetere dopo di me per assicurarti di averli capiti e

can try them out later. See if you can say one of them two times before the end of the

puoi provarli più tardi. Vedi se riesci a dire uno di loro due volte prima della fine della

day to someone else.

giornata a qualcun altro.

"Doubt thou the stars are fire; Doubt that the sun doth move;

"Dubita che le stelle siano fuoco; dubita che il sole si muova;

Doubt truth to be a liar; But never doubt I love thee."

dubita che la verità sia bugiarda; ma non dubitare mai che ti amo."

Repeat for me.

Ripeti per me.

Next one: "If music be the food of love, play on."

Il prossimo: "Se la musica è il cibo dell'amore, continua a suonare".

Next: "Love looks not with the eyes,

Avanti: "L'amore non guarda con gli occhi,

but with the mind; and therefore is wing�d Cupid painted blind."

ma con la mente; e quindi Cupido alato è dipinto cieco".

So we have to have a little bit of extra emphasis here to keep... Keep it in the beat. So: "wingèd".

Quindi dobbiamo avere un po' di enfasi in più qui per mantenere... tenerlo al ritmo. Quindi: "alato".

Repeat after me. Like, just do it for yourself. Good stuff.

Ripeti dopo di me. Tipo, fallo solo per te stesso. Roba buona.

Let's go again. Say it with me: "I love thee, I love but thee,

Andiamo di nuovo. Dillo con me: "Ti amo, amo solo te,

with a love that shall not die; till the sun grows cold

con un amore che non morirà; finché il sole non si raffredda

and the stars grow old." Well done.

e le stelle non invecchiano". Ben fatto.

Stick with it. here. Again, say it along with me:

Insisti. Qui. Ancora una volta, dillo insieme a me:

"Parting is such sweet sorrow that I should say good night

"La separazione è un dolore così dolce che dovrei dire buona notte

until it be morrow."

fino a domani".

"Did my heart love 'til now? Forswear it, sight! For I ne'er

"Il mio cuore ha amato fino ad ora? Rinnegalo, vista! Perché non ho mai

saw true beauty 'til this night."

visto la vera bellezza fino a questa notte."

"When love speaks, the voice of all the gods makes heaven drowsy

"Quando l'amore parla, la voce di tutti gli dei addormenta il cielo

with the harmony."

con l'armonia."

"I love you with so much of my heart that none is left to

"Ti amo con così tanto del mio cuore che nessuno è rimasto a

protest."

protestare."

There we are. Right. Why not stay on this; keep pushing your English learning a little

Ci siamo. Giusto. Perché non rimanere su questo; continuare a spingere un po' oltre il tuo apprendimento dell'inglese

bit further today? And I have a fantastic video for you, which is phrasal verbs of compliment

oggi? E ho un video fantastico per te, che è verbi frasali di complimenti

and criticism that I think you might enjoy. Until next time.

e critiche che penso ti potrebbero piacere. Fino alla prossima volta.