Flirt and be romantic like SHAKESPEARE 💕🌹💋

Hi, there, and thank you so much for coming back to engVid with me, Benjamin. Today we

Cześć, i bardzo dziękuję za powrót do engVid ze mną, Benjaminie. Dziś

are looking at chat-up lines from the pen of William Shakespeare - one of the greatest

przyglądamy się pogawędkom spod pióra Williama Shakespeare'a - jednego z najwybitniejszych

writers ever of the English language. Who might enjoy this lesson today? Well, the romantics

pisarzy anglojęzycznych. Komu przyda się dzisiejsza lekcja? Cóż, romantycy

out there, looking to woo and impress their other half; or those with a real interest

, którzy chcą zabiegać o względy drugiej połówki i zaimponować jej; lub tych, którzy naprawdę interesują się

in the English language, who enjoy Shakespeare's words. Now, we all can understand them with

językiem angielskim, którym podobają się słowa Szekspira. Teraz wszyscy możemy je zrozumieć z

a little bit of help.

niewielką pomocą.

So, let's start with Hamlet. Okay? So, Hamlet's been having a bit of a tough time in Denmark;

Zacznijmy więc od Hamleta. Dobra? Tak więc Hamlet ma trochę ciężkie chwile w Danii;

his Dad's been killed by his uncle; the Mom's now going out with the uncle; but he quite

jego tata został zabity przez wuja; mama wychodzi teraz z wujem; ale całkiem

fancies this girl called Ophelia. Some people doubt this love, though. What does he say

podoba mu się ta dziewczyna o imieniu Ofelia. Niektórzy jednak wątpią w tę miłość. Co on im mówi

to them? "Doubt thou the stars are fire;

? „Wątp, czy gwiazdy są ogniem;

Doubt that the sun doth move; Doubt truth to be a liar;

Wątp, czy słońce się porusza; Wątp, czy prawda jest kłamcą;

But never doubt I love thee." Okay, let's have a closer look at this. So,

Ale nigdy nie wątp, że Cię kocham”. Dobrze, przyjrzyjmy się temu bliżej.

the first thing I notice when I look here is we have a list of: "Do these three things".

Pierwszą rzeczą, na którą zwracam uwagę, kiedy tu patrzę, jest lista: „Zrób te trzy rzeczy”.

Now, what we call this is the rule of three, because we've got three similar ideas in a

Nazywamy to regułą trzech, ponieważ mamy trzy podobne pomysły z

row. So I'll just write that up here. Rule of three. Okay? So it's where you list three

rzędu. Więc napiszę to tutaj. Zasada trzech. Dobra? Więc to jest miejsce, w którym wymieniasz trzy

things for effect. "Doubt thou", so maybe you've watched my Shakespeare's insult video,

rzeczy dla efektu. „Wątpisz”, więc może oglądałeś mój film z obrazą Szekspira

and we learnt that "thou" was "you". If you haven't seen that, do check it out. "Doubt

i dowiedzieliśmy się, że „ty” to „ty”. Jeśli tego nie widzieliście, koniecznie obejrzyjcie. „

you". So: "I don't mind if you doubt that the stars are made of fire", but you'd be

Wątpię”. Więc: „Nie mam nic przeciwko, jeśli wątpisz, że gwiazdy są zrobione z ognia”, ale byłbyś

a bit silly if you did doubt that. "You can doubt if the sun moves", okay? So: "doth"

trochę głupi, gdybyś w to wątpił. "Możesz wątpić, czy słońce się porusza", dobrze? A więc: „doth”

means "does". Obviously, the sun actually stays still and it's the earth that moves

oznacza „robi”. Oczywiście słońce pozostaje w bezruchu i to ziemia porusza się

around the sun, but you know, he's a confused young man at this stage in his life. "Doubt

wokół słońca, ale wiesz, on jest zdezorientowanym młodym człowiekiem na tym etapie swojego życia. „Wątp w

truth to be a liar. Doubt truth to be a liar", so what we're doing is we're kind of turning

prawdę, aby być kłamcą. Wątp w prawdę, aby być kłamcą”, więc to, co robimy, polega na przekształceniu

truth into a human being, and saying: "You're a liar, truth. You're lying." Okay? Kind of

prawdy w istotę ludzką i mówieniu: „Jesteś kłamcą, prawda. kłamliwy." Dobra? Trochę

strange, but as I said, he's a confused young lad. "But never doubt I love thee." So, basically,

dziwne, ale jak powiedziałem, jest zdezorientowanym młodym chłopakiem. „Ale nigdy nie wątp, że cię kocham”. Więc w zasadzie to,

what he's saying: "You can say anything you like; you can say that I'm talking total nonsense,

co mówi: „Możesz mówić, co chcesz; możesz powiedzieć, że mówię totalny nonsens,

but the only thing I'm totally sure of is that I love thee." Okay? Thanks, Hamlet.

ale jedyne, czego jestem całkowicie pewien, to to, że cię kocham”. Dobra? Dzięki, Hamlecie. A

Now, from a comedy, Twelfth Night: "If music be the food of love, play on. If

teraz z komedii, Trzech Króli: „Jeśli muzyka jest pokarmem miłości, graj dalej. Jeśli

music be the food of love, play on." You may have heard of that before. Let's try

muzyka jest pokarmem miłości, graj dalej”. Być może słyszałeś o tym wcześniej. Spróbujmy to

and get a deeper understanding of this. What is being used here is a metaphor. Okay? It's

lepiej zrozumieć. Użyta tu metafora. Dobra? To

a comparison. So, what's being compared? We've got love and we have food. So, let's draw

porównanie. Więc co jest porównywane? Mamy miłość i mamy jedzenie. Narysujmy więc

a box of sandwiches. Let's have a prawn sandwich in there. Prawn, mm-mm. Okay. "If music be

pudełko kanapek. Zjedzmy tam kanapkę z krewetkami . Krewetka, mm-mm. Dobra. „Jeśli muzyka jest

the food of love, play on." So, what he's saying is: "Music helps love to grow." Okay?

pokarmem miłości, graj dalej”. Mówi więc : „Muzyka pomaga wzrastać miłości”. Dobra?

So let's draw a crotchet there. That's a crotchet. Okay? So, food helps us to grow. The music

Więc narysujmy tam ćwierćnutę. To jest ćpun. Dobra? Tak więc jedzenie pomaga nam rosnąć. Muzyka

is going to help love. So: "Music is like the food to love. Let's have more food, more

pomoże w miłości. Więc: „Muzyka jest jak jedzenie do kochania. Jedzmy więcej jedzenia, więcej

music; let's have a good time." Okay? "If music be the food of love, play on."

muzyki, bawmy się dobrze”. Dobra? „Jeśli muzyka jest pokarmem miłości, graj dalej”.

A Midsummer Night's Dream: "Love looks not with the eyes,

Sen nocy letniej: „Miłość nie patrzy oczami,

but with the mind, and therefore is wingèd Cupid painted blind."

ale umysłem i dlatego jest skrzydlatym Kupidynem pomalowanym na ślepo”.

"Love looks not with the eyes", so what's being said here is that... I can't remember

„Miłość nie patrzy oczami”, więc tutaj jest powiedziane, że… Nie pamiętam,

which character said this; probably Lysander or Demetrius, but they're saying: "It's not...

która postać to powiedziała; prawdopodobnie Lysander lub Demetrius, ale mówią: „To nie jest…

I'm not just liking you for your looks. It's not just about the looks; I really like you

Nie lubię cię tylko za twój wygląd. Nie chodzi tylko o wygląd; naprawdę lubię cię

as a person." Okay? But obviously we're saying it in a slightly more complicated way. "Love

jako osobę”. Dobra? Ale oczywiście mówimy to w nieco bardziej skomplikowany sposób. „Miłość

looks not with the eyes. I don't just fancy you because you're pretty-I don't just like

nie patrzy oczami. Nie podobasz mi się tylko dlatego, że jesteś ładna - nie lubię

you because you're handsome-but because of the mind, and therefore is wingèd Cupid".

cię tylko dlatego, że jesteś przystojny - ale z powodu umysłu, a zatem jest uskrzydlonym Kupidynem”.

So, Cupid is the Roman god of love. So, god of love. Yeah? When we see pictures of Cupid,

Tak więc Kupidyn jest rzymskim bogiem miłości. Więc, Boże miłości. Tak? Kiedy oglądamy zdjęcia Kupidyna,

they can't see anything; they're just there firing their arrows to decide who falls in

oni nic nie widzą; po prostu tam strzelają, żeby zdecydować, kto się w

love with who. So: "I love you because of the things you say."

kim zakochuje. A więc: „Kocham cię za to, co mówisz”.

Romeo and Juliet: "Wherefore art thou, Romeo?"

Romeo i Julia: „Dlaczego jesteś, Romeo?”

"I love thee, I love but thee, with a love that shall not die;

„Kocham cię, kocham tylko ciebie, miłością, która nie umrze,

till the sun grows cold and the stars grow old."

aż słońce stanie się zimne, a gwiazdy zestarzeją się”.

I love the rhyme here of "cold" and "old"; it's so simple, but so effective. Okay. Okay,

Uwielbiam ten rym „zimny” i „stary”; to takie proste, ale tak skuteczne. Dobra. Dobra,

so again, "thee" means "you". "I love you, I love but thee". So, "but" here means "just"

więc znowu, "ty" znaczy "ty". „Kocham cię, kocham tylko ciebie”. Zatem „ale” oznacza tutaj „tylko”

or "only": "I only love you with a love", so now we're describing... This is a noun;

lub „tylko”: „Kocham cię tylko miłością”, więc teraz opisujemy… To jest rzeczownik;

here we've got the verb. Okay? The noun of "love". "My love for you shall not die". "Shall"

tutaj mamy czasownik. Dobra? Rzeczownik „miłość”. „Moja miłość do ciebie nie umrze”. „Shall”

means "will": "My love will not die". So this is short for: "until"; just in screen, there.

oznacza „będzie”: „Moja miłość nie umrze”. To jest skrót od: „do”; tylko na ekranie, tam.

"Until"... Obviously, if it was "until", you'd only have one "l". "...until the sun grows

„Dopóki”… Oczywiście, gdyby to było „do”, miałbyś tylko jedno „l”. „...aż słońce stanie się

cold". So: "My love for you is going to go a long, long time, and the stars grow old".

zimne”. Więc: „Moja miłość do ciebie będzie trwać bardzo, bardzo długo, a gwiazdy się starzeją”.

How long have the stars been around? Quite a long time. Thank you, Romeo and Juliet.

Jak długo gwiazdy istnieją? Całkiem długi czas. Dziękuję, Romeo i Julia.

Okay, so Romeo and Juliet, you've got a pair of teenage lovers; they come together very

Dobra, więc Romeo i Julia, masz parę nastoletnich kochanków; łączą się bardzo

quickly; they have this very romantic meeting, and then Romeo knows that he has to escape

szybko; mają to bardzo romantyczne spotkanie, a potem Romeo wie, że musi uciec

out of the Capulet house, otherwise he'll be killed or something nasty. So, what does

z domu Capuletów, inaczej zostanie zabity lub coś paskudnego. Więc, co

he say? "Parting is such sweet sorrow

on mówi? „Rozstanie jest tak słodkim smutkiem,

that I should say good night until it be morrow."

że powinienem powiedzieć dobranoc, aż do jutra”. O

What's he all about? "Parting", so saying goodbye. So, let's have a little hand, saying:

co mu chodzi? „Rozstanie”, czyli pożegnanie. Więc podajmy sobie małą rączkę, mówiąc:

"Goodbye". "Parting is such sweet sorrow". So, "sweet" is something nice; and "sorrow"

„Do widzenia”. „Rozstanie to taki słodki smutek”. Tak więc „słodkie” to coś miłego; a „smutek” to

is obviously pain - not so nice. So what we've got here is two different ideas joined together.

oczywiście ból – niezbyt przyjemny. Więc mamy tutaj dwa różne pomysły połączone razem.

If you want the actual word for that, it is a... An oxy... Oxymoron. Okay? It's two different

Jeśli chcesz to nazwać prawdziwym słowem, jest to ... Oksy... Oksymoron. Dobra? To dwa różne

ideas. I've just gone slightly out of shot, there, so let's write "oxymoron" down here.

pomysły. Trochę mi nie wyszło, więc napiszmy tutaj „oksymoron”.

It's an oxymoron. Okay? "Moron" is a word for someone who's, like, a bit weird; a bit

To oksymoron. Dobra? „Kurtyn” to określenie na kogoś, kto jest trochę dziwny; trochę

kind of from outer space. So, outer space people join two different ideas together.

jakby z kosmosu. Tak więc ludzie z kosmosu łączą ze sobą dwa różne pomysły.

"Parting is such sweet sorrow that I should say good night

„Rozstanie jest tak słodkim smutkiem, że powinienem powiedzieć dobranoc,

until it be morrow." "That I should say bye-bye... I'm going to...

aż do jutra”. „Że powinienem się pożegnać… Idę…

It's really sad for me to say goodbye, but at the same time I get to give you a kiss,

Naprawdę smutno mi się żegnać, ale jednocześnie mogę cię pocałować,

so it's kind of nice; so I'm going to say goodnight now and I'll see you tomorrow" is

więc to miłe, więc ja” teraz powiem dobranoc i do zobaczenia jutro" - tak

what Romeo is saying to his Juliet, there.

mówi Romeo do swojej Julii.

This is something else that Romeo says. This actually comes a little bit earlier in the

To jest coś innego, co mówi Romeo. W rzeczywistości pojawia się to trochę wcześniej w

play. He's just met... He's just met Juliet. "Did my heart love 'til now?

grze. Właśnie poznał... Właśnie poznał Juliet. „Czy moje serce kochało aż do teraz?

Forswear it, sight! For I ne'er saw true beauty 'til this night."

Przeklnij to, widok! Bo nigdy nie widziałem prawdziwego piękna aż do tej nocy”.

Before he took a fancy to Juliet, Romeo fancied someone else called Rosaline. And at the beginning

Zanim zakochał się w Julii, Romeo miał ochotę na kogoś innego o imieniu Rozalina. A na początku

of the play, he's moping around, feeling all sad. You might have watched the Baz Luhrmann

sztuki kręci się w kółko i jest smutny. Być może oglądałeś

film of him, and he's just kicking around; feeling sorry for himself. And then suddenly

film o nim Baza Luhrmanna, a on po prostu się bawi; użalać się nad sobą. A potem nagle

he wakes up and meets Juliet. "Did my heart love 'til now?" So he's realizing that the

budzi się i spotyka Juliet. „Czy moje serce kochało aż do teraz?” Uświadamia sobie więc, że

strength of his feelings are much stronger for Juliet than Rosaline. Okay? So he says:

siła jego uczuć jest znacznie silniejsza do Juliet niż do Rosaline. Dobra? Mówi więc:

"Did my heart love 'til now? Was that...? Did I actually like that person? Because what

„Czy moje serce kochało do tej pory? Czy to…? Czy naprawdę lubiłem tę osobę? Bo to, co

I'm feeling now is stronger". "'til", again, short for "until". "Forswear it, sight!" He's

teraz czuję, jest silniejsze”. „'til”, ponownie, skrót od „aż”. — Wyrzeknij się tego, wzrok!

talking to his eyes to how he sees. "Wake up, eyes. Forswear it, sight! Forget about

Mówi do oczu, jak widzi. "Obudź się, oczy. Przestań, patrz! Zapomnij o tym, co

what I used to think. For I ne'er", this is short for "never". "For I never saw true..."

myślałem. Bo ja ne'er", to skrót od "nigdy". "Bo nigdy nie widziałem prawdy..."

And it's... It is shortened because of... In a typical Shakespearean line, he writes

I to jest... Jest skrócone z powodu... W typowej szekspirowskiej linii pisze

with 10 beats in each line, so sometimes words are slightly shortened. "Forswear it, sight!

z 10 uderzeniami w każdej linii, więc czasami słowa są nieco skracane. „Wyrzeknij się tego, wzroku!

For I ne'er saw true beauty 'til this night." I.e.: Juliet is numero uno.

Bo nigdy nie widziałem prawdziwego piękna aż do tej nocy”. To znaczy: Julia to numero uno.

Love's Labour Lost: "When love speaks, the voice of all

Utracona praca miłości: „Kiedy przemawia miłość, głos wszystkich

the gods makes heaven drowsy with the harmony."

bogów sprawia, że ​​niebo staje się senne harmonią”.

Okay. So, what we've got here is this sort of picture of all the sort of classical Roman

Dobra. Więc mamy tutaj taki obraz wszelkiego rodzaju klasycznych rzymskich

gods up in heaven, having a nice time. And you've got a god that represents love, Cupid.

bogów w niebie, którzy dobrze się bawią. I masz boga, który reprezentuje miłość, Kupidynie.

Whenever Cupid speaks, all the other sort of angels, gods go: "Ah, mm, that sounds nice."

Ilekroć przemawia Kupidyn, wszystkie inne anioły, bogowie mówią: „Ach, mm, to ładnie brzmi”.

Okay? Why? "When love speaks", okay? So this is sort of the god of love speaks: "the voice

Dobra? Dlaczego? "Kiedy przemawia miłość", dobrze? Więc tak mówi bóg miłości: „głos

of all the other gods makes heaven drowsy", this means sleepy. "...drowsy with the harmony";

wszystkich innych bogów sprawia, że ​​niebo jest senne”, to znaczy senne. „… senny harmonią”;

with the nice sound; it sounds perfect.

z ładnym dźwiękiem; brzmi idealnie.

Lastly, from Much Ado About Nothing. "Ado" means "to do". "Much To Do About Nothing".

Wreszcie, z Wiele hałasu o nic. „Ado” oznacza „robić”. „Wiele do zrobienia o nic”.

Kind of strange title. "I love you with so much of my

Trochę dziwny tytuł. „Kocham cię tak mocno

heart, that none is left to protest".

, że nikt nie protestuje”.

Okay, so let's imagine that we've got a slice of cake. I love you with... And the cake represents

Dobra, wyobraźmy sobie, że mamy kawałek tortu. Kocham cię z... A tort reprezentuje

his heart. "I love you with so much of my cake, that only a tiny bit says: 'Oh, is this

jego serce. „Kocham cię tak dużą ilością mojego ciasta, że ​​tylko odrobina mówi:„ Och, czy to

a good thing to do or not?' that I'm going to love you." Okay? Most of me is saying that

dobrze, czy nie? że będę cię kochać”. Dobra? Większość z mnie mówi, że to

is a really good idea. Okay? But it sounds really romantic and nice.

naprawdę dobry pomysł. Dobra? Ale brzmi naprawdę romantycznie i miło.

Quite hard, I know. Thank you for staying with it. Let's just quickly go over these

Dość ciężko, wiem. Dziękuję, że z nim zostałeś. Przeanalizujmy je szybko jeszcze

once more, and you can repeat after me to make sure you've got these sussed and you

raz. Możesz powtarzać za mną, aby upewnić się, że je rozumiesz i

can try them out later. See if you can say one of them two times before the end of the

możesz je wypróbować później. Sprawdź, czy możesz powiedzieć jedną z nich dwa razy przed końcem

day to someone else.

dnia komuś innemu.

"Doubt thou the stars are fire; Doubt that the sun doth move;

„Wątp, czy gwiazdy są ogniem; Wątp, czy słońce się porusza;

Doubt truth to be a liar; But never doubt I love thee."

Wątp, czy prawda jest kłamcą; Ale nigdy nie wątp, że Cię kocham”.

Repeat for me.

Powtórz dla mnie.

Next one: "If music be the food of love, play on."

Następny: „Jeśli muzyka jest pokarmem miłości, graj dalej”.

Next: "Love looks not with the eyes,

Dalej: „Miłość nie patrzy oczami,

but with the mind; and therefore is wing�d Cupid painted blind."

lecz umysłem, dlatego skrzydlaty Kupidyn jest malowany na ślepo”.

So we have to have a little bit of extra emphasis here to keep... Keep it in the beat. So: "wingèd".

Więc musimy położyć tutaj trochę dodatkowego nacisku, aby... Trzymać to w rytmie. A więc: „skrzydlaty”.

Repeat after me. Like, just do it for yourself. Good stuff.

Powtarzaj za mną. Po prostu zrób to dla siebie. Dobry towar.

Let's go again. Say it with me: "I love thee, I love but thee,

Chodźmy ponownie. Powiedz to ze mną: „Kocham cię, kocham tylko ciebie,

with a love that shall not die; till the sun grows cold

miłością, która nie umrze, aż słońce stanie się zimne,

and the stars grow old." Well done.

a gwiazdy zestarzeją się”. Dobrze zrobiony.

Stick with it. here. Again, say it along with me:

Trzymać się tego. Tutaj. Powtórz to razem ze mną:

"Parting is such sweet sorrow that I should say good night

„Rozstanie jest tak słodkim smutkiem, że powinienem powiedzieć dobranoc,

until it be morrow."

aż nadejdzie jutro”.

"Did my heart love 'til now? Forswear it, sight! For I ne'er

„Czy moje serce kochało aż do teraz? Przeklnij to, widok! Bo nigdy nie

saw true beauty 'til this night."

widziałem prawdziwego piękna aż do tej nocy”.

"When love speaks, the voice of all the gods makes heaven drowsy

„Kiedy przemawia miłość, głos wszystkich bogów sprawia, że ​​niebo staje się senne

with the harmony."

harmonią”.

"I love you with so much of my heart that none is left to

„Kocham cię tak mocno, że nie ma już nikogo, kto mógłby

protest."

zaprotestować”.

There we are. Right. Why not stay on this; keep pushing your English learning a little

Tam jesteśmy. Prawidłowy. Dlaczego nie zatrzymać się na tym; posuwać dzisiaj dalej swoją naukę angielskiego

bit further today? And I have a fantastic video for you, which is phrasal verbs of compliment

? I mam dla ciebie fantastyczne wideo, które jest czasownikami frazowymi komplementów

and criticism that I think you might enjoy. Until next time.

i krytyki, które myślę, że mogą ci się spodobać. Do następnego razu.