Flirt and be romantic like SHAKESPEARE 💕🌹💋

Hi, there, and thank you so much for coming back to engVid with me, Benjamin. Today we

Hola, y muchas gracias por volver a engVid conmigo, Benjamin. Hoy

are looking at chat-up lines from the pen of William Shakespeare - one of the greatest

estamos viendo líneas de conversación de la pluma de William Shakespeare, uno de los más grandes

writers ever of the English language. Who might enjoy this lesson today? Well, the romantics

escritores del idioma inglés. ¿Quién podría disfrutar de esta lección hoy? Bueno, los

out there, looking to woo and impress their other half; or those with a real interest

románticos que buscan cortejar e impresionar a su otra mitad; o aquellos con un interés real

in the English language, who enjoy Shakespeare's words. Now, we all can understand them with

en el idioma inglés, que disfrutan de las palabras de Shakespeare . Ahora, todos podemos entenderlos con

a little bit of help.

un poco de ayuda.

So, let's start with Hamlet. Okay? So, Hamlet's been having a bit of a tough time in Denmark;

Entonces, comencemos con Hamlet. ¿Bueno? Entonces, Hamlet ha estado pasando por un momento difícil en Dinamarca;

his Dad's been killed by his uncle; the Mom's now going out with the uncle; but he quite

su papá ha sido asesinado por su tío; la mamá ahora está saliendo con el tío; pero le

fancies this girl called Ophelia. Some people doubt this love, though. What does he say

gusta bastante esta chica llamada Ophelia. Sin embargo, algunas personas dudan de este amor. ¿Qué

to them? "Doubt thou the stars are fire;

les dice? "Dudas que las estrellas sean fuego,

Doubt that the sun doth move; Doubt truth to be a liar;

dudas que el sol se mueva, dudas de que la verdad sea una mentira,

But never doubt I love thee." Okay, let's have a closer look at this. So,

pero nunca dudes que te amo". Bien, echemos un vistazo más de cerca a esto. Entonces,

the first thing I notice when I look here is we have a list of: "Do these three things".

lo primero que noto cuando miro aquí es que tenemos una lista de: "Haz estas tres cosas".

Now, what we call this is the rule of three, because we've got three similar ideas in a

Ahora, lo que llamamos esto es la regla de tres, porque tenemos tres ideas similares

row. So I'll just write that up here. Rule of three. Okay? So it's where you list three

seguidas. Así que escribiré eso aquí. Regla de tres. ¿Bueno? Así que es donde enumeras tres

things for effect. "Doubt thou", so maybe you've watched my Shakespeare's insult video,

cosas para el efecto. "Dudas", así que tal vez hayas visto mi video de insultos de Shakespeare

and we learnt that "thou" was "you". If you haven't seen that, do check it out. "Doubt

y aprendimos que "tú" era "tú". Si no lo has visto, échale un vistazo. "

you". So: "I don't mind if you doubt that the stars are made of fire", but you'd be

Dudar". Entonces: "No me importa si dudas de que las estrellas están hechas de fuego", pero serías

a bit silly if you did doubt that. "You can doubt if the sun moves", okay? So: "doth"

un poco tonto si lo dudaras. "Puedes dudar si el sol se mueve", ¿de acuerdo? Entonces: "doth"

means "does". Obviously, the sun actually stays still and it's the earth that moves

significa "hace". Obviamente, el sol en realidad se queda quieto y es la tierra la que se mueve

around the sun, but you know, he's a confused young man at this stage in his life. "Doubt

alrededor del sol, pero ya sabes, él es un joven confundido en esta etapa de su vida. "Duda de la

truth to be a liar. Doubt truth to be a liar", so what we're doing is we're kind of turning

verdad para ser un mentiroso. Duda de la verdad para ser un mentiroso", así que lo que estamos haciendo es convertir la

truth into a human being, and saying: "You're a liar, truth. You're lying." Okay? Kind of

verdad en un ser humano y decir: "Eres un mentiroso, verdad. Eres mintiendo." ¿Bueno? Un poco

strange, but as I said, he's a confused young lad. "But never doubt I love thee." So, basically,

extraño, pero como dije, es un joven confundido. Pero nunca dudes que te amo. Entonces, básicamente,

what he's saying: "You can say anything you like; you can say that I'm talking total nonsense,

lo que está diciendo: "Puedes decir lo que quieras; puedes decir que estoy diciendo tonterías,

but the only thing I'm totally sure of is that I love thee." Okay? Thanks, Hamlet.

pero de lo único que estoy totalmente seguro es de que te amo". ¿Bueno? Gracias, Hamlet.

Now, from a comedy, Twelfth Night: "If music be the food of love, play on. If

Ahora, de una comedia, Noche de Reyes: "Si la música es el alimento del amor, sigue tocando. Si la

music be the food of love, play on." You may have heard of that before. Let's try

música es el alimento del amor, sigue tocando". Es posible que haya oído hablar de eso antes.

and get a deeper understanding of this. What is being used here is a metaphor. Okay? It's

Intentemos obtener una comprensión más profunda de esto. Lo que se está utilizando aquí es una metáfora. ¿Bueno? Es

a comparison. So, what's being compared? We've got love and we have food. So, let's draw

una comparación. Entonces, ¿qué se está comparando? Tenemos amor y tenemos comida. Entonces, dibujemos

a box of sandwiches. Let's have a prawn sandwich in there. Prawn, mm-mm. Okay. "If music be

una caja de sándwiches. Vamos a comer un sándwich de gambas allí. Langostino, mm-mm. Bueno. "Si la música es

the food of love, play on." So, what he's saying is: "Music helps love to grow." Okay?

el alimento del amor, sigue tocando". Entonces, lo que está diciendo es: "La música ayuda a que el amor crezca". ¿Bueno?

So let's draw a crotchet there. That's a crotchet. Okay? So, food helps us to grow. The music

Así que dibujemos una negra allí. Eso es una tontería. ¿Bueno? Entonces, la comida nos ayuda a crecer. La

is going to help love. So: "Music is like the food to love. Let's have more food, more

música va a ayudar al amor. Entonces: "La música es como la comida para amar. Comamos más comida, más

music; let's have a good time." Okay? "If music be the food of love, play on."

música, pasémosla bien". ¿Bueno? "Si la música es el alimento del amor, sigue tocando".

A Midsummer Night's Dream: "Love looks not with the eyes,

Sueño de una noche de verano: "El amor no mira con los ojos,

but with the mind, and therefore is wingèd Cupid painted blind."

sino con la mente, y por lo tanto es Cupido alado pintado ciego".

"Love looks not with the eyes", so what's being said here is that... I can't remember

"El amor no mira con los ojos", entonces lo que se dice aquí es que... no recuerdo

which character said this; probably Lysander or Demetrius, but they're saying: "It's not...

qué personaje dijo esto; probablemente Lysander o Demetrius, pero están diciendo: "No es...

I'm not just liking you for your looks. It's not just about the looks; I really like you

No me gustas solo por tu apariencia. No se trata solo de la apariencia; realmente me gustas

as a person." Okay? But obviously we're saying it in a slightly more complicated way. "Love

como persona". ¿Bueno? Pero obviamente lo estamos diciendo de una manera un poco más complicada. "El amor

looks not with the eyes. I don't just fancy you because you're pretty-I don't just like

no mira con los ojos. No me gustas sólo porque eres bonita -no sólo me

you because you're handsome-but because of the mind, and therefore is wingèd Cupid".

gustas porque eres guapo- sino por la mente, y por lo tanto es Cupido alado".

So, Cupid is the Roman god of love. So, god of love. Yeah? When we see pictures of Cupid,

Entonces, Cupido es el dios romano del amor. Entonces, dios del amor. ¿Sí? Cuando vemos imágenes de Cupido,

they can't see anything; they're just there firing their arrows to decide who falls in

no pueden ver nada; simplemente están ahí disparando sus flechas para decidir quién se

love with who. So: "I love you because of the things you say."

enamora de quién. Entonces: "Te amo por las cosas que dices".

Romeo and Juliet: "Wherefore art thou, Romeo?"

Romeo y Julieta: "¿Por qué estás, Romeo?"

"I love thee, I love but thee, with a love that shall not die;

"Te amo, te amo solo a ti, con un amor que no morirá,

till the sun grows cold and the stars grow old."

hasta que el sol se enfríe y las estrellas envejezcan".

I love the rhyme here of "cold" and "old"; it's so simple, but so effective. Okay. Okay,

Me encanta la rima aquí de "frío" y "viejo"; es tan simple, pero tan efectivo. Bueno. Bien, de

so again, "thee" means "you". "I love you, I love but thee". So, "but" here means "just"

nuevo, "te" significa "tú". "Te amo, te amo pero a ti". Entonces, "pero" aquí significa "solo"

or "only": "I only love you with a love", so now we're describing... This is a noun;

o "solo": "Solo te amo con un amor", así que ahora estamos describiendo... Este es un sustantivo;

here we've got the verb. Okay? The noun of "love". "My love for you shall not die". "Shall"

aquí tenemos el verbo. ¿Bueno? El sustantivo de "amor". "Mi amor por ti no morirá". "Shall"

means "will": "My love will not die". So this is short for: "until"; just in screen, there.

significa "voluntad": "Mi amor no morirá". Así que esto es la abreviatura de: "hasta"; justo en la pantalla, allí.

"Until"... Obviously, if it was "until", you'd only have one "l". "...until the sun grows

"Hasta"... Obviamente, si fuera "hasta", solo tendrías una "l". "...hasta que el sol se

cold". So: "My love for you is going to go a long, long time, and the stars grow old".

enfríe". Entonces: "Mi amor por ti va a durar mucho, mucho tiempo, y las estrellas envejecerán".

How long have the stars been around? Quite a long time. Thank you, Romeo and Juliet.

¿Cuánto tiempo han existido las estrellas? Un tiempo bastante largo. Gracias, Romeo y Julieta.

Okay, so Romeo and Juliet, you've got a pair of teenage lovers; they come together very

Bien, entonces Romeo y Julieta, tienes un par de amantes adolescentes; se unen muy

quickly; they have this very romantic meeting, and then Romeo knows that he has to escape

rápidamente; tienen una reunión muy romántica, y luego Romeo sabe que tiene que

out of the Capulet house, otherwise he'll be killed or something nasty. So, what does

escapar de la casa de los Capuleto, de lo contrario, lo matarán o algo desagradable. Entonces, ¿

he say? "Parting is such sweet sorrow

qué dice? "La despedida es un dolor tan dulce

that I should say good night until it be morrow."

que debería decir buenas noches hasta que sea mañana".

What's he all about? "Parting", so saying goodbye. So, let's have a little hand, saying:

¿De qué se trata? "Despedida", así diciendo adiós. Entonces, tengamos una manita, diciendo:

"Goodbye". "Parting is such sweet sorrow". So, "sweet" is something nice; and "sorrow"

"Adiós". "La despedida es un dolor tan dulce". Entonces, "dulce" es algo agradable; y "tristeza"

is obviously pain - not so nice. So what we've got here is two different ideas joined together.

es obviamente dolor, no tan agradable. Así que lo que tenemos aquí son dos ideas diferentes unidas.

If you want the actual word for that, it is a... An oxy... Oxymoron. Okay? It's two different

Si quieres la palabra real para eso, es un... Un oxi... Oxímoron. ¿Bueno? Son dos

ideas. I've just gone slightly out of shot, there, so let's write "oxymoron" down here.

ideas diferentes. Me he quedado un poco fuera de plano allí, así que escribamos "oxímoron" aquí abajo.

It's an oxymoron. Okay? "Moron" is a word for someone who's, like, a bit weird; a bit

Es un oxímoron. ¿Bueno? "Imbécil" es una palabra para alguien que es un poco raro; un

kind of from outer space. So, outer space people join two different ideas together.

poco del espacio exterior. Entonces, la gente del espacio exterior une dos ideas diferentes.

"Parting is such sweet sorrow that I should say good night

"La despedida es un dolor tan dulce que debería decir buenas noches

until it be morrow." "That I should say bye-bye... I'm going to...

hasta que sea mañana". "Que debería decir adiós... voy a...

It's really sad for me to say goodbye, but at the same time I get to give you a kiss,

Es muy triste para mí decir adiós, pero al mismo tiempo puedo darte un beso,

so it's kind of nice; so I'm going to say goodnight now and I'll see you tomorrow" is

así que es un poco agradable; entonces yo Voy a decir buenas noches ahora y te veré mañana" es

what Romeo is saying to his Juliet, there.

lo que Romeo le está diciendo a su Julieta, allí.

This is something else that Romeo says. This actually comes a little bit earlier in the

Esto es otra cosa que dice Romeo. Esto en realidad viene un poco antes en la

play. He's just met... He's just met Juliet. "Did my heart love 'til now?

obra. Acaba de conocer... Acaba de conocer a Juliet. "¿Amó mi corazón hasta ahora? ¡

Forswear it, sight! For I ne'er saw true beauty 'til this night."

Renuncia, mira! Porque nunca vi la verdadera belleza hasta esta noche".

Before he took a fancy to Juliet, Romeo fancied someone else called Rosaline. And at the beginning

Antes de enamorarse de Julieta, a Romeo le gustaba otra persona llamada Rosaline. Y al comienzo

of the play, he's moping around, feeling all sad. You might have watched the Baz Luhrmann

de la obra, está deprimido, sintiéndose muy triste. Es posible que haya visto la

film of him, and he's just kicking around; feeling sorry for himself. And then suddenly

película de Baz Luhrmann de él, y él simplemente está dando vueltas; sintiendo pena por sí mismo. Y luego, de repente,

he wakes up and meets Juliet. "Did my heart love 'til now?" So he's realizing that the

se despierta y conoce a Juliet. "¿Amó mi corazón hasta ahora?" Entonces se está dando cuenta de que la

strength of his feelings are much stronger for Juliet than Rosaline. Okay? So he says:

fuerza de sus sentimientos es mucho más fuerte para Juliet que para Rosaline. ¿Bueno? Entonces él dice:

"Did my heart love 'til now? Was that...? Did I actually like that person? Because what

"¿Mi corazón amaba hasta ahora? ¿Era eso...? ¿Realmente me gustaba esa persona? Porque lo

I'm feeling now is stronger". "'til", again, short for "until". "Forswear it, sight!" He's

que estoy sintiendo ahora es más fuerte". "'til", de nuevo, abreviatura de "hasta". "¡Renuncia, vista!" Le está

talking to his eyes to how he sees. "Wake up, eyes. Forswear it, sight! Forget about

hablando a sus ojos sobre cómo ve. " Despierta, ojos. ¡Renuncia, vista! Olvídate de

what I used to think. For I ne'er", this is short for "never". "For I never saw true..."

lo que solía pensar. Porque yo nunca", esta es la abreviatura de "nunca". "Porque nunca vi la verdad..."

And it's... It is shortened because of... In a typical Shakespearean line, he writes

Y es... Se acorta debido a... En una línea típica de Shakespeare, escribe

with 10 beats in each line, so sometimes words are slightly shortened. "Forswear it, sight!

con 10 tiempos en cada línea, por lo que a veces las palabras se acortan ligeramente. "¡Olvídalo, vista!

For I ne'er saw true beauty 'til this night." I.e.: Juliet is numero uno.

Porque nunca vi la verdadera belleza hasta esta noche". Es decir: Juliet es la número uno.

Love's Labour Lost: "When love speaks, the voice of all

El trabajo perdido del amor: "Cuando el amor habla, la voz de todos

the gods makes heaven drowsy with the harmony."

los dioses adormece el cielo con la armonía".

Okay. So, what we've got here is this sort of picture of all the sort of classical Roman

Bueno. Entonces, lo que tenemos aquí es este tipo de imagen de todos los dioses romanos clásicos

gods up in heaven, having a nice time. And you've got a god that represents love, Cupid.

en el cielo, pasando un buen rato. Y tienes un dios que representa el amor, Cupido.

Whenever Cupid speaks, all the other sort of angels, gods go: "Ah, mm, that sounds nice."

Cada vez que habla Cupido, todos los otros tipos de ángeles, los dioses dicen: "Ah, mm, eso suena bien".

Okay? Why? "When love speaks", okay? So this is sort of the god of love speaks: "the voice

¿Bueno? ¿Por qué? "Cuando el amor habla", ¿de acuerdo? Entonces esto es algo así como habla el dios del amor: "la voz

of all the other gods makes heaven drowsy", this means sleepy. "...drowsy with the harmony";

de todos los otros dioses adormece el cielo", esto significa sueño. "...adormecido con la armonía";

with the nice sound; it sounds perfect.

con el sonido agradable; suena perfecto

Lastly, from Much Ado About Nothing. "Ado" means "to do". "Much To Do About Nothing".

Por último, de Mucho ruido y pocas nueces. "Ado" significa "hacer". "Mucho que hacer sobre nada".

Kind of strange title. "I love you with so much of my

Tipo de título extraño. "Te amo con tanto de mi

heart, that none is left to protest".

corazón, que no queda ninguno para protestar".

Okay, so let's imagine that we've got a slice of cake. I love you with... And the cake represents

Bien, imaginemos que tenemos un trozo de pastel. Te amo con... Y el pastel representa

his heart. "I love you with so much of my cake, that only a tiny bit says: 'Oh, is this

su corazón. "Te amo con tanto de mi pastel, que solo un poquito dice: 'Oh, ¿es esto

a good thing to do or not?' that I'm going to love you." Okay? Most of me is saying that

algo bueno de hacer o no?' que te voy a amar". ¿Bueno? La mayoría de mí dice que

is a really good idea. Okay? But it sounds really romantic and nice.

es una muy buena idea. ¿Bueno? Pero suena muy romántico y agradable.

Quite hard, I know. Thank you for staying with it. Let's just quickly go over these

Bastante difícil, lo sé. Gracias por quedarte con eso. Repasemos rápidamente estos

once more, and you can repeat after me to make sure you've got these sussed and you

una vez más, y puedes repetir después de mí para asegurarte de que los has entendido y

can try them out later. See if you can say one of them two times before the end of the

puedes probarlos más tarde. Vea si puede decir uno de ellos dos veces antes del final del

day to someone else.

día a otra persona.

"Doubt thou the stars are fire; Doubt that the sun doth move;

"Dudas que las estrellas sean fuego, dudas que el sol se mueva,

Doubt truth to be a liar; But never doubt I love thee."

dudas de que la verdad sea una mentira, pero nunca dudes que te amo".

Repeat for me.

Repita para mí.

Next one: "If music be the food of love, play on."

Siguiente: "Si la música es el alimento del amor, sigue tocando".

Next: "Love looks not with the eyes,

A continuación: "El amor no mira con los ojos,

but with the mind; and therefore is wing�d Cupid painted blind."

sino con la mente; y por eso es Cupido alado pintado ciego".

So we have to have a little bit of extra emphasis here to keep... Keep it in the beat. So: "wingèd".

Así que tenemos que tener un poco de énfasis adicional aquí para mantener... Mantener el ritmo. Entonces: "alado".

Repeat after me. Like, just do it for yourself. Good stuff.

Repite después de mi. Como, solo hazlo por ti mismo. Buen material.

Let's go again. Say it with me: "I love thee, I love but thee,

Vamos otra vez. Dilo conmigo: "Te amo, te amo sólo a ti,

with a love that shall not die; till the sun grows cold

con un amor que no morirá, hasta que el sol se enfríe

and the stars grow old." Well done.

y las estrellas envejezcan". Bien hecho.

Stick with it. here. Again, say it along with me:

Quedarse con eso. aquí. De nuevo, dilo conmigo:

"Parting is such sweet sorrow that I should say good night

"La despedida es un dolor tan dulce que debería decir buenas noches

until it be morrow."

hasta que sea mañana".

"Did my heart love 'til now? Forswear it, sight! For I ne'er

"¿Amó mi corazón hasta ahora? ¡ Renuncia, mira! Porque nunca

saw true beauty 'til this night."

vi la verdadera belleza hasta esta noche".

"When love speaks, the voice of all the gods makes heaven drowsy

"Cuando el amor habla, la voz de todos los dioses adormece el cielo

with the harmony."

con la armonía".

"I love you with so much of my heart that none is left to

"Te amo con tanto de mi corazón que no queda nadie para

protest."

protestar".

There we are. Right. Why not stay on this; keep pushing your English learning a little

Ahí estamos. Bien. ¿Por qué no quedarse en esto? ¿Sigues empujando tu aprendizaje de inglés un

bit further today? And I have a fantastic video for you, which is phrasal verbs of compliment

poco más hoy? Y tengo un video fantástico para ti, que son verbos frasales de elogio

and criticism that I think you might enjoy. Until next time.

y crítica que creo que podrías disfrutar. Hasta la proxima vez.