Flirt and be romantic like SHAKESPEARE 💕🌹💋

Hi, there, and thank you so much for coming back to engVid with me, Benjamin. Today we

Salut, et merci beaucoup d'être revenu sur engVid avec moi, Benjamin. Aujourd'hui,

are looking at chat-up lines from the pen of William Shakespeare - one of the greatest

nous examinons les lignes de conversation de la plume de William Shakespeare - l'un des plus grands

writers ever of the English language. Who might enjoy this lesson today? Well, the romantics

écrivains de langue anglaise de tous les temps. Qui pourrait profiter de cette leçon aujourd'hui ? Eh bien, les romantiques qui

out there, looking to woo and impress their other half; or those with a real interest

cherchent à courtiser et à impressionner leur autre moitié ; ou ceux qui ont un réel intérêt

in the English language, who enjoy Shakespeare's words. Now, we all can understand them with

pour la langue anglaise, qui apprécient les mots de Shakespeare . Maintenant, nous pouvons tous les comprendre avec

a little bit of help.

un peu d'aide.

So, let's start with Hamlet. Okay? So, Hamlet's been having a bit of a tough time in Denmark;

Alors, commençons par Hamlet. D'accord? Donc, Hamlet a eu des moments difficiles au Danemark ;

his Dad's been killed by his uncle; the Mom's now going out with the uncle; but he quite

son père a été tué par son oncle; la maman sort maintenant avec l'oncle; mais il

fancies this girl called Ophelia. Some people doubt this love, though. What does he say

aime bien cette fille qui s'appelle Ophélie. Certaines personnes doutent de cet amour, cependant. Que leur dit-

to them? "Doubt thou the stars are fire;

il ? "Tu doutes que les étoiles soient du feu ; tu

Doubt that the sun doth move; Doubt truth to be a liar;

doutes que le soleil bouge ; tu doutes que la vérité soit un menteur ;

But never doubt I love thee." Okay, let's have a closer look at this. So,

mais ne doute jamais que je t'aime." Bon, regardons ça de plus près. Donc,

the first thing I notice when I look here is we have a list of: "Do these three things".

la première chose que je remarque quand je regarde ici, c'est que nous avons une liste de : "Faites ces trois choses".

Now, what we call this is the rule of three, because we've got three similar ideas in a

Maintenant, ce que nous appelons cela est la règle de trois, parce que nous avons trois idées similaires à la

row. So I'll just write that up here. Rule of three. Okay? So it's where you list three

suite. Donc je vais juste écrire ça ici. Règle de trois. D'accord? C'est donc là que vous énumérez trois

things for effect. "Doubt thou", so maybe you've watched my Shakespeare's insult video,

choses pour effet. "Tu doutes", alors peut-être avez-vous regardé ma vidéo d'insulte de Shakespeare,

and we learnt that "thou" was "you". If you haven't seen that, do check it out. "Doubt

et nous avons appris que "tu" était "vous". Si vous ne l'avez pas vu, vérifiez-le. "Je doute de

you". So: "I don't mind if you doubt that the stars are made of fire", but you'd be

toi". Donc : "Ça ne me dérange pas si vous doutez que les étoiles soient faites de feu", mais vous seriez

a bit silly if you did doubt that. "You can doubt if the sun moves", okay? So: "doth"

un peu bête si vous en doutiez. "Vous pouvez douter que le soleil bouge", d'accord ? Donc : "doth"

means "does". Obviously, the sun actually stays still and it's the earth that moves

signifie "fait". De toute évidence, le soleil reste immobile et c'est la terre qui tourne

around the sun, but you know, he's a confused young man at this stage in his life. "Doubt

autour du soleil, mais vous savez, c'est un jeune homme confus à ce stade de sa vie. « Douter de la

truth to be a liar. Doubt truth to be a liar", so what we're doing is we're kind of turning

vérité pour être un menteur. Douter de la vérité pour être un menteur », donc ce que nous faisons, c'est en quelque sorte transformer la

truth into a human being, and saying: "You're a liar, truth. You're lying." Okay? Kind of

vérité en un être humain, et dire : « Tu es un menteur, la vérité. couché." D'accord? Un peu

strange, but as I said, he's a confused young lad. "But never doubt I love thee." So, basically,

étrange, mais comme je l'ai dit, c'est un jeune garçon confus. "Mais ne doute jamais que je t'aime." Donc, en gros,

what he's saying: "You can say anything you like; you can say that I'm talking total nonsense,

ce qu'il dit : "Tu peux dire tout ce que tu veux ; tu peux dire que je dis des bêtises totales,

but the only thing I'm totally sure of is that I love thee." Okay? Thanks, Hamlet.

mais la seule chose dont je suis totalement sûr, c'est que je t'aime." D'accord? Merci, Hamlet.

Now, from a comedy, Twelfth Night: "If music be the food of love, play on. If

Maintenant, extrait d'une comédie, Twelfth Night : "Si la musique est la nourriture de l'amour, continuez à jouer. Si la

music be the food of love, play on." You may have heard of that before. Let's try

musique est la nourriture de l'amour, continuez à jouer." Vous en avez peut-être déjà entendu parler. Essayons

and get a deeper understanding of this. What is being used here is a metaphor. Okay? It's

de mieux comprendre cela. Ce qui est utilisé ici est une métaphore. D'accord? C'est

a comparison. So, what's being compared? We've got love and we have food. So, let's draw

une comparaison. Alors, qu'est-ce qui est comparé? Nous avons l' amour et nous avons de la nourriture. Alors, dessinons

a box of sandwiches. Let's have a prawn sandwich in there. Prawn, mm-mm. Okay. "If music be

une boîte de sandwichs. Prenons un sandwich aux crevettes là-dedans. Crevette, mm-mm. D'accord. "Si la musique est

the food of love, play on." So, what he's saying is: "Music helps love to grow." Okay?

la nourriture de l'amour, continuez à jouer." Donc, ce qu'il dit, c'est : "La musique aide l'amour à grandir." D'accord?

So let's draw a crotchet there. That's a crotchet. Okay? So, food helps us to grow. The music

Alors dessinons une noire ici. C'est une noire. D'accord? Ainsi, la nourriture nous aide à grandir. La

is going to help love. So: "Music is like the food to love. Let's have more food, more

musique va aider l'amour. Donc : "La musique est comme la nourriture à aimer. Mangeons plus, plus de

music; let's have a good time." Okay? "If music be the food of love, play on."

musique ; passons un bon moment." D'accord? "Si la musique est la nourriture de l'amour, continuez à jouer."

A Midsummer Night's Dream: "Love looks not with the eyes,

Le Songe d'une nuit d'été : "L'amour ne regarde pas avec les yeux,

but with the mind, and therefore is wingèd Cupid painted blind."

mais avec l'esprit, et est donc ailé Cupidon peint aveugle."

"Love looks not with the eyes", so what's being said here is that... I can't remember

"L'amour ne regarde pas avec les yeux", alors ce qui est dit ici, c'est que... je ne me souviens plus

which character said this; probably Lysander or Demetrius, but they're saying: "It's not...

quel personnage a dit cela ; probablement Lysander ou Demetrius, mais ils disent : "Ce n'est pas...

I'm not just liking you for your looks. It's not just about the looks; I really like you

je ne t'aime pas seulement pour ton apparence. Ce n'est pas seulement une question d'apparence ; je t'aime vraiment en

as a person." Okay? But obviously we're saying it in a slightly more complicated way. "Love

tant que personne." D'accord? Mais évidemment, nous le disons d'une manière un peu plus compliquée. "L'amour

looks not with the eyes. I don't just fancy you because you're pretty-I don't just like

ne regarde pas avec les yeux. Je ne t'aime pas seulement parce que tu es jolie - je ne t'aime pas seulement

you because you're handsome-but because of the mind, and therefore is wingèd Cupid".

parce que tu es beau - mais à cause de l'esprit, et donc ailé Cupidon".

So, Cupid is the Roman god of love. So, god of love. Yeah? When we see pictures of Cupid,

Ainsi, Cupidon est le dieu romain de l'amour. Donc, dieu de l'amour. Ouais? Quand nous voyons des images de Cupidon,

they can't see anything; they're just there firing their arrows to decide who falls in

ils ne peuvent rien voir ; ils sont juste là à tirer leurs flèches pour décider qui tombe

love with who. So: "I love you because of the things you say."

amoureux de qui. Alors : "Je t'aime à cause des choses que tu dis."

Romeo and Juliet: "Wherefore art thou, Romeo?"

Roméo et Juliette : "Pourquoi es-tu, Roméo ?"

"I love thee, I love but thee, with a love that shall not die;

"Je t'aime, je n'aime que toi, d'un amour qui ne mourra pas,

till the sun grows cold and the stars grow old."

jusqu'à ce que le soleil se refroidisse et que les étoiles vieillissent."

I love the rhyme here of "cold" and "old"; it's so simple, but so effective. Okay. Okay,

J'aime la rime ici de "froid" et "vieux" ; c'est si simple, mais si efficace. D'accord. Bon,

so again, "thee" means "you". "I love you, I love but thee". So, "but" here means "just"

encore une fois, "toi" signifie "toi". "Je t'aime, je n'aime que toi". Donc, "mais" ici signifie "juste"

or "only": "I only love you with a love", so now we're describing... This is a noun;

ou "seulement": "Je t'aime seulement d'un amour", alors maintenant nous décrivons... C'est un nom;

here we've got the verb. Okay? The noun of "love". "My love for you shall not die". "Shall"

ici nous avons le verbe. D'accord? Le nom de "l'amour". "Mon amour pour toi ne mourra pas". "Shall"

means "will": "My love will not die". So this is short for: "until"; just in screen, there.

signifie "will": "Mon amour ne mourra pas". C'est donc l'abréviation de : "jusqu'à" ; juste à l'écran, là.

"Until"... Obviously, if it was "until", you'd only have one "l". "...until the sun grows

"Jusqu'à"... Évidemment, si c'était "jusqu'à", vous n'auriez qu'un seul "l". "... jusqu'à ce que le soleil

cold". So: "My love for you is going to go a long, long time, and the stars grow old".

refroidisse". Alors : "Mon amour pour toi va durer longtemps, très longtemps, et les étoiles vieilliront".

How long have the stars been around? Quite a long time. Thank you, Romeo and Juliet.

Depuis combien de temps les étoiles existent-elles ? Assez longtemps. Merci, Roméo et Juliette.

Okay, so Romeo and Juliet, you've got a pair of teenage lovers; they come together very

OK, alors Roméo et Juliette, vous avez une paire d'amants adolescents ; ils se rejoignent très

quickly; they have this very romantic meeting, and then Romeo knows that he has to escape

rapidement ; ils ont cette rencontre très romantique, et ensuite Roméo sait qu'il doit

out of the Capulet house, otherwise he'll be killed or something nasty. So, what does

s'échapper de la maison Capulet, sinon il sera tué ou quelque chose de méchant. Alors, que dit-

he say? "Parting is such sweet sorrow

il ? "La séparation est une si douce douleur

that I should say good night until it be morrow."

que je devrais dire bonne nuit jusqu'à demain."

What's he all about? "Parting", so saying goodbye. So, let's have a little hand, saying:

De quoi s'agit-il ? "Se séparer", donc dire au revoir. Alors, ayons une petite main, en disant :

"Goodbye". "Parting is such sweet sorrow". So, "sweet" is something nice; and "sorrow"

"Au revoir". "La séparation est une si douce peine". Donc, "doux" est quelque chose de bien ; et le « chagrin »

is obviously pain - not so nice. So what we've got here is two different ideas joined together.

est évidemment une douleur - pas si agréable. Nous avons donc ici deux idées différentes réunies.

If you want the actual word for that, it is a... An oxy... Oxymoron. Okay? It's two different

Si vous voulez le vrai mot pour ça, c'est un... Un oxy... Oxymoron. D'accord? C'est deux

ideas. I've just gone slightly out of shot, there, so let's write "oxymoron" down here.

idées différentes. Je suis juste un peu hors champ, là, alors écrivons "oxymoron" ici.

It's an oxymoron. Okay? "Moron" is a word for someone who's, like, a bit weird; a bit

C'est un oxymore. D'accord? "Moron" est un mot pour quelqu'un qui est un peu bizarre ; un

kind of from outer space. So, outer space people join two different ideas together.

peu de l'espace extra-atmosphérique. Ainsi, les gens de l'espace associent deux idées différentes.

"Parting is such sweet sorrow that I should say good night

"La séparation est une si douce douleur que je devrais dire bonne nuit

until it be morrow." "That I should say bye-bye... I'm going to...

jusqu'à demain." "Que je devrais dire au revoir... Je vais...

It's really sad for me to say goodbye, but at the same time I get to give you a kiss,

C'est vraiment triste pour moi de te dire au revoir, mais en même temps je peux te faire un bisou,

so it's kind of nice; so I'm going to say goodnight now and I'll see you tomorrow" is

donc c'est plutôt sympa, alors je' Je vais te dire bonne nuit maintenant et je te verrai demain", c'est

what Romeo is saying to his Juliet, there.

ce que dit Roméo à sa Juliette, là-bas.

This is something else that Romeo says. This actually comes a little bit earlier in the

C'est autre chose que dit Roméo. Cela vient en fait un peu plus tôt dans la

play. He's just met... He's just met Juliet. "Did my heart love 'til now?

pièce. Il vient de rencontrer... Il vient de rencontrer Juliette. « Mon cœur a-t-il aimé jusqu'à maintenant ?

Forswear it, sight! For I ne'er saw true beauty 'til this night."

Renoncez-y, vue ! Car je n'ai jamais vu la vraie beauté jusqu'à cette nuit. »

Before he took a fancy to Juliet, Romeo fancied someone else called Rosaline. And at the beginning

Avant de tomber amoureux de Juliette, Roméo aimait quelqu'un d'autre qui s'appelait Rosaline. Et au début

of the play, he's moping around, feeling all sad. You might have watched the Baz Luhrmann

de la pièce, il se morfond, se sentant tout triste. Vous avez peut-être regardé le

film of him, and he's just kicking around; feeling sorry for himself. And then suddenly

film de Baz Luhrmann sur lui, et il ne fait que s'amuser; se sentir désolé pour lui-même. Et puis soudain

he wakes up and meets Juliet. "Did my heart love 'til now?" So he's realizing that the

il se réveille et rencontre Juliette. « Est-ce que mon cœur a aimé jusqu'à maintenant ? Alors il se rend compte que la

strength of his feelings are much stronger for Juliet than Rosaline. Okay? So he says:

force de ses sentiments est bien plus forte pour Juliette que pour Rosaline. D'accord? Alors il dit :

"Did my heart love 'til now? Was that...? Did I actually like that person? Because what

"Est-ce que mon cœur aimait jusqu'à maintenant ? Était-ce... ? Est-ce que j'aimais vraiment cette personne ? Parce que ce

I'm feeling now is stronger". "'til", again, short for "until". "Forswear it, sight!" He's

que je ressens maintenant est plus fort". "'til", encore une fois, abréviation de "jusqu'à". "Renoncez-y, vue !" Il

talking to his eyes to how he sees. "Wake up, eyes. Forswear it, sight! Forget about

parle à ses yeux de la façon dont il voit. "Réveillez- vous, les yeux. Abandonnez-le, la vue! Oubliez

what I used to think. For I ne'er", this is short for "never". "For I never saw true..."

ce que je pensais. Car je ne'er", c'est l' abréviation de "jamais". "Car je n'ai jamais vu vrai..."

And it's... It is shortened because of... In a typical Shakespearean line, he writes

Et c'est... C'est raccourci à cause de... Dans une ligne shakespearienne typique, il écrit

with 10 beats in each line, so sometimes words are slightly shortened. "Forswear it, sight!

avec 10 temps dans chaque ligne, donc parfois les mots sont légèrement raccourcis. "Renoncez-y, vue!

For I ne'er saw true beauty 'til this night." I.e.: Juliet is numero uno.

Car je n'ai jamais vu la vraie beauté jusqu'à cette nuit." C'est-à-dire : Juliette est numero uno.

Love's Labour Lost: "When love speaks, the voice of all

Love's Labor Lost : "Quand l'amour parle, la voix de tous

the gods makes heaven drowsy with the harmony."

les dieux rend le ciel assoupi par l'harmonie."

Okay. So, what we've got here is this sort of picture of all the sort of classical Roman

D'accord. Donc, ce que nous avons ici, c'est ce genre d'image de toutes sortes de dieux romains classiques

gods up in heaven, having a nice time. And you've got a god that represents love, Cupid.

au ciel, passant un bon moment. Et vous avez un dieu qui représente l'amour, Cupidon.

Whenever Cupid speaks, all the other sort of angels, gods go: "Ah, mm, that sounds nice."

Chaque fois que Cupidon parle, toutes les autres sortes d'anges, les dieux disent : "Ah, mm, ça sonne bien."

Okay? Why? "When love speaks", okay? So this is sort of the god of love speaks: "the voice

D'accord? Pourquoi? "Quand l'amour parle", d'accord ? C'est donc en quelque sorte le dieu de l'amour qui parle : « la voix

of all the other gods makes heaven drowsy", this means sleepy. "...drowsy with the harmony";

de tous les autres dieux rend le ciel somnolent », c'est-à-dire somnolent. "...assoupi d'harmonie";

with the nice sound; it sounds perfect.

avec le beau son ; ça sonne parfait.

Lastly, from Much Ado About Nothing. "Ado" means "to do". "Much To Do About Nothing".

Enfin, de Beaucoup de bruit pour rien. "Ado" signifie "faire". "Beaucoup à faire pour rien".

Kind of strange title. "I love you with so much of my

Genre de titre étrange. "Je t'aime tellement de tout mon

heart, that none is left to protest".

cœur qu'il ne reste plus personne pour protester".

Okay, so let's imagine that we've got a slice of cake. I love you with... And the cake represents

Bon, alors imaginons que nous avons une part de gâteau. Je t'aime avec... Et le gâteau représente

his heart. "I love you with so much of my cake, that only a tiny bit says: 'Oh, is this

son cœur. "Je t'aime avec tellement de mon gâteau, que seulement un tout petit peu dit : 'Oh, est-ce

a good thing to do or not?' that I'm going to love you." Okay? Most of me is saying that

une bonne chose à faire ou pas ?' que je vais t'aimer." D'accord? La plupart d'entre moi disent que

is a really good idea. Okay? But it sounds really romantic and nice.

c'est une très bonne idée. D'accord? Mais ça sonne vraiment romantique et agréable.

Quite hard, I know. Thank you for staying with it. Let's just quickly go over these

Assez dur, je sais. Merci de rester avec lui. Passons rapidement en revue ceux-ci

once more, and you can repeat after me to make sure you've got these sussed and you

une fois de plus, et vous pouvez répéter après moi pour vous assurer que vous les avez compris et que vous

can try them out later. See if you can say one of them two times before the end of the

pourrez les essayer plus tard. Voyez si vous pouvez dire l' un d'eux deux fois avant la fin de la

day to someone else.

journée à quelqu'un d'autre.

"Doubt thou the stars are fire; Doubt that the sun doth move;

"Tu doutes que les étoiles soient du feu ; tu doutes que le soleil bouge ; tu doutes que la

Doubt truth to be a liar; But never doubt I love thee."

vérité soit un menteur ; mais ne doute jamais que je t'aime."

Repeat for me.

Répétez pour moi.

Next one: "If music be the food of love, play on."

Le suivant : "Si la musique est la nourriture de l'amour, continuez à jouer."

Next: "Love looks not with the eyes,

Suivant: "L'amour ne regarde pas avec les yeux,

but with the mind; and therefore is wing�d Cupid painted blind."

mais avec l'esprit; et c'est pourquoi Cupidon ailé est peint aveugle."

So we have to have a little bit of extra emphasis here to keep... Keep it in the beat. So: "wingèd".

Nous devons donc mettre un peu plus l'accent ici pour garder... Gardez-le dans le rythme. Donc : "ailé".

Repeat after me. Like, just do it for yourself. Good stuff.

Répète après moi. Comme, faites-le pour vous-même. Bon produit.

Let's go again. Say it with me: "I love thee, I love but thee,

Aller encore une fois. Dis-le avec moi : "Je t'aime, je n'aime que toi,

with a love that shall not die; till the sun grows cold

d'un amour qui ne mourra pas, jusqu'à ce que le soleil se refroidisse

and the stars grow old." Well done.

et que les étoiles vieillissent." Bien joué.

Stick with it. here. Again, say it along with me:

Tenez-vous-en. ici. Encore une fois, dites-le avec moi :

"Parting is such sweet sorrow that I should say good night

"La séparation est une si douce douleur que je devrais dire bonsoir

until it be morrow."

jusqu'à demain."

"Did my heart love 'til now? Forswear it, sight! For I ne'er

« Mon cœur a-t-il aimé jusqu'à maintenant ? Renoncez-y, vue ! Car je n'ai jamais

saw true beauty 'til this night."

vu la vraie beauté jusqu'à cette nuit. »

"When love speaks, the voice of all the gods makes heaven drowsy

"Quand l'amour parle, la voix de tous les dieux assoupi le ciel

with the harmony."

d'harmonie."

"I love you with so much of my heart that none is left to

"Je t'aime tellement de mon cœur qu'il ne reste plus personne pour

protest."

protester."

There we are. Right. Why not stay on this; keep pushing your English learning a little

Nous y sommes. Droite. Pourquoi ne pas en rester là ; continuez à pousser votre apprentissage de l'anglais un

bit further today? And I have a fantastic video for you, which is phrasal verbs of compliment

peu plus loin aujourd'hui ? Et j'ai une vidéo fantastique pour vous, qui contient des verbes à particule de compliment

and criticism that I think you might enjoy. Until next time.

et de critique que je pense que vous pourriez apprécier. Jusqu'à la prochaine fois.