Flirt and be romantic like SHAKESPEARE 💕🌹💋

Hi, there, and thank you so much for coming back to engVid with me, Benjamin. Today we

こんにちは 、Benjamin と一緒に engVid に戻ってきてくれてありがとう。 今日は、ウィリアム シェイクスピア

are looking at chat-up lines from the pen of William Shakespeare - one of the greatest

のペンからのチャット ラインを見ていきます。 ウィリアム シェイクスピア

writers ever of the English language. Who might enjoy this lesson today? Well, the romantics

は、英語史上最も偉大な作家の 1 人です。 今日このレッスンを楽しめるのは誰ですか? まあ、ロマンチストは

out there, looking to woo and impress their other half; or those with a real interest

、残りの半分を口説き、感動させようとしてい ます。

in the English language, who enjoy Shakespeare's words. Now, we all can understand them with

英語に興味があり、シェイクスピアの 言葉が好きな人。 今、私たちは皆、少しの助けでそれらを理解することができ

a little bit of help.

ます.

So, let's start with Hamlet. Okay? So, Hamlet's been having a bit of a tough time in Denmark;

それでは、ハムレットから始めましょう。 わかった？ それで、ハムレット はデンマークで少し苦労していました。

his Dad's been killed by his uncle; the Mom's now going out with the uncle; but he quite

彼のお父さんは叔父に殺されました。 ママは 今、叔父と出かけています。 しかし、彼

fancies this girl called Ophelia. Some people doubt this love, though. What does he say

はオフィーリアと呼ばれるこの女の子をとても空想しています。 ただし、この愛を疑う人もいます。 彼は彼らに何と

to them? "Doubt thou the stars are fire;

言いますか？ 「あなたが星が火であることを

Doubt that the sun doth move; Doubt truth to be a liar;

疑う. 太陽が動くことを 疑う. 真実が嘘つきである

But never doubt I love thee." Okay, let's have a closer look at this. So,

ことを疑う. しかし、私があなたを愛していることを疑ってはならない.」 さて、これを詳しく見てみましょう。 したがって、

the first thing I notice when I look here is we have a list of: "Do these three things".

ここを見て最初に気付くの は、「これらの 3 つのことを行う」というリストがあることです。

Now, what we call this is the rule of three, because we've got three similar ideas in a

これを 3 の法則と呼んでいます 似たようなアイデアが 3 つ

row. So I'll just write that up here. Rule of three. Okay? So it's where you list three

続けてあるからです ということで、ここまで書いておきます。 3 のルール。 わかった？ つまり

things for effect. "Doubt thou", so maybe you've watched my Shakespeare's insult video,

、効果のために 3 つのことをリストする場所です。 「あなたを疑ってください」ということで、 私のシェイクスピアの侮辱ビデオを見て

and we learnt that "thou" was "you". If you haven't seen that, do check it out. "Doubt

、「あなた」が「あなた」であることを知ったかもしれません。 あなた がそれを見たことがないなら、それをチェックしてください。 「

you". So: "I don't mind if you doubt that the stars are made of fire", but you'd be

あなたを疑う」。 つまり、「星が火でできていることを疑ってもかまいません」ですが、それを疑うの

a bit silly if you did doubt that. "You can doubt if the sun moves", okay? So: "doth"

は少しばかげているでしょう. 「 太陽が動くかどうかは疑わしい」ですね。 つまり、「doth

means "does". Obviously, the sun actually stays still and it's the earth that moves

」は「する」という意味です。 明らかに、太陽は実際に は静止しており、太陽の周りを移動するのは地球

around the sun, but you know, he's a confused young man at this stage in his life. "Doubt

ですが、ご存知のように、 彼は人生のこの段階で混乱した若者です.

truth to be a liar. Doubt truth to be a liar", so what we're doing is we're kind of turning

「嘘つきになるには真実を疑う。嘘つきになるには真実を疑う」

truth into a human being, and saying: "You're a liar, truth. You're lying." Okay? Kind of

。 嘘をついた。」 わかった？

strange, but as I said, he's a confused young lad. "But never doubt I love thee." So, basically,

ちょっと変だけど、言ったように、彼は混乱した 若者だ。 「でも、私があなたを愛していることは決して疑いません。」 つまり、基本的に

what he's saying: "You can say anything you like; you can say that I'm talking total nonsense,

彼が言っていることは、「あなたは好きなことを言うことができます 。私がまったくナンセンスなことを話していると言うことができます

but the only thing I'm totally sure of is that I love thee." Okay? Thanks, Hamlet.

が、私が完全に確信しているのは 、私があなたを愛しているということだけです.」 わかった？ ありがとう、ハムレット。

Now, from a comedy, Twelfth Night: "If music be the food of love, play on. If

さて、十二夜の喜劇より： 「もし音楽が愛の糧なら、演奏し続けなさい。

music be the food of love, play on." You may have heard of that before. Let's try

音楽が愛の糧なら、演奏し続けなさい。」 あなたはそれを以前に聞いたことがあるかもしれません。

and get a deeper understanding of this. What is being used here is a metaphor. Okay? It's

このことについて理解を深めてみましょう。 ここで使われているのは比喩です。 わかった？

a comparison. So, what's being compared? We've got love and we have food. So, let's draw

比較です。 では、何を比較しているのでしょうか。 私たちに は愛があり、食べ物があります。 では、

a box of sandwiches. Let's have a prawn sandwich in there. Prawn, mm-mm. Okay. "If music be

サンドイッチの箱を描きましょう。 そこでエビのサンドイッチを食べましょう 。 海老、うーん。 わかった。 「音楽が

the food of love, play on." So, what he's saying is: "Music helps love to grow." Okay?

愛の糧であるなら、演奏し続けてください。」 つまり、彼が 言っているのは、「音楽は愛の成長を助ける」ということです。 わかった？

So let's draw a crotchet there. That's a crotchet. Okay? So, food helps us to grow. The music

では、そこにクロッチを描きましょう。 それはかぎ針編みです。 わかった？ ですから、食べ物は私たちの成長を助けます。 音楽

is going to help love. So: "Music is like the food to love. Let's have more food, more

は愛を助けます。 つまり、「音楽は 愛する食べ物のようなものです。もっと食べ物を、もっと

music; let's have a good time." Okay? "If music be the food of love, play on."

音楽を食べましょう。楽しい時間を過ごしましょう。」 わかった？ 「 音楽が愛の糧であるなら、演奏し続けてください。」

A Midsummer Night's Dream: "Love looks not with the eyes,

真夏の夜の夢: 「愛は目では

but with the mind, and therefore is wingèd Cupid painted blind."

なく、心で見るので、 翼のあるキューピッドは盲目に描かれています。」

"Love looks not with the eyes", so what's being said here is that... I can't remember

「愛は目で見えない」 ということは、ここで言われていることは…

which character said this; probably Lysander or Demetrius, but they're saying: "It's not...

どのキャラクターがこれを言ったのか思い出せません。 おそらくライサンダー かディミートリアスですが、彼らはこう言ってい

I'm not just liking you for your looks. It's not just about the looks; I really like you

as a person." Okay? But obviously we're saying it in a slightly more complicated way. "Love

ます。 わかった？ しかし明らかに、私たちは それをもう少し複雑な方法で言っています。 「愛

looks not with the eyes. I don't just fancy you because you're pretty-I don't just like

は目で見えません。私は あなたがかわいいから好きなだけではありません-私はあなたがハンサムだから好きではありません

you because you're handsome-but because of the mind, and therefore is wingèd Cupid".

-しかし 、心のために、それゆえ翼のあるキューピッドです」.

So, Cupid is the Roman god of love. So, god of love. Yeah? When we see pictures of Cupid,

つまり、キューピッドはローマの愛の神です。 だから、 愛の神。 うん？ キューピッドの絵を見るとき、

they can't see anything; they're just there firing their arrows to decide who falls in

彼らには何も見えません。 彼らはただそこにい て、誰が誰と恋に落ちるかを決めるために矢を放って

love with who. So: "I love you because of the things you say."

います. だから：「私はあなたが言うことのためにあなたを愛しています 。」

Romeo and Juliet: "Wherefore art thou, Romeo?"

ロミオとジュリエット 「どうしてロミオなの？」

"I love thee, I love but thee, with a love that shall not die;

「私はあなたを愛している、私はあなただけを 愛している

till the sun grows cold and the stars grow old."

、太陽が 冷たくなり、星が古くなるまで、死ぬことのない愛で。」

I love the rhyme here of "cold" and "old"; it's so simple, but so effective. Okay. Okay,

ここでの「冷たい」と「古い」の韻が大好きです。 とてもシンプルですが、とても効果的です。 わかった。

so again, "thee" means "you". "I love you, I love but thee". So, "but" here means "just"

繰り返しますが、「thee」は「あなた」を意味します。 「私はあなたを愛しています、 私はあなたを愛しています」. つまり、ここでの「but」は「just」

or "only": "I only love you with a love", so now we're describing... This is a noun;

または「だけ」を意味します。「I only love you with a love」 なので、ここで説明します... これは名詞です。

here we've got the verb. Okay? The noun of "love". "My love for you shall not die". "Shall"

ここに動詞があります。 わかった？ 「愛」の名詞。 「あなたへの愛は死なない」. "Shall"

means "will": "My love will not die". So this is short for: "until"; just in screen, there.

は "will" を意味します: "私の愛は死なない". したがって、これ は「まで」の略です。 画面のちょうどそこにあります。

"Until"... Obviously, if it was "until", you'd only have one "l". "...until the sun grows

"until"... 明らかに、"until" の場合、 "l" は 1 つしかありません。 「…太陽が

cold". So: "My love for you is going to go a long, long time, and the stars grow old".

冷たくなるまで」。 だから：「あなたへの私の愛 は長く続き、星は年をとります」.

How long have the stars been around? Quite a long time. Thank you, Romeo and Juliet.

星はどのくらいの期間存在していますか? かなり長い時間。 ありがとう、ロミオとジュリエット。

Okay, so Romeo and Juliet, you've got a pair of teenage lovers; they come together very

さて、ロミオとジュリエット、1 組 の 10 代の恋人がいます。 それらは非常に

quickly; they have this very romantic meeting, and then Romeo knows that he has to escape

迅速に集まります。 彼らはこの非常にロマンチックな会合を 持ち、ロミオは彼が

out of the Capulet house, otherwise he'll be killed or something nasty. So, what does

キャピュレットの家から逃げなければ ならないことを知っています。 それで、

he say? "Parting is such sweet sorrow

彼は何と言いますか？ 「別れはとても甘い悲しみな

that I should say good night until it be morrow."

ので、明日までおやすみなさい。」

What's he all about? "Parting", so saying goodbye. So, let's have a little hand, saying:

彼は一体何をしているのですか？ 「別れ」、 さよなら。 だから、「さようなら」と言って、少し手を取りましょう

"Goodbye". "Parting is such sweet sorrow". So, "sweet" is something nice; and "sorrow"

。 「別れはとても甘い悲しみです」. ですから、「甘い」というのはいいことです。 そして「悲しみ」

is obviously pain - not so nice. So what we've got here is two different ideas joined together.

は明らかに苦痛であり、あまりいいものではありません。 ここにあるのは、2 つの異なるアイデアを組み合わせたものです。

If you want the actual word for that, it is a... An oxy... Oxymoron. Okay? It's two different

その実際の言葉が必要な場合は 、... オキシ... オキシモロンです。 わかった？ それは2つの異なる

ideas. I've just gone slightly out of shot, there, so let's write "oxymoron" down here.

考えです。 ちょっぴり話がズレてしまっ たので、ここに「矛盾した表現」と書きましょう。

It's an oxymoron. Okay? "Moron" is a word for someone who's, like, a bit weird; a bit

それはオキシモロンです。 わかった？ 「モロン」は 、ちょっと変な人を指す言葉です。

kind of from outer space. So, outer space people join two different ideas together.

宇宙からのちょっとしたもの。 つまり、宇宙 人は 2 つの異なる考えを一緒に結びつけます。

"Parting is such sweet sorrow that I should say good night

「別れはとても甘い悲しみな

until it be morrow." "That I should say bye-bye... I'm going to...

ので、明日までおやすみなさい。」 「さよならを言うべきだと…私はするつもりです

It's really sad for me to say goodbye, but at the same time I get to give you a kiss,

…さよならを言うのは本当に悲しいです が、同時にあなたにキスを

so it's kind of nice; so I'm going to say goodnight now and I'll see you tomorrow" is

することができるので、それはちょっといいです;だから私は」 おやすみなさい、明日会いましょう」と

what Romeo is saying to his Juliet, there.

ロミオはジュリエットに言います。

This is something else that Romeo says. This actually comes a little bit earlier in the

これは、ロミオが言う別のことです。 これは 実際には、劇の少し前に来

play. He's just met... He's just met Juliet. "Did my heart love 'til now?

ます。 彼は会ったばかりです... 彼はジュリエットに会ったばかりです。 「私の心は今まで愛していましたか?

Forswear it, sight! For I ne'er saw true beauty 'til this night."

それをやめなさい、視力! なぜなら、私 はこの夜まで真の美しさを見たことがなかったからです.」

Before he took a fancy to Juliet, Romeo fancied someone else called Rosaline. And at the beginning

ジュリエットに夢中になる前に、ロミオ はロザラインと呼ばれる別の誰かに憧れていました。 そして

of the play, he's moping around, feeling all sad. You might have watched the Baz Luhrmann

、劇の冒頭で、彼は悲しげにうろついてい ます。 バズ・ラーマンの彼の映画を見たことがあるかもしれません

film of him, and he's just kicking around; feeling sorry for himself. And then suddenly

。 自分に同情する。 そして突然

he wakes up and meets Juliet. "Did my heart love 'til now?" So he's realizing that the

彼は目を覚まし、ジュリエットに会います。 「私の心は 今まで愛していましたか？」 ロザラインよりもジュリエットの方が自分の気持ちが強いことに気づいたの

strength of his feelings are much stronger for Juliet than Rosaline. Okay? So he says:

です。 わかった？ それで彼は言う：

"Did my heart love 'til now? Was that...? Did I actually like that person? Because what

「私の心は今まで愛していましたか？それは… でしたか？私は実際にその人を好きでしたか？

I'm feeling now is stronger". "'til", again, short for "until". "Forswear it, sight!" He's

私が今感じていることはより強いからです」. 「'til」は、 「until」の略です。 「やめろ、サイト！」 彼は

talking to his eyes to how he sees. "Wake up, eyes. Forswear it, sight! Forget about

自分がどのように見えるかに目を向けて話しています。 「 目を覚まして、目を覚ましてください。視力を捨ててください

what I used to think. For I ne'er", this is short for "never". "For I never saw true..."

。私が以前考えていたことを忘れてください。For I ne'er」、これは 「決して」の略です. 「なぜなら私は真実を見たことがありません...」

And it's... It is shortened because of... In a typical Shakespearean line, he writes

そしてそれは... 短縮されている理由 ... 典型的なシェイクスピアの行では、彼は

with 10 beats in each line, so sometimes words are slightly shortened. "Forswear it, sight!

各行に10ビートで書いているので、単語 がわずかに短縮されることがあります. 「やめろ、

For I ne'er saw true beauty 'til this night." I.e.: Juliet is numero uno.

見ろ！今夜まで本当の美しさを見たことがなかったんだ」 例：ジュリエットはうの数です。

Love's Labour Lost: "When love speaks, the voice of all

Love's Labor Lost: 「愛が語るとき、すべて

the gods makes heaven drowsy with the harmony."

の神々の声が調和で天国を眠らせ ます。」

Okay. So, what we've got here is this sort of picture of all the sort of classical Roman

わかった。 ここにあるのは 、あらゆる種類の古典的なローマの

gods up in heaven, having a nice time. And you've got a god that represents love, Cupid.

神々が天国で楽しい時間を過ごしているこの種の写真です. そして、 あなたは愛を表す神、キューピッドを手に入れました。

Whenever Cupid speaks, all the other sort of angels, gods go: "Ah, mm, that sounds nice."

キューピッドが話すときはいつでも、他のすべての種類 の天使、神々は「ああ、いいですね」と言いました。

Okay? Why? "When love speaks", okay? So this is sort of the god of love speaks: "the voice

わかった？ なんで？ 「愛が語るとき」、いいですか？ これ は、愛の神の言葉のよう

of all the other gods makes heaven drowsy", this means sleepy. "...drowsy with the harmony";

なものです。 「...ハーモニーで眠い」;

with the nice sound; it sounds perfect.

いい音で。 それは完璧に聞こえます。

Lastly, from Much Ado About Nothing. "Ado" means "to do". "Much To Do About Nothing".

最後に、Much Ado About Nothingから。 「アド」 は「する」という意味です。 「何もしないことについて多くのことをする」。

Kind of strange title. "I love you with so much of my

なんか変なタイトル。 「私は心からあなたを愛しているので

heart, that none is left to protest".

、抗議する人は誰も残っていません 」.

Okay, so let's imagine that we've got a slice of cake. I love you with... And the cake represents

では、ケーキを 1 切れ持っているとしましょう 。 I love you with...そしてケーキは

his heart. "I love you with so much of my cake, that only a tiny bit says: 'Oh, is this

彼の心を表しています。 「私はケーキであなたを愛して いる。ほんの少しだけ、『ああ、これ

a good thing to do or not?' that I'm going to love you." Okay? Most of me is saying that

は良いことなのか、そうでないのか?』と言えるほどだ」 私は あなたを愛するつもりです。」 わかった？ 私のほとんどは、それは本当に良い考えだと言ってい

is a really good idea. Okay? But it sounds really romantic and nice.

ます。 わかった？ しかし、それは 本当にロマンチックで素敵に聞こえます。

Quite hard, I know. Thank you for staying with it. Let's just quickly go over these

かなり難しいです、私は知っています。 ご利用いただきありがとう ございます。 これらについて

once more, and you can repeat after me to make sure you've got these sussed and you

もう一度簡単に説明しましょう。私の後に繰り返して、 これらが十分に理解されていることを確認

can try them out later. See if you can say one of them two times before the end of the

し、後で試すことができます。 一日が終わる前に、そのうちの 1 つを他の人に 2 回言えるか試してみてください

day to someone else.

。

"Doubt thou the stars are fire; Doubt that the sun doth move;

「あなたが星が火であることを 疑う. 太陽が動くことを

Doubt truth to be a liar; But never doubt I love thee."

疑う. 真実が嘘つきである ことを疑う. しかし、私があなたを愛していることを疑ってはならない.」

Repeat for me.

私のために繰り返します。

Next one: "If music be the food of love, play on."

次は 「音楽が恋の糧なら、弾き続けて」。

Next: "Love looks not with the eyes,

次へ: 「愛は目では

but with the mind; and therefore is wing�d Cupid painted blind."

なく、心で見る。したがって、 翼のあるキューピッドは盲目に描かれている。」

So we have to have a little bit of extra emphasis here to keep... Keep it in the beat. So: "wingèd".

ですから 、維持するためにここで少し強調する必要があります...ビートに合わせてください。 だから：「翼」。

Repeat after me. Like, just do it for yourself. Good stuff.

私の後に繰り返して。 のように、自分のためにそれをしてください。 いい物。

Let's go again. Say it with me: "I love thee, I love but thee,

また行きましょう。 私と一緒に言ってください： 「私はあなたを愛しています、私はあなただけを愛しています、

with a love that shall not die; till the sun grows cold

死ぬことのない愛で 、太陽が

and the stars grow old." Well done.

冷たくなり、星が古くなるまで。」 素晴らしい。

Stick with it. here. Again, say it along with me:

それにこだわります。 ここ。 繰り返しますが、私と一緒に言って ください：

"Parting is such sweet sorrow that I should say good night

「別れはとても甘い悲しみな

until it be morrow."

ので、明日までおやすみなさい。」

"Did my heart love 'til now? Forswear it, sight! For I ne'er

「私の心は今まで愛していましたか? それをやめなさい、視力! なぜなら、私

saw true beauty 'til this night."

はこの夜まで真の美しさを見たことがなかったからです.」

"When love speaks, the voice of all the gods makes heaven drowsy

「愛が語るとき、すべて の神々の声は

with the harmony."

、ハーモニーで天国を眠らせます。」

"I love you with so much of my heart that none is left to

「私は心からあなたを愛しているので 、抗議する人は誰も残っていません

protest."

。」

There we are. Right. Why not stay on this; keep pushing your English learning a little

そこにいます。 右。 これにとどまらないのはなぜですか。 今日も 英語の学習を

bit further today? And I have a fantastic video for you, which is phrasal verbs of compliment

少し進めますか? そして、私は あなたのために素晴らしいビデオを持っています。これは、

and criticism that I think you might enjoy. Until next time.

あなたが楽しめると思う褒め言葉と批判の句動詞です。 次回まで。