British English & North American English: Pronunciation & Accent Differences

Hi and welcome back to engVid today we have a special treat for you this is

سلام و خوش آمدید به engVid امروز یک هدیه ویژه برای شما داریم، این

like an amazing video because we are joined by Emma hello

مانند یک ویدیوی شگفت انگیز است زیرا اما به ما ملحق شده است سلام به

everyone Emma as you probably know is one of the

همه اما همانطور که احتمالاً می دانید یکی از

most popular teachers on engVid and we're very lucky to have her

محبوب ترین معلمان engVid است و ما بسیار خوش شانس هستیم که داریم. او

here and we're going to be discussing the

در اینجا و ما قصد داریم در مورد

differences some of the differences between the

تفاوت‌های برخی از تفاوت‌های بین

American and the British sound and I should just

صدای آمریکایی و بریتانیایی بحث کنیم و من فقط

make a quick correction we're going to be talking about the North American

باید یک تصحیح سریع انجام دهم، ما در مورد صدای آمریکای شمالی صحبت

sound so we're this includes Canadian English

خواهیم کرد، بنابراین ما شامل صدای کانادا می‌شویم. انگلیسی

and American English so there are many differences between

و انگلیسی آمریکایی، بنابراین تفاوت‌های زیادی

the British accent and the American or Canadian accent

بین لهجه بریتانیایی و لهجه آمریکایی یا کانادایی وجود دارد،

let's start by talking about one of the biggest differences

اجازه دهید با صحبت در مورد یکی از بزرگترین تفاوت‌ها

which is the pronunciation of r in American and Canadian English we have

که تلفظ r در انگلیسی آمریکایی و کانادایی است، شروع کنیم، ما

a very strong r sound so what we're going to do

صدای r بسیار قوی‌ای داریم. ما واقعاً

is we're going to actually hear the difference between how i

تفاوت بین نحوه

pronounce a list of r sounds and how benjamin

تلفظ لیست صداهای r و نحوه

pronounces the list of r sounds okay so let's get

تلفظ لیست صداهای r توسط بنجامین را بشنویم، بنابراین بیایید

started

شروع کنیم

father father sister sister bar

پدر پدر خواهر خواهر نوار

work work so you might have noticed that my r sounds are a lot stronger and they

کار درست است، بنابراین ممکن است متوجه شده باشید که صداهای r من بسیار قوی تر هستند و

sound more like er whereas like you're kind of rolling

بیشتر شبیه er هستند، در حالی که شما دقیقاً صدای

the r exactly whereas your sounds a lot softer

r را می چرخانید، در حالی که صدای شما بسیار ملایم تر

and a bit quieter less strong sure um that said there are accents in the UK

و کمی آرام تر است، مطمئناً که گفته شد وجود دارد. لهجه‌ها در بریتانیا

where the r sound would be strong for example the um

که صدای r قوی است ، به‌عنوان مثال، اوم

anywhere in the west of the UK so the west country um

در هر نقطه‌ای در غرب بریتانیا، بنابراین کشور غربی،

more sort of pirate culture I suppose has that r

فرهنگ دزدان دریایی بیشتر است.

sound oh okay um so we're now going to have a go at doing

one another's accent just for a couple of these words

فقط برای چند تا از این کلمات لهجه یکدیگر را انجام دهید،

so which word should I try and do in a

بنابراین کدام کلمه را باید امتحان کنم و با

North American accent Emma hmm let's try car

لهجه آمریکای شمالی انجام دهم اما هوم، بیایید ماشین ماشینی را امتحان کنیم

car that was actually really good okay so I'm terrible with

که واقعاً واقعاً خوب بود، پس من با لهجه های بریتانیایی وحشتناک هستم،

British accents but I'm going to now try to pronounce

اما من اکنون سعی

this in a British way so at the moment with that vowel sound

می‌کنیم این را به روشی انگلیسی تلفظ کنید، بنابراین در حال حاضر با آن صدای مصوت

where you're almost sort of changing it into a diphthong where you're making two

که تقریباً در حال تغییر آن به یک دیفتونگ هستید که در آن دو

separate vowel sounds whereas actually in a sort of modern day British accent

صدای مصوت جداگانه ایجاد می‌کنید در حالی که در واقع به نوعی لهجه بریتانیایی امروزی

it would just be the single vowel sound of

این فقط صدای تک صدادار

ah ah yeah car car car car yeah with kind of imagine it

آه آه آره ج خواهد بود ماشین ماشین ar آره با یه جورایی تصورش کن

like a k r car

مثل یک ماشین

okay so we have talked about the American and Canadian

kr باشه، پس ما در مورد r آمریکایی و کانادایی صحبت کردیم،

r if you're interested in learning how to produce

اگر علاقه مند به یادگیری نحوه تولید

this sound I actually have a video on the pronunciation of

این صدا هستید، من در واقع یک ویدیو در مورد تلفظ

r now what we're going to talk about is another big difference between the

r دارم، حالا چه می کنیم. re going to talk about یکی دیگر از تفاوت های بزرگ بین

British accent and the North American accent and that

لهجه بریتانیایی و لهجه آمریکای شمالی است و این

has to do with what I call the middle t

به چیزی مربوط می شود که من t وسط می نامم

sometimes in North American English we pronounce

گاهی اوقات در انگلیسی آمریکای شمالی ما

t's like d's this happens when the t is in the middle of a word

t را مانند d تلفظ می کنیم، این زمانی اتفاق می افتد که t در وسط باشد. یک

so for example I would pronounce this as city so I would not say si ti

کلمه برای مثال من این را به عنوان شهر تلفظ می کنم پس نمی گویم si ti

I'd pronounce this t like a d city how would you pronounce this city

این t را مانند شهر d تلفظ می کنم چگونه این شهر را تلفظ می کنید

so notice he is using more of a t sound while I'm using more of a d

بنابراین توجه کنید که او بیشتر از صدای t استفاده می کند در حالی که من بیشتر از یک d استفاده می کنم

sound again I would pronounce this like a d

صدا دوباره من این را مانند یک d

party party okay water water see that's a very

party تلفظ می کنم خوب آب ببینید این یک

big difference I think in our accents with this specific word water

تفاوت بسیار بزرگ است من فکر می کنم در لهجه های ما با این کلمه خاص آب

and water what water sorry um for numbers we do this a lot

و آب چه آب متاسفم برای اعداد ما این کار را

in North American English so I'd say 30 40 50 60 and how would you say them

در انگلیسی آمریکای شمالی زیاد انجام می دهیم بنابراین من می خواهم بگویید 30 40 50 60 و چگونه می خواهید بگویید y آنها

30 40 50 60. so again notice he's pronouncing a lot more of the t sound

30 40 50 60. پس دوباره توجه کنید که او صدای t بسیار بیشتری را تلفظ می کند،

so here is a sentence that has a lot of t's I'm going to say this in the North

بنابراین این جمله ای است که تعداد زیادی t دارد، من این را به روش آمریکای شمالی

American way and then you will say this in your

می گویم و سپس شما این را در زبان خود خواهید گفت.

accent in the British way so again listen to the ts and how i

لهجه به روش انگلیسی پس دوباره به ts گوش دهید و چگونه

pronounce them like d's betty bought a bit of better butter

آنها را تلفظ کنم مانند d's betty buy

uh betty bought a bit of better butter okay so notice there is a very big

a bit of better butter اوه بتی کمی کره بهتر خرید خوب است بنابراین توجه کنید که تفاوت بسیار زیادی

difference between our accents um for this sentence um I just want to

بین لهجه های ما um برای این جمله وجود دارد. فقط می‌خواهم به

point out that Emma that i don't feel representative of a British

اِما اشاره کنم که من احساس نمی‌کنم نماینده لهجه بریتانیایی باشد

accent that the British accent is really really diverse and it's very

که لهجه بریتانیایی واقعاً متنوع است و تشخیص آن بسیار

difficult to sort of pin it down so I would be um

دشوار است، بنابراین من می‌توانم

people would classify my voice as being an rp accent

مردم صدای من را به عنوان یک لهجه طبقه‌بندی کنند. rp accent

um which is basically a region neutral accent generally down in

um که اساساً یک لهجه خنثی منطقه ای است که عموماً

the south of england um that is to do with sort of social

در جنوب انگلستان است و به نوعی از

classes as well um but yeah I'm sure if there were kind of

طبقات اجتماعی نیز مربوط می شود، اما بله مطمئنم اگر یک نوع بومی انگلیسی وجود داشت که

English natives watching this they'd be like that's not my accent

این را تماشا می کرد، آنها اینطور بودند. این لهجه من نیست

so yeah just wanted to point that out and I should also clarify that

پس بله فقط می خواستم به آن اشاره کنم و همچنین باید توضیح دهم که

although I'm talking about North American English and pronunciation

اگرچه در مورد انگلیسی آمریکای شمالی و تلفظ صحبت می‌کنم،

i also might pronounce things more in a Canadian way

ممکن است چیزها را بیشتر به روش کانادایی تلفظ کنم،

but again there's many different accents in Canada and in the united states

اما دوباره لهجه‌های مختلف در کانادا و ایالات متحده

and there's a lot of shared similarities so in this video we're talking about

وجود دارد و شباهت‌های مشترک زیادی وجود دارد، بنابراین در این ویدیو ما در مورد

some of the more common features that are different between um North

برخی از ویژگی‌های رایج‌تر صحبت می‌کنیم که بین لهجه آمریکای

American and British accent but again there are many accents within

شمالی و بریتانیایی متفاوت است، اما باز هم لهجه‌های زیادی در

each group yeah and actually uh Gill has made a video on

هر گروه وجود دارد، بله و در واقع اوه گیل ویدیویی در

the different accents in the UK so if you do want to find out more about

مورد لهجه‌های مختلف در بریتانیا ساخته است، بنابراین اگر این کار را انجام دهید. می‌خواهید درباره آن اطلاعات بیشتری کسب

it that would be a good video to look at so we've covered the strong r and we've

کنید که می‌تواند ویدیوی خوبی برای تماشای آن باشد، بنابراین اگر می‌خواهید درباره تلفظ صدای t میانی در شمال بیشتر بدانید، r قوی را پوشش داده‌ایم

covered the middle t if you're interested in learning more

و t وسط را پوشش داده‌ایم.

about the pronunciation of the middle t sound in North American English i

انگلیسی آمریکایی من

actually have a video on that so you can learn how to produce it

در واقع یک ویدیو در مورد آن دارم تا بتوانید نحوه تولید آن را بیاموزید،

but now we are going to look at stress in words

اما اکنون می‌خواهیم به استرس در کلمات نگاه

there is sometimes a difference in where we place stress

کنیم، گاهی اوقات تفاوتی در مکان استرس

in words in British English versus North American English

در کلمات در انگلیسی بریتانیایی در مقابل آمریکای شمالی وجود دارد.

again stress refers to when we say a part of the word

استرس دوباره انگلیسی به زمانی اشاره دارد که بخشی از کلمه را

louder and longer so we are going to say these different words and I want you

بلندتر و طولانی تر می گوییم، بنابراین می خواهیم این کلمات متفاوت را بگوییم و من از شما می خواهم

to listen carefully to where we are putting the stretch okay

به دقت به جایی که کشش را

so let's start with the first word vitamin how would you say this

انجام می دهیم گوش دهید، بنابراین بیایید با کلمه اول ویتامین چگونه شروع کنیم. آیا این را می گویید

i would use to do this vowel a bit differently I would say

من برای انجام این مصوت کمی متفاوت از آن استفاده می کنم، من می گویم

vitamin vitamin yeah so I say vitamin and I'm vitamin vitamin

ویتامین ویتامین بله پس می گویم ویتامین و ویتامین ویتامین هستم

the next word is advertisement um advertisement

کلمه بعدی تبلیغات است.

advertisement yeah I mean often we'll shorten it just to

advert um so how do you say advert we say ads so we shorten it even

اوم پس چگونه می گویید تبلیغ ما می گوییم تبلیغات بنابراین آن را حتی بیشتر کوتاه می

more yeah but with the word advert yeah

کنیم بله اما با کلمه تبلیغ بله

advert so I think that's similar but advert you be the judge

تبلیغ بنابراین فکر می کنم مشابه است اما تبلیغ شما قاضی

okay you can see on this one that we got very confused about how to spell it

باشید خوب می توانید در این مورد ببینید که ما در مورد نحوه انجام آن بسیار گیج شدیم املای آن

because it's spelt differently in North america to um

به این دلیل است که املای آن در آمریکای شمالی با

the UK so when Emma wrote this I was like no no

ام انگلستان متفاوت است، بنابراین وقتی اِما این را نوشت، من فکر می‌کردم نه نه

there's an I we had an argument about spelling

، یک بحثی در مورد املا وجود دارد

and um we had to write both so the answer is that in

و اوم، باید هر دو را بنویسیم، بنابراین پاسخ این است که در

um North america it's about just with a no I here but in the rest of the world

اوم آمریکای شمالی درباره فقط با یک نه من اینجا اما در بقیه

the rest of the English speaking world uh we have this eye here

جهان بقیه کشورهای انگلیسی زبان اوه، ما این چشم را در اینجا داریم

and if you're wondering what this means it's a type

و اگر تعجب می‌کنید که این یک

of element or metal uh we often talk about aluminum foil

نوع عنصر یا فلز است، ما اغلب در مورد فویل آلومینیومی صحبت می‌کنیم،

so it's just I guess an element on the periodic table

بنابراین حدس می‌زنم عنصری روی آن است. جدول تناوبی

is that or aluminium foil whoa so let's hear that difference in

همان است یا فویل آلومینیومی پس بیایید دوباره آن تفاوت در تلفظ را بشنویم

pronunciation again how would you say this aluminium I would

چگونه می گویید این آلومینیوم من می خواهم

say aluminum aluminum and he's saying

بگویم آلومینیوم آلومینیوم و او می گوید

aluminium aluminium so again this is very different

آلومینیوم آلومینیوم پس دوباره این بسیار متفاوت است

the next word I think there is a difference in the vowel sound here

کلمه بعدی من فکر می کنم در واکه تفاوت دارد اینجا به صدا در می آید،

so I would say zebra whereas i would say zebra zebra

بنابراین من می گویم گورخر در حالی که می گویم گورخر

zebra okay so again a difference i hear British people use this word a

گورخر خوب است، بنابراین دوباره می شنوم که بریتانیایی ها از این کلمه

lot and it always sounds very different to my ears when I hear it I would say

زیاد استفاده می کنند و همیشه وقتی آن را می شنوم در گوش من بسیار متفاوت به نظر می رسد، می گویم

garage there are two ways of pronouncing it in

گاراژ دو راه وجود دارد تلفظ آن به

uh British English garage or garage okay

انگلیسی بریتانیایی garage یا garage okay

so garage

بنابراین garage

okay so again different ways to pronounce this

okay بنابراین دوباره روش های مختلف برای تلفظ این

and a bit different uh the next word princess princess whereas well

و کمی متفاوت اوه آه کلمه بعدی princess princess و همچنین

just to make a comment on on the sound of the American

فقط برای اظهار نظر در مورد صدای آمریکایی

um like often it goes in terms of like pitch the pitch goes

خیلی وقت‌ها مثل این است که زمین

down so Emma just said princess like it kind of

پایین می‌آید، بنابراین اما فقط گفت شاهزاده خانم مثل آن به

went down um so if you're trying to replicate the

نوعی پایین آمد، بنابراین اگر می‌خواهید لهجه آمریکایی را تکرار

American accent think of going down the stairs

کنید، به پایین آمدن از پله‌ها فکر کنید،

i like that um I like that visual too of going down the stairs

من دوست دارم که اوم دوست دارم تصویری از پایین رفتن از پله ها،

so how would you say this word princess okay

پس چگونه این کلمه را می گویید شاهزاده خانم خوب است

and it's it's a bit of a can be a bit of a derogatory

و این یک مقدار است، می تواند یک اصطلاح تحقیرآمیز باشد،

term like if you call someone a bit of a princess then you're saying

مثلاً اگر کسی را کمی شاهزاده خانم صدا کنید، سپس می گویید

come on you're being a bit a bit pathetic

بیا کمی رقت انگیز

and we we have the same meaning actually where

هستیم و ما همین معنی را داریم که در

it can be an insult to here what about this last one

اینجا می تواند توهین باشد، در مورد این

i would say vaccine uh we would have less stress on the end

آخری چه می توانم بگویم واکسن آه، ما استرس کمتری در پایان

here so just be vaccine it's kind of almost like you're

اینجا خواهیم داشت، بنابراین فقط واکسن باشید این یک جور است تقریباً مثل اینکه دارید

swallowing that sound at the end vaccine okay okay so some of these words are

آن صدا را در آخر قورت می دهید واکسن بسیار خوب پس برخی از این کلمات

very different some of them are a little bit more similar like I think vaccine

بسیار متفاوت هستند برخی از آنها کمی شبیه تر هستند مانند من فکر می کنم واکسن

there's less of a difference but still a small one

تفاوت کمتری دارد اما هنوز هم یک تفاوت کوچک

yeah compared to like aluminum yeah aluminium

بله در مقایسه با آلومینیوم آره

all right so now benjamin is going to tell us some of the differences he has

آلومینیوم خیلی خوبه پس الان بنجامین به ما میگه از تفاوت‌هایی که او

noticed um okay I'm just going to scrub this off

متوجه شده است، خب، من فقط می‌خواهم این را پاک کنم،

so we've started to see some of the very basic

بنابراین ما شروع به دیدن برخی از

differences between a standard American accent and a loosely British accent

تفاوت‌های اساسی بین یک لهجه استاندارد آمریکایی و یک لهجه ضعیف بریتانیایی کرده‌ایم

and as Emma has pointed out she's got a couple of videos

و همانطور که اما اشاره کرده است که او یک لهجه دارد. چند ویدیو

on the topic and I also have a lesson on rp if people want to understand more

در مورد این موضوع و من همچنین یک درس در مورد rp دارم اگر مردم بخواهند

about what that is what I'm looking at here is some of the

در مورد آنچه که من در اینجا به آن نگاه می کنم بیشتر بفهمند برخی از

differences between the accents in the UK

تفاوت های بین لهجه ها در انگلستان است.

um are you which accents are you aware of Emma I've said

از اما من گفته

I've heard of the cockney accent okay um

ام که از لهجه کاکنی شنیده ام خب اوم از

where's that from London yeah oh good okay um and I've also heard

کجاست از لندن بله اوه خوب باشه اوم و همچنین

of I think a south English accent that's more posh is my

شنیده ام که فکر می کنم لهجه انگلیسی جنوبی که شیک تر است درک من است

understanding and I've also heard that the North

و همچنین شنیده ام که

accent is less posh but this is what I've heard

لهجه شمالی کمتر شیک است، اما این چیزی است که من شنیده

yeah yeah well yeah it's um it's a generalization but

ام بله، بله، بله، این یک تعمیم است، اما

in the way it sounds I mean in the south of the UK there are accents as well so

به شکلی که به نظر می رسد منظورم این است که در جنوب بریتانیا نیز لهجه هایی وجود دارد، بنابراین

you've got the West Country where we you know drink

شما غربی را دارید کشوری که ما می شناسیم

cider and play a bit of cricket on the wicket in

در دهکده سیدر بنوشید و کمی کریکت روی ویکت بازی

the village and all that and um you know the more sort of

کنید و همه اینها و اوم شما نوع بیشتری از

cockney accent so this demonstrates a cockney accent here quite well because

لهجه کاکنی را می دانید، بنابراین این یک لهجه کاکنی را در اینجا به خوبی نشان می دهد زیرا

in uh RP uh the sort of formal version of English

در اوه RP اوه ، اوه نوعی نسخه رسمی انگلیسی

it's you have all the h's and it's like harry

این است که شما همه h ها را دارید و مانند هری

harry is huge but if you're in a London cab

هری بزرگ است، اما اگر شما در یک تاکسی لندن

and you're speaking to a local he'd be like arie aaron he's huge that one in me

هستید و با یک محلی صحبت می کنید، او مانند آری آرون بزرگ است که یکی در من

so inny he goes to e and inny um can you try and give me a

آنقدر ایننی است که می رود به e و inny um می توانید سعی کنید و به من یک

cockney accent ariary ariery harry arie

لهجه نازک بدهید.

airy airy meaning yet hair air airy airy airy airy

معنی هوای در عین حال مو هوای هوای هوای هوای

arry yeah boy he's huge isn't he um okay so these are some features

آری بله پسر او بزرگ است، خوب نیست، بنابراین اینها برخی از ویژگی

of the um RP accent we have our h's a very clipped precise tone so

های لهجه um RP هستند، ما لحن دقیقی داریم،

whereas in uh sort of more like urban English where um

در حالی که در اوه بیشتر شبیه انگلیسی شهری است.

it's almost it's kind of considered uncool if you pronounce all the

امم، اگر همه صامت‌ها را تلفظ کنید

consonants and people are trying to like sort of fit in

و مردم سعی کنند به نوعی تناسب داشته

and they don't want their voice to to stand out they'll be like I haven't

باشند و نمی‌خواهند صدایشان برجسته شود، تقریباً ناخوشایند در نظر گرفته می‌شود، مثل اینکه

got much freight I haven't got very much time for you today

من بار زیادی ندارم امروز وقت زیادی برای تو دارم

for you today I haven't or even like more slang

امروز برای تو وقت ندارم یا حتی بیشتر دوست

i ain't got much time for you today i ain't got much time here today

دارم نمی روم امروز وقت زیادی برای تو دارم ، من امروز وقت زیادی اینجا ندارم،

so haven't could be replaced by with ain't

بنابراین نمی‌توان آن را با ain't

um but if we're trying to pronounce that absolutely correctly it would be like

um جایگزین کرد، اما اگر بخواهیم آن را کاملاً درست تلفظ کنیم، مثل

all the vocal energy is here in the mouth I haven't got

این است که تمام انرژی صوتی اینجاست. دهان من

very much time for you today okay give it a go I uh

امروز وقت زیادی برای تو ندارم، خوب برو،

can you say it one more time and then I'll say it I haven't got very much time

می توانم یک بار دیگر آن را بگویی و بعد من می گویم امروز برای تو وقت زیادی ندارم،

for you today i haven't got very much time for you

من ندارم امروز وقت زیادی برای شما دارم،

today pretty good today today yeah

امروز خیلی خوب است، بله،

okay cool that was good oh oh thank you um so the vowel sound

خوب، خوب بود، اوه اوه متشکرم، بنابراین صدای مصوت

typically we will have a uh like kind of an r r which is quite

معمولاً یک نوع r است که کاملاً

identifiably um RP so for example people disagree

قابل شناسایی است um RP، بنابراین برای مثال، افراد

about how the greatest music festival is pronounced Emma you would say

در مورد نحوه بزرگترین جشنواره موسیقی تلفظ می شود اما شما می گویید

Glastonbury yes I think most people of my generation

گلاستونبری بله، فکر می کنم اکثر افراد نسل من

in the UK would say it like that as well but some

در بریتانیا نیز اینطور می گویند، اما برخی

of the older generation of RP speakers would say Glastonbury

از نسل قدیمی گویندگان RP می گویند

glossed and berry brie brie oh so this isn't berry it's brie yeah

گلاستونبری براق و بری بری اوه پس این نیست. توت این بری آره

glossed in free yeah um which always sounds really

به صورت رایگان glosed yeah um که همیشه برای من عجیب به نظر می رسد.

weird to me um so just practicing some of those

فقط تمرین برخی از آن

um that sound so if you repeat after me Emma so rather rather

امم که به نظر می رسد، پس اگر بعد از من تکرار کنی، اما به جای این

yep craft craft how would you say this city in the

کار دستی، چگونه می گویی این شهر در

southwest do you want the North American or how I think you would

جنوب غربی، آیا آمریکای شمالی را می خواهی یا چگونه فکر می کنم به

say it yeah

آن می گویی بله

bath I love it when she does her interaction which

حمام، من آن را دوست دارم وقتی او تعامل خود را انجام می دهد که

cracks me up um smart smart okay so

من را به هم می ریزد. اوم هوشمند بسیار خوب است، بنابراین

really to make this RP sound in in a nutshell you're using your vocal um

واقعاً برای اینکه این RP به طور خلاصه به صدا درآید، شما از ماهیچه های صوتی خود

muscles around the lips you're thinking forward the sound

در اطراف لب ها استفاده می کنید و به جلو فکر می کنید صدا را

uh pronouncing everything very um correctly where there's a t you're

تلفظ می کنید. شما

making those t sounds you're keeping those h's in and

دارید آن صداهای t را می‌سازید، آن‌هایی را که h در آن هستند نگه می‌دارید و

you're making this r sound okay so it's an

صدای این r را درست می‌کنید، بنابراین

r sound so now to demonstrate um the differences between the American

صدای r است، بنابراین اکنون برای نشان دادن تفاوت‌های بین صدای آمریکایی

and the British sound we're going to read a

و بریتانیایی، می‌خواهیم یک قطعه بخوانیم.

piece of text so you can really start to notice it and

از متن، بنابراین شما واقعاً می توانید متوجه آن شوید و

Emma has chosen this text very carefully because it actually

اِما این متن را با دقت انتخاب کرده است، زیرا در واقع

incorporates most of the different consonants and vowel sounds

بیشتر صامت های مختلف و صداهای مصوت را به

correct okay so we have here a part of the grandfather passage

درستی در خود جای داده است، بنابراین ما در اینجا بخشی از متن پدربزرگ

what we are going to do if it's okay with you is I'm going to

را داریم که اگر این کار را انجام دهیم. خوب شوخ طبعی h you is من می

say a sentence from this and then you can say a sentence and we're going to

خواهم یک جمله از این بگویم و سپس شما می توانید یک جمله بگویید و ما لهجه هایمان را

compare our accents what I want you to really

با هم مقایسه می کنیم چیزی که می خواهم شما واقعاً

focus on is how we pronounce our r's remember the strong r versus more of the

روی آن تمرکز کنید این است که چگونه r را تلفظ می کنیم به یاد داشته باشید r قوی در مقابل بیشتر

soft r listen to how we pronounce our vowels

R نرم به نحوه تلفظ حروف صدادار خود گوش دهید،

maybe this the stress in some of the words we use as well as

شاید این استرس در برخی از کلماتی که استفاده می کنیم و همچنین

our teas okay is there anything you want the

چای های ما باشد ، آیا چیزی وجود دارد که می خواهید

audience to pay attention to uh let's see it in action okay

مخاطب به آن توجه کند، بیایید آن را در عمل ببینیم، خوب

you wish to know all about my grandfather

شما می خواهید همه چیز را بدانید در مورد پدربزرگم

you wish to know all about my grandfather

دوست داری همه چیز را در مورد پدربزرگم بدانی،

okay so this it was for me this was less about the the actual

پس این برای من بود، این کمتر در مورد صداهای واقعی

sounds it was more about the kind of the sing-song nature of uh

بود، بیشتر در مورد نوع آواز-آهنگ بودن آنها بود،

you know the different melody of of them could you read it one more time please

می‌دانی ملودی متفاوت آنها لطفاً یک بار دیگر آن را بخوانید،

Emma sure you wish to know all about my

اما مطمئن باشید که می خواهید همه چیز را در مورد پدربزرگم

grandfather okay you wish to know all about my

بدانید، بسیار خوب، شما می خواهید همه چیز را در

grandfather she says you wish to know all about my

مورد پدربزرگم بدانید.

grandfather so I would say that if you're looking at

the sort of the rise and fall the melody here

ملودی اینجا بالا و پایین می‌رود،

but probably the British one was a little bit flatter whereas there was a

اما احتمالاً ملودی بریتانیایی کمی بوده است کمی صاف‌تر است، در حالی که

bit more um of the sing-song nature to your

طبیعت آواز خواندن شما کمی بیشتر بود،

uh rendition yeah I would agree with that

بله، من با آن موافق

and I would also say one other thing um the way we said grandfather

هستم و یک چیز دیگر را نیز می‌گویم، روشی که ما گفتیم

is also different again that is the strong r I'm saying

پدربزرگ نیز دوباره متفاوت است، یعنی قدرت من. من می گویم

er grandfather whereas yours was a bit more

پدربزرگ، در حالی که هنر شما کمی

subtle and a bit of a softer art yeah just sort of drops off in the British

ظریف تر و کمی هنر ملایم تر بود، بله فقط به نوعی در انگلیسی بریتانیایی افت می کند،

English um great next sentence

عالی است جمله بعدی

well he is nearly 93 years old yet he still thinks as swiftly as ever

خوب او تقریباً 93 ساله است، اما هنوز هم به همان سرعتی که همیشه فکر می کند

okay so again we've got that r sound at the end

خوب است. دوباره صدای r را در پایان داریم

quite a long sentence this one could you say it one more time for me

یک جمله بسیار طولانی این یکی می توانید یک بار دیگر بگویید برای من

sure well he is nearly 93 years old yet he still thinks as swiftly as ever

مطمئن باشید که او تقریباً 93 ساله است اما هنوز هم مثل همیشه سریع فکر می کند

so this word is going to be different in British to American

بنابراین این کلمه متفاوت خواهد بود. به انگلیسی به آمریکایی

Emma says it as 93. and I for me it'd be 93. so again that's that t sound

اما آن را به عنوان 93 می گوید. و من برای من آن را 93 می کنم. پس باز هم آن صدایی است

I'm saying it like a d 90 whereas you're saying it like a

که من آن را مانند d 90 می گویم در حالی که شما آن را مانند

70 yeah okay I'll read it all the entire sentence well he is

70 می گویید بله خوب من آن را می خوانم در کل جمله خوب او

nearly 93 years old yet he still thinks as swiftly as ever

تقریباً 93 سال دارد، اما هنوز هم مثل همیشه سریع فکر می کند

i also noticed a difference on the way we said ever again that's that

من همچنین متوجه تفاوت در روشی که ما گفتیم دوباره این

r sound so I'm saying ever whereas you're saying

صدای r است، بنابراین من می گویم همیشه در حالی که شما می گویید

ever ever so less of that r okay let's keep finding out about

همیشه خیلی کمتر از آن r خوب است، بیایید به یافتن

grandfather okay he dresses himself in an

پدربزرگ ادامه دهیم، خوب او خودش را یک

old black frock coat sorry let me say that again

کت مشکی کهنه پوشیده است، ببخشید اجازه بدهید بگویم که

he dresses himself in an old black frock coat

او دوباره یک کت مشکی قدیمی می پوشد،

usually several buttons missing now this vowel sound is quite different um

معمولاً چندین دکمه وجود ندارد، حالا این صدای مصوت کاملاً متفاوت است،

Emma says frock and I would say frock one more time frock frock

اما اما می گوید فروک و من می توانم یک بار دیگر بگویم فروک،

okay I'll read the whole sentence he dresses himself

اوکی من تمام جمله را که خودش لباس

in an old black frock coat usually several buttons missing now if

مشکی قدیمی می پوشد، می خوانم. کت روسری معمولاً اکنون چندین دکمه از دست رفته است،

you remember what I was saying about trying to speak in

اگر به یاد داشته باشید که من در مورد صحبت کردن با

clipped tones then we have a good opportunity to do

صدای بریده‌شده چه می‌گفتم، پس فرصت خوبی داریم که این

to do it with words like buttons it's quite satisfying noise

کار را با کلماتی مانند دکمه‌ها انجام دهیم.

buttons okay and that would be a bit different for me because I would say

من چون می‌توانم بگویم

buttons or I guess it is kind of similar buttons

دکمه‌ها یا حدس می‌زنم دکمه‌های مشابه دکمه‌ها باشد،

buttons yeah okay so maybe similar with this word

بله خوب، پس شاید شبیه این کلمه باشد،

what about coat coat okay I'm just wondering if there's

در مورد کت چه چیزی در مورد کت خوب است، من فقط می‌پرسم که

a bit of a difference in the vowel there um it's a sort of different shape in the

آیا تفاوتی در مصوت وجود دارد یا خیر. با شکل های مختلف در

mouth I find that um well actually especially with

دهان، من متوجه شدم که در واقع به خصوص با

you guys in in Canada there's a difference between American English and

شما بچه ها در کانادا، تفاوتی بین انگلیسی آمریکایی و

Canadian English where the u sound is much more prominent in

انگلیسی کانادایی وجود دارد، جایی که صدای u در زبان کانادایی بسیار برجسته تر است.

Canadian

how do you say about a boot no no no no no

sorry so that is a Canadian stereotype we don't say a boot but we do have a

متأسفم، بنابراین این یک کلیشه کانادایی است، ما نمی گوییم چکمه، اما راه متفاوتی

different way to say about so there's more of a

برای گفتن داریم، بنابراین یک

rounding there I say about which is different from my

گردآوری بیشتر وجود دارد که من می گویم که با

American friends and my British friends how would you say

دوستان آمریکایی من و دوستان انگلیسی من متفاوت است.

about about oh cow out about about yeah

در مورد آه گاو در مورد بله،

whereas it's more kind of two different uh vowel sounds

در حالی که بیشتر از این دو صدا

a diphthong a a boat a bait about about you got that one

yes have a little practice um well Emma it's been a real

صدادار متفاوت است.

um joy to have you um here sharing your your thoughts about the um transatlantic

نظرات شما در مورد تفاوت‌های ماوراء اقیانوس اطلس

differences in in our um accents um and

در لهجه‌های ما و

you know Emma has a fantastic channel where there are

می‌دانید که اِما یک کانال فوق‌العاده دارد که در آن

tons and tons of really useful videos there to help you guys with your English

تعداد زیادی ویدیو واقعاً مفید وجود دارد تا به شما بچه‌ها با زبان انگلیسی کمک کند، پس به آنجا سر بزنید

so do head over there and subscribe to her channel

و مشترک شوید کانال او

i hope you have got lots out of this video

امیدوارم از این سرگرمی ویدیویی بهره زیادی برده باشید،

entertainment if nothing else and do give the quiz a go now just to

اگر هیچ چیز دیگری نداشته باشید و همین الان امتحان را

try and remember some of the things we have said

امتحان کنید فقط سعی کنید برخی از چیزهایی را که گفته ایم به خاطر بسپارید ،

if you're not a subscriber of mine you can do that be my guest

اگر مشترک من نیستید، می توانید این کار را انجام دهید مهمان من

and get the notifications with that bell shape

باشید و اعلان‌ها را با آن شکل زنگ دریافت کنید

and we'll see you very soon there's going to be a

و به زودی شما را خواهیم دید ،

video on Emma's channel where I am speaking with her about some of the

ویدیویی در کانال اما منتشر خواهد شد که در آن من با او در مورد برخی

more cultural differences between North American life and

از تفاوت‌های فرهنگی‌تر بین زندگی آمریکای شمالی و

British life.

زندگی بریتانیایی صحبت می‌کنم.