British English & North American English: Pronunciation & Accent Differences

Hi and welcome back to engVid today we have a special treat for you this is

Olá, bem-vindo de volta ao engVid.

Hoje temos um presente especial para você, é como um vídeo incrível, porque Emma se juntou

like an amazing video because we are joined by Emma hello

a nós.

everyone Emma as you probably know is one of the

Olá pessoal.

Emma, ​​como você provavelmente sabe, é uma das professoras mais populares do engVid, e temos

most popular teachers on engVid and we're very lucky to have her

muita sorte de tê-la aqui, e vamos discutir as diferenças...

here and we're going to be discussing the

differences some of the differences between the

Algumas das diferenças entre o americano e o sonoridade britânica.

American and the British sound and I should just

make a quick correction we're going to be talking about the North American

E devo apenas fazer uma correção rápida, vamos falar sobre o

sound so we're this includes Canadian English

som norte-americano, então isso inclui o inglês canadense e o inglês americano.

and American English so there are many differences between

Portanto, existem muitas diferenças entre o sotaque britânico e o sotaque americano ou canadense

the British accent and the American or Canadian accent

.

let's start by talking about one of the biggest differences

Vamos começar falando de uma das maiores diferenças, que é a pronúncia do

which is the pronunciation of r in American and Canadian English we have

"r".

No inglês americano e canadense, temos um som de "r" muito forte, então o que vamos

a very strong r sound so what we're going to do

fazer é realmente ouvir a diferença entre como eu pronuncio uma lista

is we're going to actually hear the difference between how i

pronounce a list of r sounds and how benjamin

de sons de "r" e como Benjamin pronuncia o lista de sons de "r".

pronounces the list of r sounds okay so let's get

OK?

Claro.

started

Então vamos começar.

"Carro".

"Carro".

"Clima".

"Clima".

"Mãe".

"Mãe".

"Pai".

"Pai".

"Irmã".

"Irmã".

father father sister sister bar

"Bar".

"Bar".

"Bar".

"Bar".

"Bar".

"Bar".

"Bar".

"Bar".

work work so you might have noticed that my r sounds are a lot stronger and they

"Bar".

"Bar".

"Bar".

"Bar".

"Bar".

"Bar".

sound more like er whereas like you're kind of rolling

"Bar".

"Bar".

"Bar".

the r exactly whereas your sounds a lot softer

"Bar".

"Trabalhar".

"Trabalhar".

Então, você deve ter notado que meus sons de "r" são muito mais fortes e soam mais como

"er", enquanto...

and a bit quieter less strong sure um that said there are accents in the UK

É quase como se você estivesse rolando o "r".

Exatamente.

Considerando que, o seu soa muito mais suave e um pouco mais silencioso, menos forte.

Claro.

Dito isso, há sotaques no Reino Unido onde o som "r" seria forte.

where the r sound would be strong for example the um

Por exemplo, o ... em qualquer lugar no oeste do Reino Unido, então o West Country, mais uma espécie de

anywhere in the west of the UK so the west country um

more sort of pirate culture I suppose has that r

cultura pirata, suponho, tem aquele som "r".

sound oh okay um so we're now going to have a go at doing

Oh.

OK.

Então, agora vamos tentar fazer o sotaque um do outro apenas para algumas

one another's accent just for a couple of these words

dessas palavras.

so which word should I try and do in a

Então, qual palavra devo tentar fazer com sotaque norte-americano, Emma?

North American accent Emma hmm let's try car

Vamos tentar "carro".

"Carro".

"Carro".

car that was actually really good okay so I'm terrible with

"Carro".

"Carro".

"Carro".

"Carro".

"Carro".

"Carro".

Isso foi realmente muito bom.

British accents but I'm going to now try to pronounce

OK.

Então, eu sou péssimo com sotaques britânicos, mas agora vou tentar pronunciar isso de

this in a British way so at the moment with that vowel sound

uma maneira britânica.

"Carro".

Então, no momento, com aquele som de vogal, onde você está quase mudando para

where you're almost sort of changing it into a diphthong where you're making two

um ditongo, onde você está fazendo dois sons de vogais separados, enquanto na verdade em uma espécie de

separate vowel sounds whereas actually in a sort of modern day British accent

sotaque britânico moderno, seria apenas o som de vogal única de "ah".

it would just be the single vowel sound of

ah ah yeah car car car car yeah with kind of imagine it

"Ah".

Sim.

"Carro".

"Carro".

"Carro".

"Carro".

Sim.

like a k r car

Meio que imaginá-lo como um "k".

"Ah".

"Carro".

"Carro".

OK.

okay so we have talked about the American and Canadian

Ok, então falamos sobre o "r" americano e canadense.

r if you're interested in learning how to produce

Se você estiver interessado em aprender a produzir esse som, tenho um vídeo sobre a

this sound I actually have a video on the pronunciation of

pronúncia do "r".

r now what we're going to talk about is another big difference between the

Agora, vamos falar sobre outra grande diferença entre o sotaque britânico

British accent and the North American accent and that

e o sotaque norte-americano, e isso tem a ver com o que chamo de "t" do meio.

has to do with what I call the middle t

sometimes in North American English we pronounce

Às vezes, no inglês norte-americano, pronunciamos "t"s como "d"s.

t's like d's this happens when the t is in the middle of a word

Isso acontece quando o "t" está no meio de uma palavra.

so for example I would pronounce this as city so I would not say si ti

Então, por exemplo, eu pronunciaria isso como "cidade".

Então, eu não diria "sit-tee", eu pronunciaria esse "t" como um "d".

I'd pronounce this t like a d city how would you pronounce this city

"Cidade".

Como você pronunciaria isso?

"Sit-tee".

"Sit-tee".

so notice he is using more of a t sound while I'm using more of a d

Então, observe que ele está usando mais o som de "t" enquanto eu estou usando mais o som de "d".

sound again I would pronounce this like a d

Novamente, eu pronunciaria isso como um "d".

party party okay water water see that's a very

"Festa".

"Festa".

OK.

"Água".

"Água".

Veja, essa é uma diferença muito grande, eu acho, em nossos sotaques com essa palavra específica.

big difference I think in our accents with this specific word water

"Água" e...

and water what water sorry um for numbers we do this a lot

"Água".

"Água".

Desculpe.

Para números, fazemos muito isso no inglês norte-americano , então eu diria "30", "40", "50", "60"

in North American English so I'd say 30 40 50 60 and how would you say them

e como você os diria?

30 40 50 60. so again notice he's pronouncing a lot more of the t sound

"30", "40", "50", "60".

Então, novamente, observe que ele está pronunciando muito mais o som "t".

so here is a sentence that has a lot of t's I'm going to say this in the North

Então, aqui está uma frase que tem muitos "t"s.

Eu vou dizer isso do jeito norte-americano , e então você vai dizer isso com seu sotaque

American way and then you will say this in your

accent in the British way so again listen to the ts and how i

do jeito britânico.

Então, novamente, ouça os "t"s e como eu os pronuncio como "d"s.

pronounce them like d's betty bought a bit of better butter

"Betty comprou um pouco de manteiga melhor."

"Betty comprou um pouco de manteiga melhor."

uh betty bought a bit of better butter okay so notice there is a very big

Ok, observe que há uma diferença muito grande entre nossos sotaques para esta frase.

difference between our accents um for this sentence um I just want to

Só quero salientar, porém, Emma, ​​que não me sinto representativo de um sotaque britânico.

point out that Emma that i don't feel representative of a British

accent that the British accent is really really diverse and it's very

O sotaque britânico é muito, muito diverso, e é muito difícil defini-lo

difficult to sort of pin it down so I would be um

.

Então, eu seria ... As

people would classify my voice as being an rp accent

pessoas classificariam minha voz como sendo um sotaque RP, que é basicamente um sotaque neutro de região

um which is basically a region neutral accent generally down in

geralmente no sul da Inglaterra, que também tem a ver com classes sociais

the south of england um that is to do with sort of social

classes as well um but yeah I'm sure if there were kind of

.

Mas, sim, tenho certeza de que se houvesse algum nativo inglês assistindo isso, eles diriam:

English natives watching this they'd be like that's not my accent

"Esse não é o meu sotaque".

so yeah just wanted to point that out and I should also clarify that

Então, sim, eu só queria apontar isso.

E também devo esclarecer que, embora esteja falando sobre a pronúncia do inglês norte-americano,

although I'm talking about North American English and pronunciation

i also might pronounce things more in a Canadian way

também posso pronunciar as coisas de maneira mais canadense , mas, novamente, há muitos sotaques diferentes

but again there's many different accents in Canada and in the united states

no Canadá e nos Estados Unidos, e há muitos semelhanças.

and there's a lot of shared similarities so in this video we're talking about

Então, neste vídeo, estamos falando sobre algumas das características mais comuns que são diferentes

some of the more common features that are different between um North

entre o sotaque norte-americano e o britânico.

American and British accent but again there are many accents within

Mas, novamente, há muitos sotaques dentro de cada grupo.

each group yeah and actually uh Gill has made a video on

Sim.

E, na verdade, Jill fez um vídeo sobre os diferentes sotaques do Reino Unido, então se você

the different accents in the UK so if you do want to find out more about

quiser saber mais sobre isso, seria um bom vídeo para assistir.

it that would be a good video to look at so we've covered the strong r and we've

Então, cobrimos o "r" forte e cobrimos o "t" do meio.

covered the middle t if you're interested in learning more

Se você estiver interessado em aprender mais sobre a pronúncia do som do "t" médio

about the pronunciation of the middle t sound in North American English i

no inglês norte-americano, tenho um vídeo sobre isso para que você possa aprender como produzi-

actually have a video on that so you can learn how to produce it

lo.

but now we are going to look at stress in words

Mas agora vamos olhar para o estresse em palavras.

there is sometimes a difference in where we place stress

Às vezes, há uma diferença em onde colocamos ênfase em palavras em inglês britânico versus

in words in British English versus North American English

inglês norte-americano.

again stress refers to when we say a part of the word

Novamente, "estresse" refere-se a quando dizemos uma parte da palavra mais alto e por mais tempo.

louder and longer so we are going to say these different words and I want you

Então, vamos dizer essas palavras diferentes e quero que você ouça com atenção onde

to listen carefully to where we are putting the stretch okay

estamos enfatizando.

so let's start with the first word vitamin how would you say this

OK?

Então, vamos começar com a primeira palavra, "vitamina".

Como você diria isso?

Eu usaria...

i would use to do this vowel a bit differently I would say

Faça esta vogal um pouco diferente, eu diria "vitamina".

"Vitamina".

vitamin vitamin yeah so I say vitamin and I'm vitamin vitamin

Sim.

Então, eu digo "vitamina"...

E eu sou "vitamina".

"Vitamina".

"Vitamina".

the next word is advertisement um advertisement

A próxima palavra é "propaganda".

"Anúncio".

"Anúncio".

Sim.

Quero dizer, geralmente encurtamos apenas para "anúncio", então como se diz "anúncio"?

advertisement yeah I mean often we'll shorten it just to

advert um so how do you say advert we say ads so we shorten it even

Dizemos "anúncio", então encurtamos ainda mais.

more yeah but with the word advert yeah

Sim.

Mas com a palavra "anúncio"...

advert so I think that's similar but advert you be the judge

Sim.

"Advertir".

Então, acho que é parecido, mas...

"Anúncio".

Sim.

Você é o juíz.

OK.

okay you can see on this one that we got very confused about how to spell it

Você pode ver neste aqui que ficamos muito confusos sobre como soletrar, porque é escrito

because it's spelt differently in North america to um

de forma diferente na América do Norte e no Reino Unido, então, quando Emma escreveu isso, eu pensei: "Não, não,

the UK so when Emma wrote this I was like no no

there's an I we had an argument about spelling

não.

Há um 'i' ."

Tivemos uma discussão sobre ortografia.

E tivemos que escrever os dois, então a resposta é que na América do Norte, é escrito apenas com

and um we had to write both so the answer is that in

um North america it's about just with a no I here but in the rest of the world

um... sem "i" aqui, mas no resto do mundo, no resto do mundo de língua inglesa,

the rest of the English speaking world uh we have this eye here

temos isso "eu aqui.

and if you're wondering what this means it's a type

E se você está se perguntando o que isso significa, é um tipo de elemento ou metal.

of element or metal uh we often talk about aluminum foil

Costumamos falar sobre folha de alumínio, então é apenas, eu acho, um elemento da

so it's just I guess an element on the periodic table

is that or aluminium foil whoa so let's hear that difference in

tabela periódica.

Isso é... ou...

Folha de alumínio.

Uau.

Então, vamos ouvir essa diferença na pronúncia novamente.

pronunciation again how would you say this aluminium I would

Como você diria isso?

"Alumínio".

say aluminum aluminum and he's saying

Eu diria "alumínio".

"Alumínio".

E ele está dizendo "alumínio".

aluminium aluminium so again this is very different

"Alumínio".

Então, novamente, isso é muito diferente.

the next word I think there is a difference in the vowel sound here

A próxima palavra, acho que há uma diferença no som da vogal aqui, então eu diria "zebra",

so I would say zebra whereas i would say zebra zebra

enquanto eu diria "zebra".

"Zebra"?

"Zebra".

zebra okay so again a difference i hear British people use this word a

OK.

Então, novamente, uma diferença.

Eu ouço os britânicos usarem muito essa palavra, e sempre soa muito diferente aos meus

lot and it always sounds very different to my ears when I hear it I would say

ouvidos quando a ouço.

Eu diria "garagem".

garage there are two ways of pronouncing it in

Existem duas maneiras de pronunciá-lo no inglês britânico, "garage" ou "garage".

uh British English garage or garage okay

OK.

so garage

Então, "garagem"...

"Garagem".

OK.

okay so again different ways to pronounce this

Então, novamente, maneiras diferentes de pronunciar isso, e um pouco diferentes.

and a bit different uh the next word princess princess whereas well

A próxima palavra, "princesa", "princesa".

just to make a comment on on the sound of the American

Considerando que...

Bem, só para fazer um comentário sobre o som do americano, tipo, muitas vezes...

um like often it goes in terms of like pitch the pitch goes

Em termos de tom, o tom diminui, então Emma acabou de dizer "princesa", tipo

down so Emma just said princess like it kind of

went down um so if you're trying to replicate the

de desceu.

Então, se você está tentando reproduzir o sotaque americano, pense em descer as escadas.

American accent think of going down the stairs

i like that um I like that visual too of going down the stairs

Eu gosto disso.

Também gosto desse visual de descer as escadas.

Então, como você diria essa palavra?

so how would you say this word princess okay

"Princesa".

OK.

and it's it's a bit of a can be a bit of a derogatory

E é um pouco...

Pode ser um termo um tanto pejorativo, como se você chamar alguém de um pouco de princesa, então

term like if you call someone a bit of a princess then you're saying

você está dizendo: "Vamos lá, você está sendo um pouco...

come on you're being a bit a bit pathetic

Um meio patético."

and we we have the same meaning actually where

E temos o mesmo significado, na verdade, onde também pode ser um insulto aqui.

it can be an insult to here what about this last one

E este último?

i would say vaccine uh we would have less stress on the end

Eu diria "vacina".

Teríamos menos estresse na ponta, aqui, então seria só “vacina”.

here so just be vaccine it's kind of almost like you're

swallowing that sound at the end vaccine okay okay so some of these words are

É quase como se você estivesse engolindo aquele som no final, "vacina".

OK.

Ok, então algumas dessas palavras são muito diferentes, algumas delas são um pouco mais parecidas,

very different some of them are a little bit more similar like I think vaccine

como eu acho "vacina", há menos diferença, mas ainda assim pequena.

there's less of a difference but still a small one

yeah compared to like aluminum yeah aluminium

Sim, comparado com...

Alumínio.

Sim, "alumínio".

Tudo bem, então agora Benjamin vai nos contar algumas das diferenças que ele notou.

all right so now benjamin is going to tell us some of the differences he has

noticed um okay I'm just going to scrub this off

Claro.

Ok, eu só vou esfregar isso.

so we've started to see some of the very basic

Então, começamos a ver algumas das diferenças básicas entre um sotaque americano padrão

differences between a standard American accent and a loosely British accent

e um sotaque vagamente britânico e, como Emma apontou, ela tem alguns vídeos

and as Emma has pointed out she's got a couple of videos

on the topic and I also have a lesson on rp if people want to understand more

sobre o assunto e também uma aula sobre RP se as pessoas querem entender mais sobre

about what that is what I'm looking at here is some of the

o que é isso.

O que estou vendo, aqui, são algumas das diferenças entre os sotaques no Reino Unido.

differences between the accents in the UK

um are you which accents are you aware of Emma I've said

Quais sotaques você conhece, Emma, ​​no Reino Unido? Já

I've heard of the cockney accent okay um

ouvi falar do sotaque cockney.

OK.

E...

where's that from London yeah oh good okay um and I've also heard

Qual é...

Qual... De

onde é isso?

Londres.

Sim.

Ótimo.

OK.

of I think a south English accent that's more posh is my

E também já ouvi falar, eu acho, de um sotaque do sul da Inglaterra que é mais chique, pelo que entendi,

understanding and I've also heard that the North

e também ouvi dizer que o sotaque do norte é menos chique, mas foi isso que ouvi.

accent is less posh but this is what I've heard

yeah yeah well yeah it's um it's a generalization but

Sim Sim Sim.

Bem, sim, é...

É uma generalização, mas do jeito que parece, quero dizer, no sul do Reino Unido também há sotaques

in the way it sounds I mean in the south of the UK there are accents as well so

you've got the West Country where we you know drink

.

Então você tem o West Country onde nós, você sabe, bebemos sidra e jogamos um pouco de críquete

cider and play a bit of cricket on the wicket in

no postigo da vila e tudo isso, e, você sabe, o tipo de sotaque cockney.

the village and all that and um you know the more sort of

cockney accent so this demonstrates a cockney accent here quite well because

Então isso demonstra um sotaque cockney aqui muito bem porque em RP, o tipo de

in uh RP uh the sort of formal version of English

versão formal do inglês, é...

it's you have all the h's and it's like harry

Você tem todos os Hs e é como "Hairy Harry é enorme", mas se você estivesse em um táxi de Londres

harry is huge but if you're in a London cab

and you're speaking to a local he'd be like arie aaron he's huge that one in me

e você Se estivesse falando com um local, ele diria: "Airy Arry é enorme, aquele, não é?"

so inny he goes to e and inny um can you try and give me a

Então "inni", "ele" vai para "ee" e "inni".

Você pode tentar me dar um sotaque cockney, "Airy Arry"?

cockney accent ariary ariery harry arie

"Airy Arry"?

"Aerado", "arejado".

"Airy Arry"?

airy airy meaning yet hair air airy airy airy airy

Significado...

Sim, "cabelo", "ar", "arejado", "arry arejado".

"Airy Arry".

Sim.

Bem, ele é enorme, não é?

Ok, então essas são algumas características do sotaque RP.

arry yeah boy he's huge isn't he um okay so these are some features

of the um RP accent we have our h's a very clipped precise tone so

Temos nossos Hs, um tom preciso e muito clicado.

Então, considerando que é mais como o inglês urbano, onde é quase...

whereas in uh sort of more like urban English where um

it's almost it's kind of considered uncool if you pronounce all the

É meio que considerado chato se você pronuncia todas as consoantes e as pessoas estão tentando se

consonants and people are trying to like sort of fit in

encaixar e não querem que sua voz se destaque, eles d ser como, "Eu não

and they don't want their voice to to stand out they'll be like I haven't

got much freight I haven't got very much time for you today

tenho muito para isso.

Eu não tenho muito tempo para você hoje, para você hoje."

for you today I haven't or even like more slang

Ou mesmo como Morseland: "Não tenho muito tempo para você hoje.

i ain't got much time for you today i ain't got much time here today

Não tenho muito tempo para você hoje".

so haven't could be replaced by with ain't

Então, "haven't" poderia ser substituído por... com "ain't", mas se estivermos tentando pronunciar

um but if we're trying to pronounce that absolutely correctly it would be like

isso absolutamente corretamente, seria como se toda a energia vocal estivesse aqui na boca.

all the vocal energy is here in the mouth I haven't got

"Eu não tenho muito tempo para você hoje."

very much time for you today okay give it a go I uh

Você pode tentar?

Eu...

can you say it one more time and then I'll say it I haven't got very much time

Você pode dizer mais uma vez e então eu direi?

Não tenho muito tempo para você hoje.

for you today i haven't got very much time for you

Não tenho muito tempo para você hoje.

today pretty good today today yeah

Muito bom.

Hoje.

Hoje.

Sim.

okay cool that was good oh oh thank you um so the vowel sound

OK fixe.

Isso foi bom.

Sim.

Oh.

Obrigado.

Assim, o som da vogal, normalmente teremos uma espécie de "r", "r", que é bastante

typically we will have a uh like kind of an r r which is quite

identifiably um RP so for example people disagree

identificável RP.

Então, por exemplo, as pessoas discordam sobre como se pronuncia o maior festival de música.

about how the greatest music festival is pronounced Emma you would say

Emma, ​​você diria?

Glastonbury yes I think most people of my generation

Glastonbury?

Sim.

Acho que a maioria das pessoas da minha geração no Reino Unido também diria isso, mas alguns

in the UK would say it like that as well but some

of the older generation of RP speakers would say Glastonbury

da geração mais velha de oradores de RP diriam Glastonbury.

glossed and berry brie brie oh so this isn't berry it's brie yeah

Glastonbury.

"Bree", "Bree".

Oh, então isso não é "berry", é "bree".

glossed in free yeah um which always sounds really

Sim.

Glastonbury.

Glastonbury.

Sim.

O que sempre soa muito estranho para mim.

weird to me um so just practicing some of those

Então, apenas praticando alguns desses... esse som, então se você repetir depois de mim, Emma, ​​então "antes".

um that sound so if you repeat after me Emma so rather rather

"Em vez de".

yep craft craft how would you say this city in the

Sim.

"Croft".

"Croft".

Como você diria esta cidade no sudoeste?

southwest do you want the North American or how I think you would

Você quer o norte-americano ou como eu acho que você diria?

say it yeah

Sim.

"Ambos".

bath I love it when she does her interaction which

Eu adoro quando ela faz sua entonação, isso me faz rir.

cracks me up um smart smart okay so

"Inteligente".

"Inteligente".

OK?

Então, realmente, para fazer esse RP soar em poucas palavras, você está usando seus músculos vocais ao redor dos

really to make this RP sound in in a nutshell you're using your vocal um

muscles around the lips you're thinking forward the sound

lábios, você está pensando no som adiante, pronunciando tudo muito corretamente, seja um

uh pronouncing everything very um correctly where there's a t you're

making those t sounds you're keeping those h's in and

"t", você está fazendo aqueles " t" soa, você está mantendo esses "h"s dentro, e você está fazendo esse

you're making this r sound okay so it's an

som de "r".

Ok, então é um som de "r".

r sound so now to demonstrate um the differences between the American

Sim.

Então, agora para demonstrar as diferenças entre o som americano e o inglês,

and the British sound we're going to read a

piece of text so you can really start to notice it and

vamos ler um texto para que você realmente comece a perceber.

Emma has chosen this text very carefully because it actually

E Emma escolheu este texto com muito cuidado porque na verdade ele incorpora a maioria das

incorporates most of the different consonants and vowel sounds

diferentes consoantes e sons de vogais.

correct okay so we have here a part of the grandfather passage

Correto.

Ok, então temos aqui uma parte da passagem do avô. O

what we are going to do if it's okay with you is I'm going to

que vamos fazer, se estiver tudo bem para você, é dizer uma frase disso,

say a sentence from this and then you can say a sentence and we're going to

e então você pode dizer uma frase, e vamos comparar nossos sotaques.

compare our accents what I want you to really

focus on is how we pronounce our r's remember the strong r versus more of the

O que eu quero que você realmente foque é como pronunciamos nossos "r"s, lembre-se do

"r" forte versus mais do "r suave", ouça como pronunciamos nossas vogais, talvez a ênfase

soft r listen to how we pronounce our vowels

maybe this the stress in some of the words we use as well as

em algumas das palavras que uso, bem como nossos "t"s.

our teas okay is there anything you want the

OK?

Existe alguma coisa que você quer que o público preste atenção?

audience to pay attention to uh let's see it in action okay

Vamos vê-lo em ação.

OK.

you wish to know all about my grandfather

"Você deseja saber tudo sobre meu avô."

"Você deseja saber tudo sobre meu avô."

you wish to know all about my grandfather

OK.

okay so this it was for me this was less about the the actual

Então, isso...

Foi...

Para mim, isso era menos sobre os sons reais, era mais sobre o tipo de

sounds it was more about the kind of the sing-song nature of uh

natureza cantada de, você sabe, a melodia diferente deles.

you know the different melody of of them could you read it one more time please

Você poderia ler mais uma vez, por favor, Emma?

Emma sure you wish to know all about my

Claro.

"Você deseja saber tudo sobre meu avô."

grandfather okay you wish to know all about my

OK.

"Você quer saber tudo sobre meu avô", diz ela.

grandfather she says you wish to know all about my

"Você deseja saber tudo sobre meu avô."

grandfather so I would say that if you're looking at

Então, eu diria que se você está olhando para o tipo de ascensão e queda, a melodia

the sort of the rise and fall the melody here

but probably the British one was a little bit flatter whereas there was a

aqui, provavelmente a britânica era um pouco mais plana, enquanto havia um pouco

bit more um of the sing-song nature to your

mais de natureza cantante em sua interpretação .

uh rendition yeah I would agree with that

Sim?

and I would also say one other thing um the way we said grandfather

Eu concordaria com isso.

E eu diria também uma outra coisa, a forma como dizemos "avô" também é diferente.

is also different again that is the strong r I'm saying

Novamente, esse é o "r" forte que estou dizendo, "er", "avô", enquanto o seu era um pouco

er grandfather whereas yours was a bit more

mais sutil e um "r" um pouco mais suave.

subtle and a bit of a softer art yeah just sort of drops off in the British

Sim, meio que cai no inglês britânico.

English um great next sentence

OK.

Ótimo.

Próxima frase.

"Bem, ele tem quase 93 anos, mas ainda pensa com a mesma rapidez de sempre."

well he is nearly 93 years old yet he still thinks as swiftly as ever

OK.

okay so again we've got that r sound at the end

Então, novamente, temos aquele som de "r" no final. Uma

quite a long sentence this one could you say it one more time for me

frase bastante longa, esta.

Você poderia dizer mais uma vez para mim, Emma?

sure well he is nearly 93 years old yet he still thinks as swiftly as ever

Claro.

"Bem, ele tem quase 93 anos, mas ainda pensa com a mesma rapidez de sempre."

so this word is going to be different in British to American

Então, esta palavra vai ser diferente do inglês para o americano.

Emma says it as 93. and I for me it'd be 93. so again that's that t sound

Emma diz isso como...

"Noventa e três".

E para mim seria "noventa e três".

Então, novamente, esse é o som do "t".

I'm saying it like a d 90 whereas you're saying it like a

Estou dizendo como um "d", "noventa", enquanto você está dizendo como um som de "t".

70 yeah okay I'll read it all the entire sentence well he is

"Noventa".

Sim.

OK.

Vou ler tudo, a frase inteira.

nearly 93 years old yet he still thinks as swiftly as ever

"Bem, ele tem quase 93 anos, mas ainda pensa com a mesma rapidez de sempre."

i also noticed a difference on the way we said ever again that's that

Também notei uma diferença na maneira como dissemos "sempre".

Novamente, esse é o som do "r".

r sound so I'm saying ever whereas you're saying

Então, estou dizendo "sempre", enquanto você está dizendo...

ever ever so less of that r okay let's keep finding out about

"sempre".

"Sempre".

Então, menos desse "r".

OK.

Vamos continuar descobrindo sobre o "avô".

grandfather okay he dresses himself in an

OK.

"Ele se veste com uma velha sobrecasaca preta..."

old black frock coat sorry let me say that again

Desculpe, deixe-me dizer isso de novo.

he dresses himself in an old black frock coat

"Ele se veste com uma velha sobrecasaca preta , geralmente com vários botões faltando."

usually several buttons missing now this vowel sound is quite different um

Agora, esse som de vogal é bem diferente.

Emma says frock and I would say frock one more time frock frock

Emma diz...

"vestido".

E eu diria "vestido".

OK.

Mais uma vez.

"Roupa".

OK?

okay I'll read the whole sentence he dresses himself

Vou ler a frase inteira.

"Ele se veste com uma velha sobrecasaca preta , geralmente com vários botões faltando."

in an old black frock coat usually several buttons missing now if

Agora, se você se lembra do que eu estava dizendo sobre tentar falar em tons curtos, então

you remember what I was saying about trying to speak in

clipped tones then we have a good opportunity to do

temos uma boa oportunidade de fazer isso com palavras como "botões".

to do it with words like buttons it's quite satisfying noise

É um ruído bastante satisfatório.

buttons okay and that would be a bit different for me because I would say

"Botões".

OK.

E isso seria um pouco diferente para mim porque eu diria "butchins", ou acho que é

buttons or I guess it is kind of similar buttons

meio parecido.

buttons yeah okay so maybe similar with this word

"Cachorros"?

"Abutres", sim.

OK.

Então, talvez semelhante com esta palavra.

what about coat coat okay I'm just wondering if there's

E o "casaco"?

"Casaco".

OK.

Eu só estou querendo saber se há um pouco de diferença na vogal, lá.

a bit of a difference in the vowel there um it's a sort of different shape in the

É uma espécie de forma diferente na boca, eu acho, que...

mouth I find that um well actually especially with

Bem, na verdade, especialmente com vocês no Canadá, há uma diferença entre o

you guys in in Canada there's a difference between American English and

inglês americano e o inglês canadense, onde o som "u" é muito mais proeminente no canadense .

Canadian English where the u sound is much more prominent in

Canadian

Como se diz "sobre"?

how do you say about a boot no no no no no

"Uma bota"?

Não não não não não.

sorry so that is a Canadian stereotype we don't say a boot but we do have a

Desculpe.

Então esse é um estereótipo canadense.

Não dizemos "sobre", mas temos uma maneira diferente de dizer "sobre".

different way to say about so there's more of a

Portanto, há mais um arredondamento, digo "sobre", que é diferente dos meus

rounding there I say about which is different from my

American friends and my British friends how would you say

amigos americanos e dos meus amigos britânicos.

Como você diria "sobre"?

about about oh cow out about about yeah

"Sobre".

OK.

"Sobre".

"Sobre".

Sim.

whereas it's more kind of two different uh vowel sounds

Considerando que, é mais como dois sons de vogais diferentes, um ditongo, "aboot", "aboot".

"Sobre".

a diphthong a a boat a bait about about you got that one

"Sobre".

Tem aquele?

Sim.

Tenha um pouco de prática.

Bem, Emma, ​​foi uma alegria tê-la aqui compartilhando suas idéias sobre as

yes have a little practice um well Emma it's been a real

um joy to have you um here sharing your your thoughts about the um transatlantic

differences in in our um accents um and

diferenças transatlânticas em nossos sotaques e, você sabe, Emma tem um canal fantástico onde há

you know Emma has a fantastic channel where there are

tons and tons of really useful videos there to help you guys with your English

toneladas e toneladas de vídeos realmente úteis para ajudar vocês com seu inglês.

so do head over there and subscribe to her channel

Então vá lá e se inscreva no canal dela.

i hope you have got lots out of this video

Espero que você tenha aproveitado muito este vídeo, entretenimento, se nada mais, e faça

entertainment if nothing else and do give the quiz a go now just to

o teste agora apenas para tentar se lembrar de algumas das coisas que dissemos.

try and remember some of the things we have said

if you're not a subscriber of mine you can do that be my guest

Se você não é meu assinante, pode fazer isso, fique à vontade e receba as notificações

and get the notifications with that bell shape

com aquele formato de sino, e nos vemos em breve.

and we'll see you very soon there's going to be a

Haverá um vídeo no canal de Emma onde falo com ela sobre algumas

video on Emma's channel where I am speaking with her about some of the

more cultural differences between North American life and

das diferenças culturais entre a vida norte-americana e a vida britânica.

British life.