British English & North American English: Pronunciation & Accent Differences

Hi and welcome back to engVid today we have a special treat for you this is

Witamy ponownie w engVid.

Dziś mamy dla Was specjalną gratkę, jest to jak niesamowity filmik, bo dołącza

like an amazing video because we are joined by Emma hello

do nas Emma.

everyone Emma as you probably know is one of the

Witam wszystkich.

Emma, ​​jak zapewne wiesz, jest jedną z najpopularniejszych nauczycielek na engVid i mamy

most popular teachers on engVid and we're very lucky to have her

wielkie szczęście, że ją tu mamy, i będziemy omawiać różnice...

here and we're going to be discussing the

differences some of the differences between the

Niektóre różnice między Amerykanką a nauczycielką Brytyjskie brzmienie.

American and the British sound and I should just

make a quick correction we're going to be talking about the North American

I powinienem tylko szybko sprostować, będziemy mówić o

sound so we're this includes Canadian English

brzmieniu północnoamerykańskim, więc obejmuje to kanadyjski angielski i amerykański angielski.

and American English so there are many differences between

Tak więc istnieje wiele różnic między akcentem brytyjskim a akcentem amerykańskim lub kanadyjskim

the British accent and the American or Canadian accent

.

let's start by talking about one of the biggest differences

Zacznijmy od omówienia jednej z największych różnic, jaką jest wymowa

which is the pronunciation of r in American and Canadian English we have

„r”.

W amerykańskim i kanadyjskim angielskim mamy bardzo mocny dźwięk „r”, więc to, co zamierzamy

a very strong r sound so what we're going to do

zrobić, to usłyszeć różnicę między tym, jak ja wymawiam listę

is we're going to actually hear the difference between how i

pronounce a list of r sounds and how benjamin

dźwięków „r”, a tym, jak Benjamin wymawia „r” lista dźwięków „r”.

pronounces the list of r sounds okay so let's get

Dobra?

Jasne.

started

Więc zacznijmy.

"Samochód".

"Samochód".

"Pogoda".

"Pogoda".

"Matka".

"Matka".

"Ojciec".

"Ojciec".

"Siostra".

"Siostra".

father father sister sister bar

"Bar".

"Bar".

"Bar".

"Bar".

"Bar".

"Bar".

"Bar".

"Bar".

work work so you might have noticed that my r sounds are a lot stronger and they

"Bar".

"Bar".

"Bar".

"Bar".

"Bar".

"Bar".

sound more like er whereas like you're kind of rolling

"Bar".

"Bar".

"Bar".

the r exactly whereas your sounds a lot softer

"Bar".

"Praca".

"Praca".

Być może zauważyłeś, że moje dźwięki „r” są dużo mocniejsze i brzmią bardziej jak

„er”, podczas gdy…

and a bit quieter less strong sure um that said there are accents in the UK

To prawie tak, jakbyś przekręcał „r”.

Dokładnie.

Podczas gdy twój brzmi o wiele bardziej miękko i trochę ciszej, mniej mocno.

Jasne.

To powiedziawszy, w Wielkiej Brytanii są akcenty, w których dźwięk „r” byłby mocny.

where the r sound would be strong for example the um

Na przykład... gdziekolwiek na zachodzie Wielkiej Brytanii, więc West Country, bardziej rodzaj

anywhere in the west of the UK so the west country um

more sort of pirate culture I suppose has that r

kultury piratów, jak przypuszczam, ma dźwięk "r".

sound oh okay um so we're now going to have a go at doing

Oh.

Dobra.

Więc teraz spróbujemy zrobić sobie nawzajem akcent tylko dla kilku z

one another's accent just for a couple of these words

tych słów.

so which word should I try and do in a

Więc, które słowo powinienem spróbować zrobić z północnoamerykańskim akcentem, Emmo?

North American accent Emma hmm let's try car

Spróbujmy „samochód”.

"Samochód".

"Samochód".

car that was actually really good okay so I'm terrible with

"Samochód".

"Samochód".

"Samochód".

"Samochód".

"Samochód".

"Samochód".

To było naprawdę dobre.

British accents but I'm going to now try to pronounce

Dobra.

Więc jestem okropny z brytyjskim akcentem, ale teraz spróbuję wymówić to po

this in a British way so at the moment with that vowel sound

brytyjsku.

"Samochód".

Więc w tej chwili, z tym dźwiękiem samogłoski, kiedy prawie zmieniasz go w

where you're almost sort of changing it into a diphthong where you're making two

dyftong, gdzie robisz dwa oddzielne dźwięki samogłoski, podczas gdy właściwie z pewnym

separate vowel sounds whereas actually in a sort of modern day British accent

współczesnym brytyjskim akcentem, byłoby to po prostu dźwięk pojedynczej samogłoski „ah”.

it would just be the single vowel sound of

ah ah yeah car car car car yeah with kind of imagine it

„Ach”.

Tak.

"Samochód".

"Samochód".

"Samochód".

"Samochód".

Tak.

like a k r car

Wyobraź sobie to jako „k”.

„Ach”.

"Samochód".

"Samochód".

Dobra.

okay so we have talked about the American and Canadian

Okay, więc rozmawialiśmy o amerykańskim i kanadyjskim „r”.

r if you're interested in learning how to produce

Jeśli chcesz dowiedzieć się, jak wydobyć ten dźwięk, mam film o

this sound I actually have a video on the pronunciation of

wymowie „r”.

r now what we're going to talk about is another big difference between the

Teraz omówimy kolejną dużą różnicę między akcentem brytyjskim

British accent and the North American accent and that

a akcentem północnoamerykańskim, która ma związek z tym, co nazywam środkowym „t”.

has to do with what I call the middle t

sometimes in North American English we pronounce

Czasami w północnoamerykańskim angielskim wymawiamy „t” jak „d”.

t's like d's this happens when the t is in the middle of a word

Dzieje się tak, gdy „t” znajduje się w środku słowa.

so for example I would pronounce this as city so I would not say si ti

Na przykład wymówiłbym to jako „miasto”.

Więc nie powiedziałbym „sit-tee”, wymawiałbym to „t” jak „d”.

I'd pronounce this t like a d city how would you pronounce this city

"Miasto".

Jak byś to wymówił?

„Siedź”.

„Siedź”.

so notice he is using more of a t sound while I'm using more of a d

Więc zauważ, że on używa bardziej dźwięku "t", podczas gdy ja używam więcej dźwięku "d".

sound again I would pronounce this like a d

Ponownie wymówiłbym to jako „d”.

party party okay water water see that's a very

"Impreza".

"Impreza".

Dobra.

"Woda".

"Woda".

Widzisz, myślę, że to bardzo duża różnica w naszym akcencie z tym konkretnym słowem.

big difference I think in our accents with this specific word water

„Woda” i…

and water what water sorry um for numbers we do this a lot

„Woda”.

"Woda".

Przepraszam.

Jeśli chodzi o liczby, robimy to często w północnoamerykańskim angielskim, więc powiedziałbym „30”, „40”, „50”, „60”

in North American English so I'd say 30 40 50 60 and how would you say them

i jak byś je wypowiedział?

30 40 50 60. so again notice he's pronouncing a lot more of the t sound

„30”, „40”, „50”, „60”.

Więc znowu, zauważ, że wymawia o wiele więcej dźwięku „t”.

so here is a sentence that has a lot of t's I'm going to say this in the North

Oto zdanie, które ma dużo „t”.

Powiem to po północnoamerykańsku, a ty powiesz to ze swoim akcentem

American way and then you will say this in your

accent in the British way so again listen to the ts and how i

po brytyjsku.

Więc jeszcze raz posłuchaj "t" i jak je wymawiam jak "d".

pronounce them like d's betty bought a bit of better butter

„Betty kupiła trochę lepszego masła”.

„Betty kupiła trochę lepszego masła”.

uh betty bought a bit of better butter okay so notice there is a very big

Okay, więc zauważ, że jest bardzo duża różnica między naszymi akcentami w tym zdaniu.

difference between our accents um for this sentence um I just want to

Chcę tylko zaznaczyć, Emmo, że nie czuję się reprezentatywna dla brytyjskiego akcentu.

point out that Emma that i don't feel representative of a British

accent that the British accent is really really diverse and it's very

Brytyjski akcent jest naprawdę, bardzo różnorodny i bardzo trudno go określić

difficult to sort of pin it down so I would be um

.

Więc byłbym...

people would classify my voice as being an rp accent

Ludzie sklasyfikowaliby mój głos jako akcent RP, który jest w zasadzie akcentem neutralnym dla regionu,

um which is basically a region neutral accent generally down in

ogólnie na południu Anglii, który ma również związek z pewnymi klasami społecznymi

the south of england um that is to do with sort of social

classes as well um but yeah I'm sure if there were kind of

.

Ale tak, jestem pewien, że gdyby oglądali to rodowici Anglicy, powiedzieliby:

English natives watching this they'd be like that's not my accent

„To nie jest mój akcent”.

so yeah just wanted to point that out and I should also clarify that

Więc tak, chciałem tylko na to zwrócić uwagę.

Powinienem również wyjaśnić, że chociaż mówię o północnoamerykańskim angielskim w wymowie,

although I'm talking about North American English and pronunciation

i also might pronounce things more in a Canadian way

mogę również wymawiać rzeczy bardziej po kanadyjsku , ale znowu,

but again there's many different accents in Canada and in the united states

w Kanadzie i Stanach Zjednoczonych jest wiele różnych akcentów i jest wiele wspólnych podobieństwa.

and there's a lot of shared similarities so in this video we're talking about

W tym filmie mówimy więc o niektórych typowych cechach, które różnią

some of the more common features that are different between um North

akcent północnoamerykański i brytyjski.

American and British accent but again there are many accents within

Ale znowu, w każdej grupie jest wiele akcentów.

each group yeah and actually uh Gill has made a video on

Tak.

I właściwie Jill nakręciła film o różnych akcentach w Wielkiej Brytanii, więc jeśli

the different accents in the UK so if you do want to find out more about

chcesz dowiedzieć się więcej na ten temat, byłby to dobry film do obejrzenia.

it that would be a good video to look at so we've covered the strong r and we've

Więc pokryliśmy mocne "r" i pokryliśmy środkowe "t".

covered the middle t if you're interested in learning more

Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o wymowie środkowego dźwięku „t”

about the pronunciation of the middle t sound in North American English i

w północnoamerykańskim angielskim, mam film na ten temat, dzięki czemu możesz dowiedzieć się, jak

actually have a video on that so you can learn how to produce it

go wyprodukować.

but now we are going to look at stress in words

Ale teraz przyjrzymy się stresowi w słowach.

there is sometimes a difference in where we place stress

Czasami istnieje różnica w miejscu, w którym kładziemy akcent w słowach w brytyjskim angielskim i

in words in British English versus North American English

północnoamerykańskim angielskim.

again stress refers to when we say a part of the word

Ponownie, „stres” odnosi się do tego, kiedy mówimy część słowa głośniej i dłużej.

louder and longer so we are going to say these different words and I want you

Więc powiemy te różne słowa i chcę, żebyście uważnie posłuchali, gdzie

to listen carefully to where we are putting the stretch okay

kładziemy nacisk.

so let's start with the first word vitamin how would you say this

Dobra?

Zacznijmy więc od pierwszego słowa „witamina”.

Jak byś to powiedział?

Użyłbym...

i would use to do this vowel a bit differently I would say

Zrób tę samogłoskę trochę inaczej, powiedziałbym "witamina".

"Witamina".

vitamin vitamin yeah so I say vitamin and I'm vitamin vitamin

Tak.

Więc mówię "witamina"...

A ja jestem "witamina".

"Witamina".

"Witamina".

the next word is advertisement um advertisement

Następne słowo to „reklama”.

"Reklama".

"Reklama".

Tak.

To znaczy, często skracamy to po prostu do „reklama”, więc jak powiedzieć „reklama”?

advertisement yeah I mean often we'll shorten it just to

advert um so how do you say advert we say ads so we shorten it even

Mówimy „reklama”, więc skracamy ją jeszcze bardziej.

more yeah but with the word advert yeah

Tak.

Ale ze słowem "reklama"...

advert so I think that's similar but advert you be the judge

Tak.

"Reklama".

Więc myślę, że to jest podobne, ale...

"Ogłoszenie".

Tak.

Ty bądź sędzią.

Dobra.

okay you can see on this one that we got very confused about how to spell it

Na tym widać, że byliśmy bardzo zdezorientowani, jak to przeliterować, ponieważ

because it's spelt differently in North america to um

w Ameryce Północnej pisze się to inaczej niż w Wielkiej Brytanii, więc kiedy Emma to napisała, pomyślałem: „Nie, nie,

the UK so when Emma wrote this I was like no no

there's an I we had an argument about spelling

nie.

Jest „i” ”.

Pokłóciliśmy się o ortografię.

Musieliśmy napisać jedno i drugie, więc odpowiedź jest taka, że ​​w Ameryce Północnej pisze się to przez

and um we had to write both so the answer is that in

um North america it's about just with a no I here but in the rest of the world

... bez "i", ale w pozostałej części anglojęzycznego świata

the rest of the English speaking world uh we have this eye here

mamy to „ja” tutaj.

and if you're wondering what this means it's a type

A jeśli zastanawiasz się, co to oznacza, jest to rodzaj pierwiastka lub metalu.

of element or metal uh we often talk about aluminum foil

Często mówimy o folii aluminiowej, więc myślę, że to po prostu pierwiastek w

so it's just I guess an element on the periodic table

is that or aluminium foil whoa so let's hear that difference in

układzie okresowym.

Czy to... czy...

folia aluminiowa.

Wow.

Posłuchajmy więc jeszcze raz tej różnicy w wymowie.

pronunciation again how would you say this aluminium I would

Jak byś to powiedział?

"Aluminium".

say aluminum aluminum and he's saying

Powiedziałbym, że „aluminium”.

"Aluminium".

A on mówi „aluminium”.

aluminium aluminium so again this is very different

"Aluminium".

Więc znowu, to jest bardzo różne.

the next word I think there is a difference in the vowel sound here

Następne słowo, myślę, że jest tu różnica w brzmieniu samogłosek, więc powiedziałbym „zebra”,

so I would say zebra whereas i would say zebra zebra

podczas gdy powiedziałbym „zebra”.

"Zebra"?

"Zebra".

zebra okay so again a difference i hear British people use this word a

Dobra.

Więc znowu różnica.

Słyszę, że Brytyjczycy często używają tego słowa i zawsze brzmi ono zupełnie inaczej w moich

lot and it always sounds very different to my ears when I hear it I would say

uszach, kiedy je słyszę.

Powiedziałbym „garaż”.

garage there are two ways of pronouncing it in

Istnieją dwa sposoby wymawiania tego w brytyjskim angielskim: „garaż” lub „garaż”.

uh British English garage or garage okay

Dobra.

so garage

A więc "garaż"...

"Garaż".

Dobra.

okay so again different ways to pronounce this

Więc znowu, różne sposoby wymawiania tego i trochę inne.

and a bit different uh the next word princess princess whereas well

Następne słowo, „księżniczka”, „księżniczka”.

just to make a comment on on the sound of the American

Podczas gdy...

Cóż, żeby skomentować brzmienie Amerykanina, często to idzie...

um like often it goes in terms of like pitch the pitch goes

Jeśli chodzi o tonację, ton spada, więc Emma po prostu powiedziała „księżniczko”, jakby to było miłe

down so Emma just said princess like it kind of

went down um so if you're trying to replicate the

z poszedł w dół.

Tak więc, jeśli próbujesz odtworzyć amerykański akcent, pomyśl o zejściu po schodach.

American accent think of going down the stairs

i like that um I like that visual too of going down the stairs

Lubię to.

Podoba mi się też ten widok schodzenia po schodach.

Więc jak byś powiedział to słowo?

so how would you say this word princess okay

"Księżniczka".

Dobra.

and it's it's a bit of a can be a bit of a derogatory

I to jest trochę...

To może być trochę obraźliwe określenie, na przykład, jeśli nazywasz kogoś trochę księżniczką, to

term like if you call someone a bit of a princess then you're saying

mówisz: „Daj spokój, jesteś trochę…

come on you're being a bit a bit pathetic

trochę żałosne".

and we we have the same meaning actually where

I właściwie mamy to samo znaczenie, gdzie może to być również zniewaga, tutaj.

it can be an insult to here what about this last one

A co z tym ostatnim?

i would say vaccine uh we would have less stress on the end

Powiedziałbym „szczepionka”.

Mielibyśmy mniej stresu na końcu tutaj, więc byłaby to po prostu „szczepionka”.

here so just be vaccine it's kind of almost like you're

swallowing that sound at the end vaccine okay okay so some of these words are

To trochę tak, jakbyś przełykał ten dźwięk na końcu, „szczepionka”.

Dobra.

Okay, więc niektóre z tych słów są bardzo różne, niektóre z nich są trochę bardziej podobne,

very different some of them are a little bit more similar like I think vaccine

jak myślę "szczepionka", różnica jest mniejsza , ale wciąż niewielka.

there's less of a difference but still a small one

yeah compared to like aluminum yeah aluminium

Tak, w porównaniu do, jak...

Aluminium.

Tak, "aluminium".

W porządku, teraz Benjamin opowie nam o różnicach, które zauważył.

all right so now benjamin is going to tell us some of the differences he has

noticed um okay I'm just going to scrub this off

Jasne.

Dobra, tylko to zmyję.

so we've started to see some of the very basic

Zaczęliśmy więc dostrzegać podstawowe różnice między standardowym akcentem amerykańskim

differences between a standard American accent and a loosely British accent

a luźnym akcentem brytyjskim, i jak zauważyła Emma, ​​ma kilka filmów

and as Emma has pointed out she's got a couple of videos

on the topic and I also have a lesson on rp if people want to understand more

na ten temat, a ja mam też lekcję na temat RP, jeśli ludzie chcą wiedzieć więcej o tym,

about what that is what I'm looking at here is some of the

co to jest.

To, na co patrzę, to niektóre różnice między akcentami w Wielkiej Brytanii.

differences between the accents in the UK

um are you which accents are you aware of Emma I've said

Jakie znasz akcenty, Emmo, w Wielkiej Brytanii?

I've heard of the cockney accent okay um

Słyszałem o akcencie Cockneya.

Dobra.

I...

where's that from London yeah oh good okay um and I've also heard

Która jest...

Która...

Skąd to jest?

Londyn.

Tak.

O Boże.

Dobra.

of I think a south English accent that's more posh is my

Słyszałem też o, jak sądzę, południowoangielskim akcencie, który jest bardziej wytworny, jak rozumiem,

understanding and I've also heard that the North

i słyszałem też, że akcent północny jest mniej wytworny, ale to właśnie słyszałem.

accent is less posh but this is what I've heard

yeah yeah well yeah it's um it's a generalization but

Tak tak tak.

Cóż, tak, to jest... To

uogólnienie, ale w sposób, w jaki to brzmi, mam na myśli, że na południu Wielkiej Brytanii są

in the way it sounds I mean in the south of the UK there are accents as well so

you've got the West Country where we you know drink

też akcenty.

Więc masz West Country, gdzie, wiesz , pijemy cydr i gramy trochę w krykieta

cider and play a bit of cricket on the wicket in

na furtce w wiosce i tak dalej, i wiesz, bardziej rodzaj akcentu Cockneya.

the village and all that and um you know the more sort of

cockney accent so this demonstrates a cockney accent here quite well because

Więc to całkiem dobrze pokazuje tutaj akcent Cockneya, ponieważ w RP, formalnej

in uh RP uh the sort of formal version of English

wersji angielskiego, to…

it's you have all the h's and it's like harry

Masz wszystkie H i to jest jak „Włochaty Harry jest ogromny”, ale gdybyś był w londyńskiej taksówce

harry is huge but if you're in a London cab

and you're speaking to a local he'd be like arie aaron he's huge that one in me

i ty rozmawiając z miejscowym, powiedziałby: „Airy Arry jest ogromny, prawda?”

so inny he goes to e and inny um can you try and give me a

Więc „inni”, „ on” idzie do „ee” i „inni”.

Możesz spróbować dać mi akcent Cockneya, "Airy Arry"?

cockney accent ariary ariery harry arie

"Airy Arry"?

„Przewiewny”, „przewiewny”.

"Airy Arry"?

airy airy meaning yet hair air airy airy airy airy

To znaczy...

Tak, "włosy", "powietrze", " przewiewne", "przewiewne Arry".

„Przewiewny Arry”.

Tak.

Cóż, jest ogromny, prawda?

Okay, więc to są niektóre cechy akcentu RP.

arry yeah boy he's huge isn't he um okay so these are some features

of the um RP accent we have our h's a very clipped precise tone so

Mamy nasze Hs, bardzo kliknięty, precyzyjny ton.

Więc podczas gdy w bardziej przypominającym miejski angielski, gdzie jest prawie…

whereas in uh sort of more like urban English where um

it's almost it's kind of considered uncool if you pronounce all the

Uważa się to za niefajne, jeśli wymawia się wszystkie spółgłoski, a ludzie próbują się

consonants and people are trying to like sort of fit in

dopasować i nie chcą, aby ich głos się wyróżniał, oni” powiedziałbym: „Nie

and they don't want their voice to to stand out they'll be like I haven't

got much freight I haven't got very much time for you today

mam na to zbyt wiele czasu.

Nie mam dzisiaj zbyt wiele czasu dla ciebie, dla ciebie”.

for you today I haven't or even like more slang

Lub nawet jak Morseland: „Nie mam dziś dla ciebie dużo czasu.

i ain't got much time for you today i ain't got much time here today

Nie mam dziś dla ciebie dużo czasu”.

so haven't could be replaced by with ain't

Tak więc "haven't" można zastąpić... przez "ain't", ale jeśli próbujemy

um but if we're trying to pronounce that absolutely correctly it would be like

to wymówić absolutnie poprawnie, to tak, jakby cała energia wokalna była tutaj, w ustach.

all the vocal energy is here in the mouth I haven't got

– Nie mam dziś dla ciebie zbyt wiele czasu. Czy

very much time for you today okay give it a go I uh

możesz spróbować?

Ja... Czy

can you say it one more time and then I'll say it I haven't got very much time

możesz powiedzieć to jeszcze raz, a ja to powiem?

Nie mam dziś dla ciebie zbyt wiele czasu.

for you today i haven't got very much time for you

Nie mam dziś dla ciebie zbyt wiele czasu.

today pretty good today today yeah

Całkiem dobre.

Dzisiaj.

Dzisiaj.

Tak.

okay cool that was good oh oh thank you um so the vowel sound

Ok spoko.

To było dobre.

Tak.

Oh.

Och dziękuje.

Tak więc dźwięk samogłoski, zazwyczaj będziemy mieli coś w rodzaju „r”, „r”, co jest dość

typically we will have a uh like kind of an r r which is quite

identifiably um RP so for example people disagree

rozpoznawalne jako RP.

Na przykład ludzie nie zgadzają się co do tego, jak wymawia się największe święto muzyczne.

about how the greatest music festival is pronounced Emma you would say

Emma, ​​powiadasz?

Glastonbury yes I think most people of my generation

Glastonbury?

Tak.

Myślę, że większość ludzi z mojego pokolenia w Wielkiej Brytanii też by tak powiedziała, ale niektórzy

in the UK would say it like that as well but some

of the older generation of RP speakers would say Glastonbury

ze starszego pokolenia mówców RP powiedzieliby Glastonbury.

glossed and berry brie brie oh so this isn't berry it's brie yeah

Glastonbury.

„Bree”, „Bree”.

Więc to nie jest "jagoda", tylko "bree".

glossed in free yeah um which always sounds really

Tak.

Glastonbury.

Glastonbury.

Tak.

Co zawsze brzmi dla mnie bardzo dziwnie.

weird to me um so just practicing some of those

Więc po prostu ćwiczę niektóre z tych... ten dźwięk, więc jeśli powtórzysz za mną, Emmo, więc "raczej".

um that sound so if you repeat after me Emma so rather rather

"Raczej".

yep craft craft how would you say this city in the

Tak.

"Zagroda".

"Zagroda".

Jak nazwałbyś to miasto na południowym zachodzie?

southwest do you want the North American or how I think you would

Chcesz północnoamerykańską, czy jak myślę, że byś to powiedział?

say it yeah

Tak.

"Obydwa".

bath I love it when she does her interaction which

Uwielbiam, kiedy robi swoją intonację, to mnie łamie.

cracks me up um smart smart okay so

"Mądry".

"Mądry".

Dobra?

Więc, naprawdę, żeby to RP brzmiało w pigułce, używasz mięśni wokalnych wokół

really to make this RP sound in in a nutshell you're using your vocal um

muscles around the lips you're thinking forward the sound

ust, myślisz o dźwięku, wymawiając wszystko bardzo poprawnie, niezależnie od tego, czy to

uh pronouncing everything very um correctly where there's a t you're

making those t sounds you're keeping those h's in and

„t”, robisz te „ t” brzmi, trzymasz te „h” w środku i wydajesz

you're making this r sound okay so it's an

dźwięk „r”.

Dobra, więc to jest dźwięk "r".

r sound so now to demonstrate um the differences between the American

Tak.

A teraz, aby zademonstrować różnice między brzmieniem amerykańskim i brytyjskim,

and the British sound we're going to read a

piece of text so you can really start to notice it and

przeczytamy fragment tekstu, abyś mógł naprawdę zacząć to zauważać.

Emma has chosen this text very carefully because it actually

Emma wybrała ten tekst bardzo ostrożnie, ponieważ zawiera on większość

incorporates most of the different consonants and vowel sounds

różnych spółgłosek i samogłosek.

correct okay so we have here a part of the grandfather passage

Prawidłowy.

Okej, więc mamy tutaj fragment przejścia dziadka. To, co

what we are going to do if it's okay with you is I'm going to

zrobimy, jeśli nie masz nic przeciwko , to ja powiem zdanie z tego,

say a sentence from this and then you can say a sentence and we're going to

a potem ty możesz powiedzieć zdanie i porównamy nasze akcenty.

compare our accents what I want you to really

focus on is how we pronounce our r's remember the strong r versus more of the

Chcę, żebyście się naprawdę skupili na tym, jak wymawiamy nasze „r”, pamiętacie mocne „

r” w porównaniu z miękkim „r”, słuchajcie, jak wymawiamy nasze samogłoski, może akcent

soft r listen to how we pronounce our vowels

maybe this the stress in some of the words we use as well as

w niektórych słowach, które używać, jak również nasze „t”.

our teas okay is there anything you want the

Dobra?

Czy jest coś, na co chciałbyś zwrócić uwagę publiczności?

audience to pay attention to uh let's see it in action okay

Zobaczmy to w akcji.

Dobra.

you wish to know all about my grandfather

– Chcesz wiedzieć wszystko o moim dziadku.

– Chcesz wiedzieć wszystko o moim dziadku.

you wish to know all about my grandfather

Dobra.

okay so this it was for me this was less about the the actual

Więc to... To

było...

Dla mnie chodziło mniej o rzeczywiste dźwięki, bardziej o rodzaj śpiewanej

sounds it was more about the kind of the sing-song nature of uh

natury, wiesz, ich inną melodię. Czy

you know the different melody of of them could you read it one more time please

mogłabyś przeczytać to jeszcze raz, proszę, Emmo?

Emma sure you wish to know all about my

Jasne.

– Chcesz wiedzieć wszystko o moim dziadku.

grandfather okay you wish to know all about my

Dobra.

„Chcesz wiedzieć wszystko o moim dziadku”, mówi.

grandfather she says you wish to know all about my

– Chcesz wiedzieć wszystko o moim dziadku.

grandfather so I would say that if you're looking at

Powiedziałbym więc, że jeśli spojrzysz na rodzaj wzlotów i upadków, melodię

the sort of the rise and fall the melody here

but probably the British one was a little bit flatter whereas there was a

tutaj, prawdopodobnie ta brytyjska była trochę bardziej płaska, podczas gdy w twoim wykonaniu było trochę

bit more um of the sing-song nature to your

więcej śpiewanej natury .

uh rendition yeah I would agree with that

Tak?

and I would also say one other thing um the way we said grandfather

Zgodziłbym się z tym.

Powiedziałbym też jeszcze jedną rzecz, sposób, w jaki mówiliśmy „dziadek”, jest również inny.

is also different again that is the strong r I'm saying

Ponownie, to jest mocne „r”, mówię, „er”, „dziadek”, podczas gdy twoje było nieco

er grandfather whereas yours was a bit more

bardziej subtelne i nieco bardziej miękkie „r”.

subtle and a bit of a softer art yeah just sort of drops off in the British

Tak, po prostu spada w brytyjskim angielskim.

English um great next sentence

Dobra.

Świetnie.

Następne zdanie.

„Cóż, ma prawie 93 lata, ale wciąż myśli tak szybko, jak zawsze”.

well he is nearly 93 years old yet he still thinks as swiftly as ever

Dobra.

okay so again we've got that r sound at the end

Więc znowu mamy ten dźwięk "r" na końcu.

quite a long sentence this one could you say it one more time for me

Dość długie zdanie, to jedno.

Czy możesz powiedzieć to jeszcze raz, Emmo?

sure well he is nearly 93 years old yet he still thinks as swiftly as ever

Jasne.

„Cóż, ma prawie 93 lata, ale wciąż myśli tak szybko, jak zawsze”.

so this word is going to be different in British to American

Więc to słowo będzie inne w języku brytyjskim i amerykańskim.

Emma says it as 93. and I for me it'd be 93. so again that's that t sound

Emma mówi to jako...

"Dziewięćdziesiąt trzy".

A dla mnie byłoby to „dziewięćdziesiąt trzy”.

Więc znowu, to jest ten dźwięk "t".

I'm saying it like a d 90 whereas you're saying it like a

Mówię to jak „d”, „dziewięćdziesiąt”, podczas gdy ty mówisz to jak „t”.

70 yeah okay I'll read it all the entire sentence well he is

"Dziewięćdziesiąt".

Tak.

Dobra.

Przeczytam to wszystko, całe zdanie.

nearly 93 years old yet he still thinks as swiftly as ever

„Cóż, ma prawie 93 lata, ale wciąż myśli tak szybko, jak zawsze”.

i also noticed a difference on the way we said ever again that's that

Zauważyłem też różnicę w sposobie, w jaki mówiliśmy „zawsze”.

Znowu to dźwięk „r”.

r sound so I'm saying ever whereas you're saying

Więc ja mówię "zawsze", podczas gdy ty mówisz...

ever ever so less of that r okay let's keep finding out about

"Zawsze".

"Kiedykolwiek".

Więc mniej tego „r”.

Dobra.

Dowiadujmy się dalej o „dziadku”.

grandfather okay he dresses himself in an

Dobra.

„Ubiera się w stary czarny surdut…”

old black frock coat sorry let me say that again

Przepraszam, powtórzę to jeszcze raz.

he dresses himself in an old black frock coat

„Ubiera się w stary czarny surdut, zwykle brakuje mu kilku guzików”.

usually several buttons missing now this vowel sound is quite different um

Teraz ten dźwięk samogłoski jest zupełnie inny.

Emma says frock and I would say frock one more time frock frock

Emma mówi...

„Sukienka”. A

ja bym powiedział "sukienka".

Dobra.

Jeszcze raz.

"Kitel".

Dobra?

okay I'll read the whole sentence he dresses himself

Przeczytam całe zdanie.

„Ubiera się w stary czarny surdut, zwykle brakuje mu kilku guzików”.

in an old black frock coat usually several buttons missing now if

Teraz, jeśli pamiętasz, co mówiłem o próbie mówienia ściszonym tonem, to

you remember what I was saying about trying to speak in

clipped tones then we have a good opportunity to do

mamy dobrą okazję, aby zrobić to ze słowami takimi jak „guziki”.

to do it with words like buttons it's quite satisfying noise

To całkiem satysfakcjonujący dźwięk.

buttons okay and that would be a bit different for me because I would say

"Guziki".

Dobra.

A to byłoby dla mnie trochę inne, ponieważ powiedziałbym „butchins” lub myślę, że jest to

buttons or I guess it is kind of similar buttons

trochę podobne.

buttons yeah okay so maybe similar with this word

"Butchin"?

„Butchins”, tak.

Dobra.

Więc może podobnie z tym słowem.

what about coat coat okay I'm just wondering if there's

A co z "płaszczem"?

"Płaszcz".

Dobra.

Zastanawiam się tylko, czy jest jakaś różnica w samogłosce.

a bit of a difference in the vowel there um it's a sort of different shape in the

Odkryłem, że usta mają inny kształt, że...

mouth I find that um well actually especially with

Cóż, właściwie, szczególnie u was w Kanadzie, istnieje różnica między amerykańskim

you guys in in Canada there's a difference between American English and

angielskim a kanadyjskim angielskim, gdzie dźwięk "u" jest znacznie bardziej widoczny w kanadyjskim .

Canadian English where the u sound is much more prominent in

Canadian

Jak powiedzieć „o”?

how do you say about a boot no no no no no

"Aboot"?

Nie nie nie nie nie.

sorry so that is a Canadian stereotype we don't say a boot but we do have a

Przepraszam.

To jest kanadyjski stereotyp.

Nie mówimy „o”, ale mamy inny sposób na powiedzenie „o”.

different way to say about so there's more of a

Więc jest tam więcej zaokrągleń, mówię „około”, co różni się od moich amerykańskich

rounding there I say about which is different from my

American friends and my British friends how would you say

przyjaciół i moich brytyjskich przyjaciół.

Jak byś powiedział „o”?

about about oh cow out about about yeah

"O".

Dobra.

"O".

"O".

Tak.

whereas it's more kind of two different uh vowel sounds

Podczas gdy jest to bardziej rodzaj dwóch różnych dźwięków samogłosek, dyftongu, „aboot”, „aboot”.

"O".

a diphthong a a boat a bait about about you got that one

"O".

Masz ten?

Tak.

Poćwicz trochę.

Cóż, Emma, ​​to była prawdziwa przyjemność gościć cię tutaj, dzieląc się swoimi przemyśleniami na temat transatlantyckich

yes have a little practice um well Emma it's been a real

um joy to have you um here sharing your your thoughts about the um transatlantic

differences in in our um accents um and

różnic w naszym akcencie, a wiesz, Emma ma fantastyczny kanał, na którym jest

you know Emma has a fantastic channel where there are

tons and tons of really useful videos there to help you guys with your English

mnóstwo naprawdę przydatnych filmów, które pomogą ci Twój angielski.

so do head over there and subscribe to her channel

Więc udaj się tam i zasubskrybuj jej kanał.

i hope you have got lots out of this video

Mam nadzieję, że wyciągnąłeś z tego filmu dużo rozrywki, jeśli nic więcej, i

entertainment if nothing else and do give the quiz a go now just to

rozwiąż teraz quiz, aby spróbować zapamiętać niektóre z rzeczy, które powiedzieliśmy.

try and remember some of the things we have said

if you're not a subscriber of mine you can do that be my guest

Jeśli nie jesteś moim subskrybentem, możesz to zrobić, bądź moim gościem i otrzymuj powiadomienia

and get the notifications with that bell shape

w kształcie dzwonka, a do zobaczenia wkrótce.

and we'll see you very soon there's going to be a

Na kanale Emmy pojawi się film, w którym rozmawiam z nią o niektórych

video on Emma's channel where I am speaking with her about some of the

more cultural differences between North American life and

bardziej kulturowych różnicach między życiem w Ameryce Północnej a życiem w Wielkiej Brytanii.

British life.