British English & North American English: Pronunciation & Accent Differences

Hi and welcome back to engVid today we have a special treat for you this is

Bonjour et bienvenue sur engVid.

Aujourd'hui, nous avons un cadeau spécial pour vous, c'est comme une vidéo incroyable, car nous sommes rejoints

like an amazing video because we are joined by Emma hello

par Emma.

everyone Emma as you probably know is one of the

Bonjour à tous.

Emma, ​​comme vous le savez probablement, est l'une des enseignantes les plus populaires sur engVid, et nous sommes

most popular teachers on engVid and we're very lucky to have her

très chanceux de l'avoir ici, et nous allons discuter des différences...

here and we're going to be discussing the

differences some of the differences between the

Certaines des différences entre l'Américain et le son britannique.

American and the British sound and I should just

make a quick correction we're going to be talking about the North American

Et je devrais juste apporter une correction rapide, nous allons parler du son nord-

sound so we're this includes Canadian English

américain, donc cela inclut l'anglais canadien et l'anglais américain.

and American English so there are many differences between

Il existe donc de nombreuses différences entre l' accent britannique et l'accent américain ou canadien

the British accent and the American or Canadian accent

.

let's start by talking about one of the biggest differences

Commençons par parler de l'une des plus grandes différences, qui est la prononciation de

which is the pronunciation of r in American and Canadian English we have

"r".

En anglais américain et canadien, nous avons un son "r" très fort, donc ce que

a very strong r sound so what we're going to do

nous allons faire, c'est entendre la différence entre la façon dont je prononce une liste

is we're going to actually hear the difference between how i

pronounce a list of r sounds and how benjamin

de sons "r" et la façon dont Benjamin prononce le liste des sons "r".

pronounces the list of r sounds okay so let's get

D'accord?

Bien sûr.

started

Alors, commençons.

"Voiture".

"Voiture".

"Temps".

"Temps".

"Mère".

"Mère".

"Père".

"Père".

"Sœur".

"Sœur".

father father sister sister bar

"Bar".

"Bar".

"Bar".

"Bar".

"Bar".

"Bar".

"Bar".

"Bar".

work work so you might have noticed that my r sounds are a lot stronger and they

"Bar".

"Bar".

"Bar".

"Bar".

"Bar".

"Bar".

sound more like er whereas like you're kind of rolling

"Bar".

"Bar".

"Bar".

the r exactly whereas your sounds a lot softer

"Bar".

"Travail".

"Travail".

Donc, vous avez peut-être remarqué que mes sons "r" sont beaucoup plus forts et ressemblent plus à

"er", alors que...

and a bit quieter less strong sure um that said there are accents in the UK

C'est presque comme si vous rouliez le "r".

Exactement.

Alors que le vôtre sonne beaucoup plus doux et un peu plus silencieux, moins fort.

Bien sûr.

Cela dit, il y a des accents au Royaume- Uni où le son "r" serait fort.

where the r sound would be strong for example the um

Par exemple, le... n'importe où dans l'ouest du Royaume-Uni, donc le West Country, plus une sorte de

anywhere in the west of the UK so the west country um

more sort of pirate culture I suppose has that r

culture pirate, je suppose, a ce son "r".

sound oh okay um so we're now going to have a go at doing

Oh.

D'accord.

Donc, nous allons maintenant essayer de faire l'accent de l'autre juste pour quelques-uns de

one another's accent just for a couple of these words

ces mots.

so which word should I try and do in a

Alors, quel mot devrais-je essayer de faire avec un accent nord-américain, Emma ?

North American accent Emma hmm let's try car

Essayons "voiture".

"Voiture".

"Voiture".

car that was actually really good okay so I'm terrible with

"Voiture".

"Voiture".

"Voiture".

"Voiture".

"Voiture".

"Voiture".

C'était vraiment très bien.

British accents but I'm going to now try to pronounce

D'accord.

Donc, je suis terrible avec les accents britanniques, mais je vais maintenant essayer de prononcer cela à

this in a British way so at the moment with that vowel sound

la britannique.

"Voiture".

Donc, pour le moment, avec ce son de voyelle, où vous êtes presque en train de le transformer

where you're almost sort of changing it into a diphthong where you're making two

en diphtongue, où vous faites deux sons de voyelle distincts, alors qu'en fait, dans une sorte d'

separate vowel sounds whereas actually in a sort of modern day British accent

accent britannique moderne, ce serait juste le son de voyelle unique de "ah".

it would just be the single vowel sound of

ah ah yeah car car car car yeah with kind of imagine it

"Ah".

Ouais.

"Voiture".

"Voiture".

"Voiture".

"Voiture".

Ouais.

like a k r car

Sorte d'imaginer comme un "k".

"Ah".

"Voiture".

"Voiture".

D'accord.

okay so we have talked about the American and Canadian

D'accord, nous avons donc parlé du "r" américain et canadien.

r if you're interested in learning how to produce

Si vous souhaitez apprendre à produire ce son, j'ai en fait une vidéo sur la

this sound I actually have a video on the pronunciation of

prononciation de "r".

r now what we're going to talk about is another big difference between the

Maintenant, ce dont nous allons parler est une autre grande différence entre l'accent britannique

British accent and the North American accent and that

et l'accent nord-américain, et cela a à voir avec ce que j'appelle le "t" du milieu.

has to do with what I call the middle t

sometimes in North American English we pronounce

Parfois, en anglais nord-américain, on prononce des "t" comme des "d".

t's like d's this happens when the t is in the middle of a word

Cela se produit lorsque le "t" est au milieu d'un mot.

so for example I would pronounce this as city so I would not say si ti

Ainsi, par exemple, je prononcerais cela comme "ville".

Alors, je ne dirais pas "sit-tee", je prononcerais ce "t" comme un "d".

I'd pronounce this t like a d city how would you pronounce this city

"Ville".

Comment prononceriez-vous cela ?

"Sit-tee".

"Sit-tee".

so notice he is using more of a t sound while I'm using more of a d

Donc, remarquez qu'il utilise plus un son "t " alors que j'utilise plus un son "d".

sound again I would pronounce this like a d

Encore une fois, je prononcerais cela comme un "d".

party party okay water water see that's a very

"Faire la fête".

"Faire la fête".

D'accord.

"Eau".

"Eau".

Vous voyez, c'est une très grande différence, je pense, dans nos accents avec ce mot spécifique.

big difference I think in our accents with this specific word water

"Eau" et...

and water what water sorry um for numbers we do this a lot

"Eau".

"Eau".

Désolé.

Pour les chiffres, nous le faisons souvent en anglais nord-américain , donc je dirais "30", "40", "50", "60",

in North American English so I'd say 30 40 50 60 and how would you say them

et comment les diriez-vous ?

30 40 50 60. so again notice he's pronouncing a lot more of the t sound

"30", "40", "50", "60".

Donc, encore une fois, remarquez qu'il prononce beaucoup plus le son "t".

so here is a sentence that has a lot of t's I'm going to say this in the North

Donc, voici une phrase qui a beaucoup de "t".

Je vais le dire à la manière nord- américaine, puis vous le direz avec votre accent

American way and then you will say this in your

accent in the British way so again listen to the ts and how i

à la manière britannique.

Donc, encore une fois, écoutez les "t" et comment je les prononce comme des "d".

pronounce them like d's betty bought a bit of better butter

"Betty a acheté un peu de meilleur beurre."

"Betty a acheté un peu de meilleur beurre."

uh betty bought a bit of better butter okay so notice there is a very big

Bon, alors remarquez qu'il y a une très grande différence entre nos accents pour cette phrase.

difference between our accents um for this sentence um I just want to

Je veux juste souligner, cependant, Emma, ​​que je ne me sens pas représentatif d'un accent britannique.

point out that Emma that i don't feel representative of a British

accent that the British accent is really really diverse and it's very

L'accent britannique est vraiment très diversifié et il est très difficile de le

difficult to sort of pin it down so I would be um

cerner.

Donc, je serais... Les

people would classify my voice as being an rp accent

gens classeraient ma voix comme étant un accent RP, qui est essentiellement un accent neutre pour la région,

um which is basically a region neutral accent generally down in

généralement dans le sud de l'Angleterre, qui concerne également une sorte de classes sociales

the south of england um that is to do with sort of social

classes as well um but yeah I'm sure if there were kind of

.

Mais, oui, je suis sûr que s'il y avait des anglophones qui regardaient ça, ils diraient :

English natives watching this they'd be like that's not my accent

"Ce n'est pas mon accent."

so yeah just wanted to point that out and I should also clarify that

Donc, oui, je voulais juste le souligner.

Et je devrais également préciser que même si je parle de l'anglais nord-américain dans la prononciation,

although I'm talking about North American English and pronunciation

i also might pronounce things more in a Canadian way

je pourrais aussi prononcer des choses plus à la canadienne, mais encore une fois, il y a beaucoup d'accents différents

but again there's many different accents in Canada and in the united states

au Canada et aux États-Unis, et il y a beaucoup d'accents partagés similitudes.

and there's a lot of shared similarities so in this video we're talking about

Donc, dans cette vidéo, nous parlons de certaines des caractéristiques les plus courantes qui diffèrent

some of the more common features that are different between um North

entre l'accent nord-américain et britannique.

American and British accent but again there are many accents within

Mais encore une fois, il y a beaucoup d'accents au sein de chaque groupe.

each group yeah and actually uh Gill has made a video on

Ouais.

Et en fait, Jill a fait une vidéo sur les différents accents au Royaume-Uni, donc si vous

the different accents in the UK so if you do want to find out more about

voulez en savoir plus à ce sujet, ce serait une bonne vidéo à regarder.

it that would be a good video to look at so we've covered the strong r and we've

Donc, nous avons couvert le "r" fort et nous avons couvert le "t" moyen.

covered the middle t if you're interested in learning more

Si vous souhaitez en savoir plus sur la prononciation du son moyen "t"

about the pronunciation of the middle t sound in North American English i

en anglais nord-américain, j'ai en fait une vidéo à ce sujet afin que vous puissiez apprendre à le

actually have a video on that so you can learn how to produce it

produire.

but now we are going to look at stress in words

Mais maintenant, nous allons examiner le stress dans les mots.

there is sometimes a difference in where we place stress

Il y a parfois une différence dans l'endroit où nous mettons l' accent sur les mots en anglais britannique par rapport à l'

in words in British English versus North American English

anglais nord-américain.

again stress refers to when we say a part of the word

Encore une fois, le "stress" fait référence au moment où nous prononçons une partie du mot plus fort et plus longtemps.

louder and longer so we are going to say these different words and I want you

Donc, nous allons dire ces mots différents, et je veux que vous écoutiez attentivement où

to listen carefully to where we are putting the stretch okay

nous mettons l'accent.

so let's start with the first word vitamin how would you say this

D'accord?

Alors, commençons par le premier mot, "vitamine".

Comment diriez-vous cela?

J'utiliserais...

i would use to do this vowel a bit differently I would say

Fais cette voyelle un peu différemment, je dirais "vitamine".

"Vitamine".

vitamin vitamin yeah so I say vitamin and I'm vitamin vitamin

Ouais.

Alors, je dis "vitamine"...

Et je suis "vitamine".

"Vitamine".

"Vitamine".

the next word is advertisement um advertisement

Le mot suivant est "publicité".

"Publicité".

"Publicité".

Ouais.

Je veux dire, souvent nous le raccourcirons simplement en "publicité", alors comment dites-vous "publicité" ?

advertisement yeah I mean often we'll shorten it just to

advert um so how do you say advert we say ads so we shorten it even

Nous disons "ad", donc nous le raccourcissons encore plus.

more yeah but with the word advert yeah

Ouais.

Mais avec le mot "publicité"...

advert so I think that's similar but advert you be the judge

Ouais.

"Publicité".

Donc, je pense que c'est similaire, mais...

"Publicité".

Ouais.

Vous soyez le juge.

D'accord.

okay you can see on this one that we got very confused about how to spell it

Vous pouvez voir sur celui-ci que nous étions très confus quant à la façon de l'épeler, parce que c'est orthographié

because it's spelt differently in North america to um

différemment en Amérique du Nord qu'au Royaume-Uni, alors quand Emma a écrit ça, je me suis dit : "Non, non,

the UK so when Emma wrote this I was like no no

there's an I we had an argument about spelling

non.

Il y a un 'i' ."

Nous avons eu une dispute sur l'orthographe.

Et nous avons dû écrire les deux, donc la réponse est qu'en Amérique du Nord, ça s'écrit juste avec

and um we had to write both so the answer is that in

um North america it's about just with a no I here but in the rest of the world

un... pas de "i" ici, mais dans le reste du monde, le reste du monde anglophone, nous

the rest of the English speaking world uh we have this eye here

avons ceci "je" ici.

and if you're wondering what this means it's a type

Et si vous vous demandez ce que cela signifie, c'est un type d'élément ou de métal.

of element or metal uh we often talk about aluminum foil

Nous parlons souvent de papier d'aluminium, donc c'est juste, je suppose, un élément du tableau périodique

so it's just I guess an element on the periodic table

is that or aluminium foil whoa so let's hear that difference in

.

C'est... ou... du

papier d'aluminium.

Waouh.

Alors, écoutons à nouveau cette différence de prononciation.

pronunciation again how would you say this aluminium I would

Comment diriez-vous cela?

"Aluminium".

say aluminum aluminum and he's saying

Je dirais "aluminium".

"Aluminium".

Et il dit "aluminium".

aluminium aluminium so again this is very different

"Aluminium".

Donc, encore une fois , c'est très différent.

the next word I think there is a difference in the vowel sound here

Le mot suivant, je pense qu'il y a une différence dans le son de la voyelle ici, donc je dirais "zèbre",

so I would say zebra whereas i would say zebra zebra

alors que je dirais "zèbre".

"Zèbre"?

"Zèbre".

zebra okay so again a difference i hear British people use this word a

D'accord.

Donc, encore une fois, une différence.

J'entends beaucoup les Britanniques utiliser ce mot, et il sonne toujours très différemment à mes

lot and it always sounds very different to my ears when I hear it I would say

oreilles quand je l'entends.

Je dirais "garage".

garage there are two ways of pronouncing it in

Il y a deux façons de le prononcer en anglais britannique, "garage" ou "garage".

uh British English garage or garage okay

D'accord.

so garage

Alors, "garage"...

"Garage".

D'accord.

okay so again different ways to pronounce this

Donc, encore une fois, différentes façons de prononcer cela, et un peu différentes.

and a bit different uh the next word princess princess whereas well

Le mot suivant, "princesse", "princesse".

just to make a comment on on the sound of the American

Alors que...

Eh bien, juste pour faire un commentaire sur le son de l'Américaine, comme, souvent ça va...

um like often it goes in terms of like pitch the pitch goes

En termes de hauteur, la hauteur descend, alors Emma a juste dit "princesse", comme ça genre

down so Emma just said princess like it kind of

went down um so if you're trying to replicate the

de descendu.

Donc, si vous essayez de reproduire l' accent américain, pensez à descendre les escaliers.

American accent think of going down the stairs

i like that um I like that visual too of going down the stairs

J'aime ça.

J'aime aussi ce visuel de descendre les escaliers.

Alors, comment diriez-vous ce mot ?

so how would you say this word princess okay

"Princesse".

D'accord.

and it's it's a bit of a can be a bit of a derogatory

Et c'est un peu...

Ça peut être un terme un peu péjoratif, comme si vous appelez quelqu'un un peu princesse, puis

term like if you call someone a bit of a princess then you're saying

vous dites : "Allez, tu es un peu...

come on you're being a bit a bit pathetic

A un peu pathétique."

and we we have the same meaning actually where

Et nous avons le même sens, en fait, là où ça peut aussi être une insulte, ici.

it can be an insult to here what about this last one

Qu'en est-il de ce dernier ?

i would say vaccine uh we would have less stress on the end

Je dirais "vaccin".

On aurait moins de stress sur la fin, ici, donc ce serait juste "vaccin".

here so just be vaccine it's kind of almost like you're

swallowing that sound at the end vaccine okay okay so some of these words are

C'est un peu comme si vous avaliez ce son à la fin, "vaccin".

D'accord.

D'accord, donc certains de ces mots sont très différents, certains d'entre eux sont un peu plus similaires,

very different some of them are a little bit more similar like I think vaccine

comme je pense que "vaccin", il y a moins de différence, mais toujours une petite.

there's less of a difference but still a small one

yeah compared to like aluminum yeah aluminium

Ouais, comparé à, comme... l'

aluminium.

Ouais, "aluminium".

Très bien, alors maintenant Benjamin va nous dire certaines des différences qu'il a remarquées.

all right so now benjamin is going to tell us some of the differences he has

noticed um okay I'm just going to scrub this off

Bien sûr.

OK, je vais juste nettoyer ça.

so we've started to see some of the very basic

Nous avons donc commencé à voir certaines des différences fondamentales entre un accent américain standard

differences between a standard American accent and a loosely British accent

et un accent vaguement britannique, et comme Emma l' a souligné, elle a quelques vidéos

and as Emma has pointed out she's got a couple of videos

on the topic and I also have a lesson on rp if people want to understand more

sur le sujet, et j'ai aussi une leçon sur RP si les gens veulent mieux comprendre

about what that is what I'm looking at here is some of the

ce que c'est.

Ce que je regarde, ici, ce sont certaines des différences entre les accents au Royaume-Uni.

differences between the accents in the UK

um are you which accents are you aware of Emma I've said

Quels accents connaissez-vous, Emma, ​​au Royaume-Uni ?

I've heard of the cockney accent okay um

J'ai entendu parler de l' accent Cockney.

D'accord.

Et...

where's that from London yeah oh good okay um and I've also heard

Qui est...

Qui...

D'où ça vient ?

Londres.

Ouais.

Oh super.

D'accord.

of I think a south English accent that's more posh is my

Et j'ai aussi entendu parler, je pense, d'un accent anglais du sud qui est plus chic d'après ce que j'ai compris

understanding and I've also heard that the North

et j'ai aussi entendu dire que l'accent du nord est moins chic, mais c'est ce que j'ai entendu.

accent is less posh but this is what I've heard

yeah yeah well yeah it's um it's a generalization but

Ouais ouais ouais.

Eh bien, ouais, c'est...

C'est une généralisation, mais dans la façon dont ça sonne, je veux dire, dans le sud du Royaume-Uni, il y a

in the way it sounds I mean in the south of the UK there are accents as well so

you've got the West Country where we you know drink

aussi des accents.

Donc, vous avez le West Country où, vous savez, nous buvons du cidre et jouons un peu au cricket

cider and play a bit of cricket on the wicket in

au guichet dans le village et tout ça, et, vous savez, le genre d'accent Cockney.

the village and all that and um you know the more sort of

cockney accent so this demonstrates a cockney accent here quite well because

Cela démontre donc assez bien un accent de Cockney ici parce qu'en RP, le genre de

in uh RP uh the sort of formal version of English

version formelle de l'anglais, c'est...

it's you have all the h's and it's like harry

Vous avez tous les H et c'est comme "Hairy Harry est énorme", mais si vous étiez dans un taxi londonien

harry is huge but if you're in a London cab

and you're speaking to a local he'd be like arie aaron he's huge that one in me

et que vous 'Je parle à un local, il dirait: "Airy Arry est énorme, celui-là, non?"

so inny he goes to e and inny um can you try and give me a

Donc "inni", "il" devient "ee" et "inni".

Pouvez-vous essayer de me donner un accent Cockney, "Airy Arry" ?

cockney accent ariary ariery harry arie

"Airy Arry" ?

"Aéré", "aéré".

"Airy Arry" ?

airy airy meaning yet hair air airy airy airy airy

Signification...

Ouais, "cheveux", "air", "aéré", "aéré Arry".

"Airy Arry".

Ouais.

Eh bien, il est énorme, n'est-ce pas ?

D'accord, voici quelques caractéristiques de l'accent RP.

arry yeah boy he's huge isn't he um okay so these are some features

of the um RP accent we have our h's a very clipped precise tone so

Nous avons nos H, un ton très cliqué, précis.

Donc, alors que dans un peu plus comme l'anglais urbain où c'est presque...

whereas in uh sort of more like urban English where um

it's almost it's kind of considered uncool if you pronounce all the

C'est un peu considéré comme pas cool si vous prononcez toutes les consonnes et que les gens essaient

consonants and people are trying to like sort of fit in

de s'intégrer et qu'ils ne veulent pas que leur voix se démarque, ils ' d être comme, "Je n'ai pas

and they don't want their voice to to stand out they'll be like I haven't

got much freight I haven't got very much time for you today

beaucoup pour ça.

Je n'ai pas beaucoup de temps pour toi aujourd'hui, pour toi aujourd'hui."

for you today I haven't or even like more slang

Ou même comme Morseland, "Je n'ai pas beaucoup de temps pour toi aujourd'hui.

i ain't got much time for you today i ain't got much time here today

Je n'ai pas beaucoup de temps pour toi aujourd'hui."

so haven't could be replaced by with ain't

Donc "haven't" pourrait être remplacé par... par "ain't", mais si nous essayons de le

um but if we're trying to pronounce that absolutely correctly it would be like

prononcer absolument correctement, ce serait comme si toute l'énergie vocale était ici dans la bouche.

all the vocal energy is here in the mouth I haven't got

"Je n'ai pas beaucoup de temps pour toi aujourd'hui."

very much time for you today okay give it a go I uh

Pouvez-vous essayer?

Je...

can you say it one more time and then I'll say it I haven't got very much time

Pouvez-vous le dire encore une fois et ensuite je le dirai ?

Je n'ai pas beaucoup de temps pour vous aujourd'hui.

for you today i haven't got very much time for you

Je n'ai pas beaucoup de temps pour vous aujourd'hui.

today pretty good today today yeah

Très bon.

Aujourd'hui.

Aujourd'hui.

Ouais.

okay cool that was good oh oh thank you um so the vowel sound

D'accord, cool.

C'était bien.

Ouais.

Oh.

Oh merci.

Donc, le son de la voyelle, typiquement, nous aurons une sorte de "r", "r", qui est tout à fait

typically we will have a uh like kind of an r r which is quite

identifiably um RP so for example people disagree

identifiable RP.

Ainsi, par exemple, les gens ne sont pas d'accord sur la façon dont le plus grand festival de musique se prononce.

about how the greatest music festival is pronounced Emma you would say

Emma, ​​diriez-vous ?

Glastonbury yes I think most people of my generation

Glastonbury ?

Oui.

Je pense que la plupart des gens de ma génération au Royaume- Uni le diraient aussi comme ça, mais certains

in the UK would say it like that as well but some

of the older generation of RP speakers would say Glastonbury

de l'ancienne génération de haut-parleurs RP diraient Glastonbury.

glossed and berry brie brie oh so this isn't berry it's brie yeah

Glastonbury.

"Bree", "bree".

Oh, donc ce n'est pas "berry", c'est "bree".

glossed in free yeah um which always sounds really

Ouais.

Glastonbury.

Glastonbury.

Ouais.

Ce qui me semble toujours vraiment bizarre.

weird to me um so just practicing some of those

Donc, juste pratiquer certains de ces... ce son, donc si tu répètes après moi, Emma, ​​alors "plutôt".

um that sound so if you repeat after me Emma so rather rather

"Plutôt".

yep craft craft how would you say this city in the

Ouais.

"Petite ferme".

"Petite ferme".

Comment diriez-vous cette ville du sud-ouest ?

southwest do you want the North American or how I think you would

Voulez-vous l'Amérique du Nord ou comment je pense que vous le diriez?

say it yeah

Ouais.

"Les deux".

bath I love it when she does her interaction which

J'adore quand elle fait son intonation, ça me fait craquer.

cracks me up um smart smart okay so

"Intelligent".

"Intelligent".

D'accord?

Donc, vraiment, pour faire sonner ce RP en un mot, vous utilisez vos muscles vocaux autour des

really to make this RP sound in in a nutshell you're using your vocal um

muscles around the lips you're thinking forward the sound

lèvres, vous réfléchissez au son, prononcez tout très correctement, que ce soit un

uh pronouncing everything very um correctly where there's a t you're

making those t sounds you're keeping those h's in and

"t", vous faites ces " t" sonne, vous gardez ces "h" et vous faites ce son

you're making this r sound okay so it's an

"r".

Ok, donc c'est un son "r".

r sound so now to demonstrate um the differences between the American

Oui.

Donc, maintenant, pour démontrer les différences entre le son américain et le son britannique, nous

and the British sound we're going to read a

piece of text so you can really start to notice it and

allons lire un morceau de texte afin que vous puissiez vraiment commencer à le remarquer.

Emma has chosen this text very carefully because it actually

Et Emma a choisi ce texte avec beaucoup de soin car il intègre en fait la plupart des

incorporates most of the different consonants and vowel sounds

différentes consonnes et voyelles.

correct okay so we have here a part of the grandfather passage

Correct.

D'accord, nous avons donc ici une partie du passage grand-père.

what we are going to do if it's okay with you is I'm going to

Ce que nous allons faire, si vous êtes d'accord, c'est que je vais dire une phrase de ceci,

say a sentence from this and then you can say a sentence and we're going to

et ensuite vous pourrez dire une phrase, et nous allons comparer nos accents.

compare our accents what I want you to really

focus on is how we pronounce our r's remember the strong r versus more of the

Ce sur quoi je veux que vous vous concentriez vraiment, c'est la façon dont nous prononçons nos "r", souvenez-vous du

"r" fort par rapport au "r" doux, écoutez comment nous prononçons nos voyelles, peut-être l'accentuation

soft r listen to how we pronounce our vowels

maybe this the stress in some of the words we use as well as

de certains des mots que nous utiliser , ainsi que nos "t".

our teas okay is there anything you want the

D'accord?

Y a-t-il quelque chose auquel vous voulez que le public prête attention ?

audience to pay attention to uh let's see it in action okay

Voyons-le en action.

D'accord.

you wish to know all about my grandfather

« Vous voulez tout savoir sur mon grand-père.

« Vous voulez tout savoir sur mon grand-père.

you wish to know all about my grandfather

D'accord.

okay so this it was for me this was less about the the actual

Donc, ça...

C'était...

Pour moi, c'était moins à propos des sons réels , c'était plus à propos de la nature chantante

sounds it was more about the kind of the sing-song nature of uh

de, vous savez, la mélodie différente de ceux-ci.

you know the different melody of of them could you read it one more time please

Pourriez-vous le lire une fois de plus, s'il vous plaît, Emma ?

Emma sure you wish to know all about my

Bien sûr.

« Vous voulez tout savoir sur mon grand-père.

grandfather okay you wish to know all about my

D'accord.

"Tu veux tout savoir sur mon grand-père", dit-elle.

grandfather she says you wish to know all about my

« Vous voulez tout savoir sur mon grand-père.

grandfather so I would say that if you're looking at

Donc, je dirais que si vous regardez le genre de montée et de chute, la mélodie

the sort of the rise and fall the melody here

but probably the British one was a little bit flatter whereas there was a

ici, que la mélodie britannique était probablement un peu plus plate, alors qu'il y avait un peu

bit more um of the sing-song nature to your

plus une nature chantante dans votre interprétation .

uh rendition yeah I would agree with that

Ouais?

and I would also say one other thing um the way we said grandfather

Je serais d'accord avec cela.

Et je dirais aussi une autre chose, la façon dont nous avons dit "grand-père" est également différente.

is also different again that is the strong r I'm saying

Encore une fois, c'est le "r" fort que je dis, "euh", "grand-père", alors que le vôtre était un peu

er grandfather whereas yours was a bit more

plus subtil et un peu plus doux "r".

subtle and a bit of a softer art yeah just sort of drops off in the British

Ouais, juste une sorte de baisse dans l'anglais britannique.

English um great next sentence

D'accord.

Super.

Phrase suivante.

"Eh bien, il a presque 93 ans, mais il pense toujours aussi vite que jamais."

well he is nearly 93 years old yet he still thinks as swiftly as ever

D'accord.

okay so again we've got that r sound at the end

Donc, encore une fois, nous avons ce son "r" à la fin.

quite a long sentence this one could you say it one more time for me

Une phrase assez longue, celle-là.

Pourrais-tu le dire une fois de plus pour moi, Emma ?

sure well he is nearly 93 years old yet he still thinks as swiftly as ever

Bien sûr.

"Eh bien, il a presque 93 ans, mais il pense toujours aussi vite que jamais."

so this word is going to be different in British to American

Donc, ce mot va être différent du britannique à l'américain.

Emma says it as 93. and I for me it'd be 93. so again that's that t sound

Emma le dit comme...

"Quatre-vingt-treize".

Et pour moi, ce serait "quatre-vingt-treize".

Donc, encore une fois, c'est ce son "t".

I'm saying it like a d 90 whereas you're saying it like a

Je le dis comme un "d", "quatre-vingt-dix", alors que vous le dites comme un son "t".

70 yeah okay I'll read it all the entire sentence well he is

"Quatre-vingt-dix".

Ouais.

D'accord.

Je vais tout lire , toute la phrase.

nearly 93 years old yet he still thinks as swiftly as ever

"Eh bien, il a presque 93 ans, mais il pense toujours aussi vite que jamais."

i also noticed a difference on the way we said ever again that's that

J'ai aussi remarqué une différence dans la façon dont nous avons dit "jamais".

Encore une fois, c'est ce son "r".

r sound so I'm saying ever whereas you're saying

Donc, je dis "toujours", alors que vous dites...

ever ever so less of that r okay let's keep finding out about

"Jamais".

"Jamais".

Donc, moins de ce "r".

D'accord.

Continuons à découvrir "grand-père".

grandfather okay he dresses himself in an

D'accord.

"Il s'habille d' une vieille redingote noire..."

old black frock coat sorry let me say that again

Désolé, laissez-moi le répéter.

he dresses himself in an old black frock coat

"Il s'habille d'une vieille redingote noire , il manque généralement plusieurs boutons."

usually several buttons missing now this vowel sound is quite different um

Maintenant, ce son de voyelle est tout à fait différent.

Emma says frock and I would say frock one more time frock frock

Emma dit...

"Robe".

Et je dirais "robe".

D'accord.

Une fois de plus.

"Robe".

D'accord?

okay I'll read the whole sentence he dresses himself

Je vais lire toute la phrase.

"Il s'habille d'une vieille redingote noire , il manque généralement plusieurs boutons."

in an old black frock coat usually several buttons missing now if

Maintenant, si vous vous souvenez de ce que je disais à propos d' essayer de parler avec des tonalités coupées, alors nous

you remember what I was saying about trying to speak in

clipped tones then we have a good opportunity to do

avons une bonne occasion de le faire avec des mots comme "boutons".

to do it with words like buttons it's quite satisfying noise

C'est un bruit assez satisfaisant.

buttons okay and that would be a bit different for me because I would say

"Boutons".

D'accord.

Et ce serait un peu différent pour moi parce que je dirais "butchins", ou je suppose que c'est un

buttons or I guess it is kind of similar buttons

peu similaire.

buttons yeah okay so maybe similar with this word

"Bouchons" ?

"Butchins", ouais.

D'accord.

Alors peut-être similaire avec ce mot.

what about coat coat okay I'm just wondering if there's

Qu'en est-il du "manteau" ?

"Manteau".

D'accord.

Je me demande simplement s'il y a une petite différence dans la voyelle, là.

a bit of a difference in the vowel there um it's a sort of different shape in the

C'est une sorte de forme différente dans la bouche, je trouve, que...

mouth I find that um well actually especially with

Eh bien, en fait, surtout avec vous les gars au Canada, il y a une différence entre l'

you guys in in Canada there's a difference between American English and

anglais américain et l'anglais canadien, où le son "u " est beaucoup plus important en anglais canadien .

Canadian English where the u sound is much more prominent in

Canadian

Comment dit-on "à propos de" ?

how do you say about a boot no no no no no

"Une botte"?

Non non Non Non Non.

sorry so that is a Canadian stereotype we don't say a boot but we do have a

Désolé.

C'est donc un stéréotype canadien.

Nous ne disons pas "aboot", mais nous avons une autre façon de dire "about".

different way to say about so there's more of a

Il y a donc plus un arrondi là-bas, je dis "environ", ce qui est différent de mes

rounding there I say about which is different from my

American friends and my British friends how would you say

amis américains et de mes amis britanniques.

Comment diriez-vous "à propos de" ?

about about oh cow out about about yeah

"À propos de".

D'accord.

"À propos de".

"À propos de".

Ouais.

whereas it's more kind of two different uh vowel sounds

Alors que c'est plutôt une sorte de deux voyelles différentes, une diphtongue, "aboot", "aboot".

"À propos de".

a diphthong a a boat a bait about about you got that one

"À propos de".

Vous avez celui-là ?

Oui.

Pratiquez un peu.

Eh bien, Emma, ​​ce fut une vraie joie de vous avoir ici pour partager vos réflexions sur les

yes have a little practice um well Emma it's been a real

um joy to have you um here sharing your your thoughts about the um transatlantic

differences in in our um accents um and

différences transatlantiques dans nos accents, et, vous savez, Emma a une chaîne fantastique où il y a des

you know Emma has a fantastic channel where there are

tons and tons of really useful videos there to help you guys with your English

tonnes et des tonnes de vidéos vraiment utiles pour vous aider les gars avec ton anglais.

so do head over there and subscribe to her channel

Alors allez-y et abonnez-vous à sa chaîne.

i hope you have got lots out of this video

J'espère que vous avez tiré beaucoup de cette vidéo, du divertissement, si rien d'autre, et

entertainment if nothing else and do give the quiz a go now just to

essayez le quiz maintenant juste pour essayer de vous souvenir de certaines des choses que nous avons dites.

try and remember some of the things we have said

if you're not a subscriber of mine you can do that be my guest

Si vous n'êtes pas abonné à moi, vous pouvez le faire, être mon invité et recevoir les notifications

and get the notifications with that bell shape

avec cette forme de cloche, et nous vous verrons très bientôt.

and we'll see you very soon there's going to be a

Il y aura une vidéo sur la chaîne d'Emma où je parlerai avec elle de certaines

video on Emma's channel where I am speaking with her about some of the

more cultural differences between North American life and

des différences culturelles entre la vie nord-américaine et la vie britannique.

British life.