British English & North American English: Pronunciation & Accent Differences

Hi and welcome back to engVid today we have a special treat for you this is

Xin chào và chào mừng bạn quay trở lại với engVid hôm nay chúng tôi có một món quà đặc biệt dành cho bạn, đây

like an amazing video because we are joined by Emma hello

giống như một video tuyệt vời vì chúng tôi có sự tham gia của Emma xin chào

everyone Emma as you probably know is one of the

mọi người Emma như bạn có thể biết là một trong những

most popular teachers on engVid and we're very lucky to have her

giáo viên nổi tiếng nhất trên engVid và chúng tôi rất may mắn khi có được cô ấy

here and we're going to be discussing the

ở đây và chúng ta sẽ thảo luận về sự

differences some of the differences between the

khác biệt, một số khác biệt giữa âm

American and the British sound and I should just

Mỹ và âm Anh và tôi chỉ cần

make a quick correction we're going to be talking about the North American

sửa nhanh chúng ta sẽ nói về âm Bắc Mỹ

sound so we're this includes Canadian English

nên chúng tôi bao gồm cả âm Canada Tiếng Anh của người Anh

and American English so there are many differences between

và tiếng Anh của người Mỹ nên có nhiều sự khác biệt

the British accent and the American or Canadian accent

giữa giọng Anh và giọng Mỹ hoặc Canada.

let's start by talking about one of the biggest differences

Hãy bắt đầu bằng cách nói về một trong những khác biệt lớn nhất

which is the pronunciation of r in American and Canadian English we have

đó là cách phát âm của r trong tiếng Anh Mỹ và Canada, chúng ta có

a very strong r sound so what we're going to do

âm r rất mạnh. 'Việc sắp làm

is we're going to actually hear the difference between how i

là chúng ta sẽ thực sự nghe thấy sự khác biệt giữa cách tôi

pronounce a list of r sounds and how benjamin

phát âm danh sách các âm r và cách benjamin

pronounces the list of r sounds okay so let's get

phát âm danh sách các âm r nhé, vậy chúng ta hãy

started

bắt đầu

father father sister sister bar

cha cha chị em gái thanh

work work so you might have noticed that my r sounds are a lot stronger and they

work work nên bạn có thể nhận thấy rằng âm r của tôi mạnh hơn rất nhiều và chúng

sound more like er whereas like you're kind of rolling

nghe giống như er hơn trong khi giống như bạn đang lăn

the r exactly whereas your sounds a lot softer

âm r một cách chính xác trong khi âm của bạn nhẹ nhàng hơn

and a bit quieter less strong sure um that said there are accents in the UK

và trầm hơn một chút. các trọng âm ở Vương quốc Anh

where the r sound would be strong for example the um

nơi âm r sẽ mạnh, ví dụ như âm um

anywhere in the west of the UK so the west country um

ở bất kỳ đâu ở phía tây Vương quốc Anh, vì vậy quốc gia phía tây um

more sort of pirate culture I suppose has that r

có nhiều loại văn hóa cướp biển hơn.

sound oh okay um so we're now going to have a go at doing

tiếp tục phát âm giọng

one another's accent just for a couple of these words

của người khác chỉ với một vài từ này,

so which word should I try and do in a

vậy tôi nên thử phát

North American accent Emma hmm let's try car

âm từ nào bằng giọng Bắc Mỹ Emma hmm chúng ta hãy thử phát âm ô

car that was actually really good okay so I'm terrible with

tô ô tô thực sự rất tốt được thôi vì vậy tôi rất tệ với

British accents but I'm going to now try to pronounce

giọng Anh nhưng tôi bây giờ chúng ta sẽ cố gắng phát âm

this in a British way so at the moment with that vowel sound

điều này theo cách của người Anh, vì vậy hiện tại với nguyên âm

where you're almost sort of changing it into a diphthong where you're making two

đó, nơi bạn gần như thay đổi nó thành một nguyên âm đôi, nơi bạn đang tạo ra hai

separate vowel sounds whereas actually in a sort of modern day British accent

nguyên âm riêng biệt trong khi thực sự là một loại giọng Anh hiện đại.

it would just be the single vowel sound of

nó sẽ chỉ là nguyên âm đơn của

ah ah yeah car car car car yeah with kind of imagine it

ah ah yeah c ar car car car yeah với kiểu tưởng tượng nó

like a k r car

giống như k r car được

okay so we have talked about the American and Canadian

rồi, vậy chúng ta đã nói về r của Mỹ và Canada

r if you're interested in learning how to produce

nếu bạn muốn học cách tạo

this sound I actually have a video on the pronunciation of

ra âm này. Tôi thực sự có một video về cách phát âm của

r now what we're going to talk about is another big difference between the

r bây giờ chúng ta' Tôi sẽ nói về một sự khác biệt lớn khác giữa

British accent and the North American accent and that

giọng Anh và giọng Bắc Mỹ và điều đó

has to do with what I call the middle t

liên quan đến cái mà tôi gọi là t ở giữa,

sometimes in North American English we pronounce

đôi khi trong tiếng Anh Bắc Mỹ, chúng tôi phát âm

t's like d's this happens when the t is in the middle of a word

t giống như d điều này xảy ra khi t ở giữa một từ

so for example I would pronounce this as city so I would not say si ti

nên chẳng hạn tôi sẽ phát âm từ này là city vì vậy tôi sẽ không nói si ti

I'd pronounce this t like a d city how would you pronounce this city

Tôi sẽ phát âm từ này t giống như thành phố d bạn sẽ phát âm thành phố này

so notice he is using more of a t sound while I'm using more of a d

như thế nào để lưu ý rằng anh ấy đang sử dụng âm t nhiều hơn trong khi tôi sử dụng âm d nhiều hơn

sound again I would pronounce this like a d

âm thanh một lần nữa tôi sẽ phát âm từ này giống như một

party party okay water water see that's a very

bữa tiệc d đảng được rồi nước nước thấy đó là một

big difference I think in our accents with this specific word water

sự khác biệt rất lớn Tôi nghĩ rằng trong giọng của chúng tôi có từ cụ thể này nước

and water what water sorry um for numbers we do this a lot

và nước gì nước xin lỗi ừm vì những con số chúng tôi làm điều này rất nhiều

in North American English so I'd say 30 40 50 60 and how would you say them

trong tiếng Anh Bắc Mỹ vì vậy tôi muốn nói 30 40 50 60 và bạn sẽ sa như thế nào y them

30 40 50 60. so again notice he's pronouncing a lot more of the t sound

30 40 50 60. vì vậy một lần nữa hãy chú ý rằng anh ấy phát âm nhiều âm t hơn

so here is a sentence that has a lot of t's I'm going to say this in the North

nên đây là một câu có rất nhiều âm t. Tôi sẽ nói điều này

American way and then you will say this in your

theo cách của người Bắc Mỹ và sau đó bạn sẽ nói điều này theo cách của bạn

accent in the British way so again listen to the ts and how i

trọng âm theo cách của người Anh, vì vậy hãy nghe lại ts và cách tôi

pronounce them like d's betty bought a bit of better butter

phát âm chúng như d's betty đã mua một chút bơ tốt hơn

uh betty bought a bit of better butter okay so notice there is a very big

uh betty đã mua một chút bơ tốt hơn nhé, vì vậy hãy lưu ý rằng có một sự

difference between our accents um for this sentence um I just want to

khác biệt rất lớn giữa các trọng âm của chúng ta um cho câu này um Tôi chỉ muốn

point out that Emma that i don't feel representative of a British

chỉ ra rằng Emma rằng tôi không cảm thấy mình đại diện cho

accent that the British accent is really really diverse and it's very

giọng Anh rằng giọng Anh thực sự rất đa dạng và rất

difficult to sort of pin it down so I would be um

khó để phân loại nó nên tôi sẽ cho rằng

people would classify my voice as being an rp accent

mọi người sẽ xếp giọng của tôi là một Giọng rp

um which is basically a region neutral accent generally down in

ừm, về cơ bản là giọng trung tính của vùng nói chung ở

the south of england um that is to do with sort of social

phía nam nước Anh, ừm, điều đó cũng liên quan đến các tầng lớp xã hội,

classes as well um but yeah I'm sure if there were kind of

nhưng vâng, tôi chắc chắn nếu có loại

English natives watching this they'd be like that's not my accent

người Anh bản địa nào xem chương trình này thì họ sẽ như thế nào đó không phải là giọng của tôi

so yeah just wanted to point that out and I should also clarify that

nên vâng tôi chỉ muốn chỉ ra điều đó và Tôi cũng nên làm rõ rằng

although I'm talking about North American English and pronunciation

mặc dù tôi đang nói về tiếng Anh Bắc Mỹ và cách phát âm,

i also might pronounce things more in a Canadian way

tôi cũng có thể phát âm mọi thứ theo cách của người Canada

but again there's many different accents in Canada and in the united states

nhưng một lần nữa, có nhiều giọng khác nhau ở Canada và ở Hoa Kỳ

and there's a lot of shared similarities so in this video we're talking about

và có rất nhiều điểm tương đồng nên trong video này chúng ta đang nói về

some of the more common features that are different between um North

một số đặc điểm phổ biến hơn khác nhau giữa giọng Bắc

American and British accent but again there are many accents within

Mỹ và giọng Anh nhưng một lần nữa, có nhiều giọng trong

each group yeah and actually uh Gill has made a video on

mỗi nhóm vâng và thực sự thì uh Gill đã tạo một video về

the different accents in the UK so if you do want to find out more about

các giọng khác nhau ở Anh, vì vậy nếu bạn làm muốn tìm hiểu thêm về

it that would be a good video to look at so we've covered the strong r and we've

nó, đây sẽ là một video hay để xem vì vậy chúng tôi đã đề cập đến âm r mạnh và chúng tôi đã

covered the middle t if you're interested in learning more

đề cập đến âm t ở giữa nếu bạn muốn tìm hiểu thêm

about the pronunciation of the middle t sound in North American English i

về cách phát âm của âm t ở giữa ở miền Bắc Tiếng Anh Mỹ tôi

actually have a video on that so you can learn how to produce it

thực sự có một video về điều đó để bạn có thể học cách tạo ra nó

but now we are going to look at stress in words

nhưng bây giờ chúng ta sẽ xem xét trọng âm trong các từ

there is sometimes a difference in where we place stress

, đôi khi có sự khác biệt về vị trí chúng ta đặt trọng âm

in words in British English versus North American English

trong các từ trong tiếng Anh Anh so với tiếng Bắc Mỹ một

again stress refers to when we say a part of the word

lần nữa trọng âm tiếng Anh đề cập đến khi chúng ta nói một phần của từ

louder and longer so we are going to say these different words and I want you

to hơn và dài hơn, vì vậy chúng ta sẽ nói những từ khác nhau này và tôi muốn

to listen carefully to where we are putting the stretch okay

bạn lắng nghe cẩn thận xem chúng ta đang kéo dài chỗ nào nhé,

so let's start with the first word vitamin how would you say this

vậy hãy bắt đầu với từ đầu tiên vitamin như thế nào bạn sẽ nói điều này

i would use to do this vowel a bit differently I would say

tôi sẽ sử dụng để làm nguyên âm này hơi khác một chút tôi sẽ nói

vitamin vitamin yeah so I say vitamin and I'm vitamin vitamin

vitamin vitamin yeah vì vậy tôi nói vitamin và tôi là vitamin

the next word is advertisement um advertisement

vitamin từ tiếp theo là quảng cáo ừm quảng

advertisement yeah I mean often we'll shorten it just to

cáo quảng cáo vâng ý tôi là thường thì chúng ta sẽ rút ngắn nó chỉ để

advert um so how do you say advert we say ads so we shorten it even

quảng cáo ừm vậy bạn nói quảng cáo như thế nào chúng tôi nói quảng cáo vì vậy chúng tôi rút ngắn nó

more yeah but with the word advert yeah

hơn nữa vâng nhưng với từ quảng cáo vâng

advert so I think that's similar but advert you be the judge

quảng cáo vì vậy tôi nghĩ nó giống nhau nhưng bạn là người đánh giá quảng cáo

okay you can see on this one that we got very confused about how to spell it

được không bạn có thể thấy trên cái này mà chúng tôi đã rất bối rối về cách nói đánh vần nó

because it's spelt differently in North america to um

bởi vì nó được đánh vần khác nhau ở Bắc Mỹ so với um

the UK so when Emma wrote this I was like no no

Vương quốc Anh nên khi Emma viết điều này, tôi giống như không không, không có gì

there's an I we had an argument about spelling

cả. Tôi đã tranh cãi về chính tả

and um we had to write both so the answer is that in

và ừm, chúng tôi phải viết cả hai nên câu trả lời là ở

um North america it's about just with a no I here but in the rest of the world

Bắc Mỹ, đó là về chỉ với một không tôi ở đây nhưng trong phần còn lại của thế giới

the rest of the English speaking world uh we have this eye here

phần còn lại của thế giới nói tiếng Anh uh chúng tôi có con mắt này ở đây

and if you're wondering what this means it's a type

và nếu bạn đang thắc mắc điều này có nghĩa là gì thì đó là một loại

of element or metal uh we often talk about aluminum foil

nguyên tố hoặc kim loại uh chúng tôi thường nói về lá nhôm

so it's just I guess an element on the periodic table

vì vậy tôi chỉ đoán là một nguyên tố trên bảng tuần hoàn

is that or aluminium foil whoa so let's hear that difference in

là cái đó hay là lá nhôm nào, chúng ta hãy nghe lại sự khác biệt trong

pronunciation again how would you say this aluminium I would

cách phát âm đó bạn sẽ nói nhôm này như thế nào Tôi sẽ

say aluminum aluminum and he's saying

nói nhôm nhôm và anh ấy nói

aluminium aluminium so again this is very different

nhôm nhôm vậy một lần nữa từ này rất

the next word I think there is a difference in the vowel sound here

khác từ tiếp theo tôi nghĩ có sự khác biệt trong nguyên âm âm thanh ở đây

so I would say zebra whereas i would say zebra zebra

vì vậy tôi sẽ nói ngựa vằn trong khi tôi sẽ nói ngựa vằn ngựa vằn ngựa

zebra okay so again a difference i hear British people use this word a

vằn được rồi vì vậy một lần nữa có sự khác biệt tôi nghe người Anh sử dụng từ này

lot and it always sounds very different to my ears when I hear it I would say

rất nhiều và nó luôn nghe rất khác khi tôi nghe nó. Tôi sẽ nói

garage there are two ways of pronouncing it in

nhà để xe có hai cách phát âm nó trong

uh British English garage or garage okay

tiếng Anh uh ga-ra hoặc ga-ra của người Anh, ga-ra

so garage

ổn, ga-ra

okay so again different ways to pronounce this

ổn, vì vậy một lần nữa các cách phát âm

and a bit different uh the next word princess princess whereas well

khác nhau và một chút khác biệt uh từ tiếp theo công chúa công chúa trong khi đó cũng

just to make a comment on on the sound of the American

chỉ để đưa ra nhận xét về âm thanh của người Mỹ một

um like often it goes in terms of like pitch the pitch goes

ừm như thường nó diễn ra theo kiểu giống như cao độ, cao độ đi

down so Emma just said princess like it kind of

xuống nên Emma chỉ nói công chúa giống như nó

went down um so if you're trying to replicate the

đi xuống ừm, vì vậy nếu bạn đang cố bắt chước

American accent think of going down the stairs

giọng Mỹ, hãy nghĩ đến việc đi xuống cầu thang,

i like that um I like that visual too of going down the stairs

tôi thích điều đó, ừm, tôi thích hình ảnh đi xuống cầu thang

so how would you say this word princess okay

cũng vậy, vậy bạn sẽ nói từ công chúa này như thế nào được không

and it's it's a bit of a can be a bit of a derogatory

và nó hơi giống một thuật ngữ có thể hơi xúc phạm,

term like if you call someone a bit of a princess then you're saying

chẳng hạn như nếu bạn gọi ai đó là công chúa thì bạn đang nói

come on you're being a bit a bit pathetic

thôi nào bạn 'đang hơi thảm hại một chút

and we we have the same meaning actually where

và chúng tôi thực sự có cùng một ý nghĩa ở

it can be an insult to here what about this last one

đây có thể là một sự xúc phạm ở đây còn cái cuối cùng này thì sao

i would say vaccine uh we would have less stress on the end

tôi sẽ nói vắc xin uh chúng ta sẽ bớt căng thẳng hơn ở phần cuối

here so just be vaccine it's kind of almost like you're

ở đây vì vậy chỉ cần vắc xin là được gần giống như bạn đang

swallowing that sound at the end vaccine okay okay so some of these words are

nuốt âm thanh đó ở cuối vắc-xin được rồi được rồi vì vậy một số từ này

very different some of them are a little bit more similar like I think vaccine

rất khác một số từ giống hơn một chút giống như tôi nghĩ vắc-xin

there's less of a difference but still a small one

có ít sự khác biệt hơn nhưng vẫn là một từ nhỏ

yeah compared to like aluminum yeah aluminium

vâng so với nhôm vâng, nhôm

all right so now benjamin is going to tell us some of the differences he has

được rồi, bây giờ benjamin sẽ cho chúng tôi biết som e về sự khác biệt mà anh ấy đã

noticed um okay I'm just going to scrub this off

nhận thấy ừm được rồi, tôi sẽ loại bỏ điều này

so we've started to see some of the very basic

vì vậy chúng ta bắt đầu thấy một số khác biệt rất cơ bản

differences between a standard American accent and a loosely British accent

giữa giọng Mỹ chuẩn và giọng Anh lỏng lẻo

and as Emma has pointed out she's got a couple of videos

và như Emma đã chỉ ra rằng cô ấy có một một vài video

on the topic and I also have a lesson on rp if people want to understand more

về chủ đề này và tôi cũng có một bài học về rp nếu mọi người muốn hiểu thêm

about what that is what I'm looking at here is some of the

về những gì tôi đang xem ở đây là một số

differences between the accents in the UK

khác biệt giữa các trọng âm ở Vương quốc Anh,

um are you which accents are you aware of Emma I've said

bạn có biết trọng âm nào không của Emma Tôi đã nói rằng

I've heard of the cockney accent okay um

tôi đã nghe nói về giọng cockney, được

where's that from London yeah oh good okay um and I've also heard

rồi, bạn đến từ Luân Đôn ở đâu, vâng, được rồi, và tôi cũng đã nghe nói

of I think a south English accent that's more posh is my

về tôi nghĩ rằng giọng miền nam nước Anh sang trọng hơn theo cách hiểu của tôi

understanding and I've also heard that the North

và tôi cũng đã nghe nói rằng giọng miền Bắc

accent is less posh but this is what I've heard

ít sang trọng hơn nhưng đây là những gì tôi đã nghe

yeah yeah well yeah it's um it's a generalization but

vâng vâng vâng vâng, đó là một sự khái quát hóa nhưng

in the way it sounds I mean in the south of the UK there are accents as well so

theo cách nghe, ý tôi là ở miền nam Vương quốc Anh cũng có những giọng miền Tây, vì vậy

you've got the West Country where we you know drink

bạn đã có phương Tây Đất nước mà bạn biết chúng tôi uống

cider and play a bit of cricket on the wicket in

rượu táo và chơi một chút cricket trên wicket

the village and all that and um you know the more sort of

trong làng và tất cả những thứ đó và ừm, bạn biết nhiều loại

cockney accent so this demonstrates a cockney accent here quite well because

giọng cockney hơn, vì vậy điều này thể hiện khá rõ giọng cockney ở đây bởi vì

in uh RP uh the sort of formal version of English

trong uh RP uh, loại phiên bản chính thức của tiếng Anh

it's you have all the h's and it's like harry

, bạn có tất cả các chữ h và nó giống như harry

harry is huge but if you're in a London cab

harry rất lớn nhưng nếu bạn đang ở trong một chiếc taxi ở Luân Đôn

and you're speaking to a local he'd be like arie aaron he's huge that one in me

và bạn đang nói chuyện với một người địa phương, anh ấy sẽ giống như arie aaron, anh ấy rất lớn mà một trong tôi

so inny he goes to e and inny um can you try and give me a

nên anh ấy đi đến e và inny, bạn có thể thử và cho tôi giọng

cockney accent ariary ariery harry arie

cockney ariary ariry harry arie air

airy airy meaning yet hair air airy airy airy airy

thoáng có nghĩa là tóc thoáng mát thoáng mát thoáng mát thoáng mát

arry yeah boy he's huge isn't he um okay so these are some features

arry vâng cậu bé anh ấy rất lớn phải không anh ấy um okay vì vậy đây là một số đặc điểm

of the um RP accent we have our h's a very clipped precise tone so

của giọng um RP chúng tôi có âm h của chúng tôi rất chính xác vì vậy

whereas in uh sort of more like urban English where um

trong khi uh giống tiếng Anh thành thị hơn ừm,

it's almost it's kind of considered uncool if you pronounce all the

nó gần như bị coi là không hay nếu bạn phát âm tất cả các

consonants and people are trying to like sort of fit in

phụ âm và mọi người đang cố gắng thích kiểu vừa vặn

and they don't want their voice to to stand out they'll be like I haven't

và họ không muốn giọng của mình nổi bật, họ sẽ giống như tôi không

got much freight I haven't got very much time for you today

có nhiều hàng hóa. hôm nay tôi không có nhiều thời gian cho bạn hôm

for you today I haven't or even like more slang

nay tôi không có hoặc thậm chí thích nhiều tiếng lóng hơn

i ain't got much time for you today i ain't got much time here today

tôi sẽ không đi Hôm nay tôi không có nhiều thời gian cho bạn hôm nay tôi không có nhiều thời gian ở đây

so haven't could be replaced by with ain't

nên không thể thay thế bằng từ ain't

um but if we're trying to pronounce that absolutely correctly it would be like

um nhưng nếu chúng ta cố gắng phát âm từ đó một cách hoàn toàn chính xác thì sẽ giống như

all the vocal energy is here in the mouth I haven't got

tất cả năng lượng giọng hát đều ở đây trong cái miệng

very much time for you today okay give it a go I uh

hôm nay tôi không có nhiều thời gian cho bạn được thôi, thử đi tôi uh

can you say it one more time and then I'll say it I haven't got very much time

bạn có thể nói lại một lần nữa và sau đó tôi sẽ nói rằng tôi không có nhiều thời gian

for you today i haven't got very much time for you

cho bạn hôm nay tôi không có rất nhiều thời gian cho bạn

today pretty good today today yeah

hôm nay hôm nay khá tốt hôm nay yeah

okay cool that was good oh oh thank you um so the vowel sound

okay tuyệt điều đó thật tuyệt oh oh cảm ơn bạn um vì vậy nguyên âm

typically we will have a uh like kind of an r r which is quite

thông thường chúng ta sẽ có một uh giống như một loại r r khá dễ

identifiably um RP so for example people disagree

nhận biết um RP vì vậy chẳng hạn như mọi người không đồng ý

about how the greatest music festival is pronounced Emma you would say

về cách lễ hội âm nhạc vĩ đại nhất được phát âm là Emma bạn sẽ nói

Glastonbury yes I think most people of my generation

Glastonbury vâng, tôi nghĩ hầu hết những người thuộc thế hệ của tôi

in the UK would say it like that as well but some

ở Vương quốc Anh cũng sẽ nói như vậy nhưng một số

of the older generation of RP speakers would say Glastonbury

diễn giả RP thế hệ cũ sẽ nói Glastonbury

glossed and berry brie brie oh so this isn't berry it's brie yeah

bóng bẩy và berry brie brie ồ vậy đây không phải là' t berry it's brie yeah được

glossed in free yeah um which always sounds really

phủ bóng miễn phí yeah um điều đó luôn nghe có vẻ rất

weird to me um so just practicing some of those

kỳ lạ đối với tôi um so j chúng tôi đang luyện tập một số trong số

um that sound so if you repeat after me Emma so rather rather

đó ừm âm thanh đó nên nếu bạn lặp lại theo tôi Emma thì đúng hơn là

yep craft craft how would you say this city in the

yep thủ công bạn sẽ nói thành phố này ở

southwest do you want the North American or how I think you would

phía tây nam như thế nào bạn có muốn Bắc Mỹ hay tôi nghĩ bạn sẽ

say it yeah

nói như thế nào ừ

bath I love it when she does her interaction which

tắm tôi yêu nó khi nào cô ấy thực hiện tương tác của mình

cracks me up um smart smart okay so

khiến tôi phát điên lên um thông minh thông minh được rồi, tóm

really to make this RP sound in in a nutshell you're using your vocal um

lại, để tạo ra âm thanh RP này, bạn đang sử dụng giọng nói của mình ừm

muscles around the lips you're thinking forward the sound

cơ bắp quanh môi bạn đang suy nghĩ về phía trước âm thanh

uh pronouncing everything very um correctly where there's a t you're

uh phát âm mọi thứ rất chính xác ở đâu có t bạn đang

making those t sounds you're keeping those h's in and

tạo ra những âm t đó bạn đang giữ những âm h đó và

you're making this r sound okay so it's an

bạn đang tạo ra âm r này ổn vì vậy nó là

r sound so now to demonstrate um the differences between the American

âm r nên bây giờ để chứng minh ừm sự khác biệt giữa âm Mỹ

and the British sound we're going to read a

và âm Anh chúng ta sẽ đọc một

piece of text so you can really start to notice it and

đoạn văn bản để bạn thực sự có thể bắt đầu chú ý đến nó và

Emma has chosen this text very carefully because it actually

Emma đã chọn văn bản này rất cẩn thận vì nó thực sự

incorporates most of the different consonants and vowel sounds

kết hợp hầu hết các phụ âm và nguyên âm khác nhau, được

correct okay so we have here a part of the grandfather passage

rồi, vì vậy chúng tôi có ở đây một phần của đoạn văn về ông nội

what we are going to do if it's okay with you is I'm going to

những gì chúng tôi sẽ làm nếu nó được thông minh h bạn là tôi sẽ

say a sentence from this and then you can say a sentence and we're going to

nói một câu từ đây và sau đó bạn có thể nói một câu và chúng ta sẽ

compare our accents what I want you to really

so sánh các trọng âm của chúng ta, điều mà tôi muốn bạn thực sự

focus on is how we pronounce our r's remember the strong r versus more of the

tập trung vào là cách chúng ta phát âm chữ r nhớ chữ r mạnh so với chữ r mạnh hơn

soft r listen to how we pronounce our vowels

mềm r lắng nghe cách chúng tôi phát âm các nguyên âm của mình

maybe this the stress in some of the words we use as well as

có thể đây là trọng âm trong một số từ chúng tôi sử dụng cũng như

our teas okay is there anything you want the

các loại trà của chúng tôi được chứ có điều gì bạn muốn

audience to pay attention to uh let's see it in action okay

khán giả chú ý đến uh hãy xem nó thực tế

you wish to know all about my grandfather

nhé bạn muốn biết tất cả về ông của tôi,

you wish to know all about my grandfather

bạn muốn biết tất cả về ông của tôi, được

okay so this it was for me this was less about the the actual

thôi, vì vậy điều này dành cho tôi, điều này không liên quan đến âm thanh thực tế

sounds it was more about the kind of the sing-song nature of uh

mà là về thể loại bản chất bài hát uh

you know the different melody of of them could you read it one more time please

bạn biết giai điệu khác nhau của chúng không? hãy đọc nó một lần nữa đi

Emma sure you wish to know all about my

Emma chắc chắn rằng bạn muốn biết tất cả về ông của tôi được

grandfather okay you wish to know all about my

rồi bạn muốn biết tất cả về ông của tôi

grandfather she says you wish to know all about my

cô ấy nói rằng bạn muốn biết tất cả về ông của tôi

grandfather so I would say that if you're looking at

vì vậy tôi sẽ nói rằng nếu bạn đang

the sort of the rise and fall the melody here

xem loại giai điệu tăng giảm ở đây

but probably the British one was a little bit flatter whereas there was a

nhưng có lẽ giai điệu của Anh hơi nhỏ e tâng bốc hơn một chút

bit more um of the sing-song nature to your

trong khi phần trình diễn uh của bạn có nhiều hơn một chút um tính chất bài

uh rendition yeah I would agree with that

hát vâng tôi sẽ đồng ý với điều đó

and I would also say one other thing um the way we said grandfather

và tôi cũng sẽ nói một điều khác um cách chúng ta nói ông

is also different again that is the strong r I'm saying

nội cũng khác một lần nữa đó là sự mạnh mẽ r tôi Tôi đang nói

er grandfather whereas yours was a bit more

er ông nội trong khi của bạn

subtle and a bit of a softer art yeah just sort of drops off in the British

tinh tế hơn một chút và một chút nghệ thuật nhẹ nhàng hơn vâng, chỉ là một chút giảm bớt trong

English um great next sentence

tiếng Anh Anh, ừm, câu tiếp theo tuyệt vời

well he is nearly 93 years old yet he still thinks as swiftly as ever

, ông ấy gần 93 tuổi nhưng ông ấy vẫn suy nghĩ nhanh nhẹn như mọi khi được

okay so again we've got that r sound at the end

thôi. một lần nữa chúng ta có âm r ở cuối

quite a long sentence this one could you say it one more time for me

một câu khá dài ông này bạn có thể nói lại một lần nữa cho tôi biết

sure well he is nearly 93 years old yet he still thinks as swiftly as ever

chắc ông đã gần 93 tuổi nhưng ông vẫn suy nghĩ nhanh nhẹn như ngày nào

so this word is going to be different in British to American

nên từ này sẽ khác trong tiếng Anh sang tiếng Mỹ

Emma says it as 93. and I for me it'd be 93. so again that's that t sound

Emma nói nó là 93. và tôi đối với tôi nó sẽ là 93. vì vậy một lần nữa, điều đó nghe có vẻ

I'm saying it like a d 90 whereas you're saying it like a

giống như d 90 trong khi bạn nói nó giống như

70 yeah okay I'll read it all the entire sentence well he is

70 vâng, tôi sẽ đọc nó nói cả câu ông ấy

nearly 93 years old yet he still thinks as swiftly as ever

gần 93 tuổi rồi mà tư duy vẫn nhanh nhẹn như ngày nào

i also noticed a difference on the way we said ever again that's that

tôi cũng nhận thấy có sự khác biệt trên cách chúng ta nói bao giờ nữa đó là

r sound so I'm saying ever whereas you're saying

âm thanh r vì vậy tôi đang nói từng trong khi bạn

ever ever so less of that r okay let's keep finding out about

nói ít hơn về điều

grandfather okay he dresses himself in an

old black frock coat sorry let me say that again

đó. một lần nữa

he dresses himself in an old black frock coat

anh ấy mặc cho mình một chiếc áo khoác dạ màu đen cũ

usually several buttons missing now this vowel sound is quite different um

thường bị mất vài nút bây giờ nguyên âm này khá khác um

Emma says frock and I would say frock one more time frock frock

Emma nói áo choàng dài và tôi sẽ nói áo khoác thêm một lần nữa áo choàng dài được

okay I'll read the whole sentence he dresses himself

rồi tôi sẽ đọc cả câu anh ấy mặc cho mình chiếc áo khoác

in an old black frock coat usually several buttons missing now if

màu đen cũ áo choàng dài thường bị thiếu một vài nút bây giờ nếu

you remember what I was saying about trying to speak in

bạn nhớ những gì tôi đã nói về việc cố gắng nói bằng

clipped tones then we have a good opportunity to do

giọng điệu cắt bớt thì chúng ta có cơ hội tốt

to do it with words like buttons it's quite satisfying noise

để làm điều đó với những từ như nút, nút tiếng ồn khá thỏa mãn

buttons okay and that would be a bit different for me because I would say

và điều đó sẽ hơi khác một chút đối với tôi bởi vì tôi sẽ nói các

buttons or I guess it is kind of similar buttons

nút hoặc tôi đoán nó là một loại nút tương tự các

buttons yeah okay so maybe similar with this word

nút vâng được rồi vì vậy có thể tương tự với từ này,

what about coat coat okay I'm just wondering if there's

còn áo khoác thì sao tôi chỉ tự hỏi liệu có

a bit of a difference in the vowel there um it's a sort of different shape in the

một chút khác biệt nào trong nguyên âm không đó ừm đó là một loại hình dạng khác nhau trong

mouth I find that um well actually especially with

miệng tôi thấy rằng um thực ra đặc biệt là với các

you guys in in Canada there's a difference between American English and

bạn ở Canada, có sự khác biệt giữa tiếng Anh Mỹ và

Canadian English where the u sound is much more prominent in

tiếng Anh Canada trong đó âm u nổi bật hơn nhiều trong tiếng

Canadian

Canada,

how do you say about a boot no no no no no

bạn nói thế nào về một chiếc ủng không không không không

sorry so that is a Canadian stereotype we don't say a boot but we do have a

xin lỗi vì đó là khuôn mẫu của người Canada, chúng tôi không nói ủng nhưng chúng tôi có

different way to say about so there's more of a

cách nói khác nên có nhiều cách nói

rounding there I say about which is different from my

vòng vo hơn, tôi nói về điều đó khác với những

American friends and my British friends how would you say

người bạn Mỹ và bạn bè người Anh của tôi, bạn sẽ nói như thế nào

about about oh cow out about about yeah

về about oh cow out about yeah

whereas it's more kind of two different uh vowel sounds

trong khi nó giống như hai nguyên âm uh khác nhau

a diphthong a a boat a bait about about you got that one

một âm đôi một chiếc thuyền một mồi câu về bạn có cái đó

yes have a little practice um well Emma it's been a real

vâng có một chút luyện tập ừm ừ Emma thật

um joy to have you um here sharing your your thoughts about the um transatlantic

vui khi có bạn ở đây chia sẻ suy nghĩ của bạn về sự khác biệt ừ xuyên Đại Tây

differences in in our um accents um and

Dương trong giọng ừm của chúng tôi ừm và

you know Emma has a fantastic channel where there are

bạn biết đấy Emma có một kênh tuyệt vời nơi có

tons and tons of really useful videos there to help you guys with your English

rất nhiều video thực sự hữu ích ở đó để giúp các bạn học tiếng Anh,

so do head over there and subscribe to her channel

vì vậy hãy truy cập vào đó và đăng ký kênh kênh của cô ấy,

i hope you have got lots out of this video

tôi hy vọng bạn đã thu được nhiều điều từ video

entertainment if nothing else and do give the quiz a go now just to

giải trí này nếu không có gì khác và hãy làm bài kiểm tra ngay bây giờ chỉ để

try and remember some of the things we have said

thử và ghi nhớ một số điều chúng tôi đã nói

if you're not a subscriber of mine you can do that be my guest

nếu bạn không phải là người đăng ký của tôi, bạn có thể làm điều đó khách của tôi

and get the notifications with that bell shape

và nhận thông báo có hình chuông đó

and we'll see you very soon there's going to be a

và chúng ta sẽ sớm gặp lại bạn. Sẽ có một

video on Emma's channel where I am speaking with her about some of the

video trên kênh của Emma, ​​nơi tôi đang nói chuyện với cô ấy về một số

more cultural differences between North American life and

khác biệt văn hóa giữa cuộc sống ở Bắc Mỹ và

British life.

cuộc sống ở Anh.