British English & North American English: Pronunciation & Accent Differences

Hi and welcome back to engVid today we have a special treat for you this is

Ciao e bentornato su engVid.

Oggi abbiamo una sorpresa speciale per te, questo è come un video fantastico, perché siamo raggiunti

like an amazing video because we are joined by Emma hello

da Emma.

everyone Emma as you probably know is one of the

Ciao a tutti.

Emma, ​​come probabilmente saprai, è una delle insegnanti più popolari su engVid, e siamo

most popular teachers on engVid and we're very lucky to have her

molto fortunati ad averla qui, e discuteremo delle differenze...

here and we're going to be discussing the

differences some of the differences between the

Alcune delle differenze tra l'americano e il suono britannico.

American and the British sound and I should just

make a quick correction we're going to be talking about the North American

E dovrei solo fare una rapida correzione, parleremo del

sound so we're this includes Canadian English

suono nordamericano, quindi questo include l' inglese canadese e l'inglese americano.

and American English so there are many differences between

Quindi, ci sono molte differenze tra l' accento britannico e l'accento americano o canadese

the British accent and the American or Canadian accent

.

let's start by talking about one of the biggest differences

Iniziamo parlando di una delle maggiori differenze, ovvero la pronuncia della

which is the pronunciation of r in American and Canadian English we have

"r".

Nell'inglese americano e canadese, abbiamo un suono "r" molto forte, quindi quello che faremo

a very strong r sound so what we're going to do

è sentire effettivamente la differenza tra il modo in cui pronuncio un elenco

is we're going to actually hear the difference between how i

pronounce a list of r sounds and how benjamin

di suoni "r" e il modo in cui Benjamin pronuncia la elenco di suoni "r".

pronounces the list of r sounds okay so let's get

Va bene?

Sicuro.

started

Quindi iniziamo.

"Auto".

"Auto".

"Tempo atmosferico".

"Tempo atmosferico".

"Madre".

"Madre".

"Padre".

"Padre".

"Sorella".

"Sorella".

father father sister sister bar

"Sbarra".

"Sbarra".

"Sbarra".

"Sbarra".

"Sbarra".

"Sbarra".

"Sbarra".

"Sbarra".

work work so you might have noticed that my r sounds are a lot stronger and they

"Sbarra".

"Sbarra".

"Sbarra".

"Sbarra".

"Sbarra".

"Sbarra".

sound more like er whereas like you're kind of rolling

"Sbarra".

"Sbarra".

"Sbarra".

the r exactly whereas your sounds a lot softer

"Sbarra".

"Lavoro".

"Lavoro".

Quindi, potresti aver notato che i miei suoni "r" sono molto più forti e suonano più come

"er", mentre...

and a bit quieter less strong sure um that said there are accents in the UK

è quasi come se stessi rotolando la "r".

Esattamente.

Invece, il tuo suona molto più morbido e un po' più tranquillo, meno forte.

Sicuro.

Detto questo, ci sono accenti nel Regno Unito in cui il suono "r" sarebbe forte.

where the r sound would be strong for example the um

Ad esempio, il... dovunque nell'ovest del Regno Unito, quindi il West Country, più una specie di

anywhere in the west of the UK so the west country um

more sort of pirate culture I suppose has that r

cultura pirata, suppongo, ha quel suono "r".

sound oh okay um so we're now going to have a go at doing

OH.

Va bene.

Quindi, ora proveremo a fare l' accento l'uno dell'altro solo per un paio di

one another's accent just for a couple of these words

queste parole.

so which word should I try and do in a

Quindi, quale parola dovrei provare a fare con un accento nordamericano, Emma?

North American accent Emma hmm let's try car

Proviamo con "macchina".

"Auto".

"Auto".

car that was actually really good okay so I'm terrible with

"Auto".

"Auto".

"Auto".

"Auto".

"Auto".

"Auto".

In realtà era davvero buono.

British accents but I'm going to now try to pronounce

Va bene.

Quindi, sono terribile con gli accenti britannici, ma ora proverò a pronunciarlo in

this in a British way so at the moment with that vowel sound

modo britannico.

"Auto".

Quindi, al momento, con quel suono vocale, dove lo stai quasi trasformando in

where you're almost sort of changing it into a diphthong where you're making two

un dittongo, dove stai producendo due suoni vocalici separati, mentre in realtà in una sorta di

separate vowel sounds whereas actually in a sort of modern day British accent

accento britannico moderno, sarebbe solo il singolo suono vocale di "ah".

it would just be the single vowel sound of

ah ah yeah car car car car yeah with kind of imagine it

"Ah".

Sì.

"Auto".

"Auto".

"Auto".

"Auto".

Sì.

like a k r car

Immaginalo come una "k".

"Ah".

"Auto".

"Auto".

Va bene.

okay so we have talked about the American and Canadian

Ok, quindi abbiamo parlato della "r" americana e canadese.

r if you're interested in learning how to produce

Se sei interessato a imparare come produrre questo suono, in realtà ho un video sulla

this sound I actually have a video on the pronunciation of

pronuncia di "r".

r now what we're going to talk about is another big difference between the

Ora, quello di cui parleremo è un'altra grande differenza tra l'accento britannico

British accent and the North American accent and that

e quello nordamericano, e questo ha a che fare con quella che io chiamo la "t" centrale.

has to do with what I call the middle t

sometimes in North American English we pronounce

A volte nell'inglese nordamericano, pronunciamo "t" come "d".

t's like d's this happens when the t is in the middle of a word

Questo accade quando la "t" è nel mezzo di una parola.

so for example I would pronounce this as city so I would not say si ti

Quindi, per esempio, lo pronuncerei come "città".

Quindi, non direi "sit-tee", pronuncerei questa "t" come una "d".

I'd pronounce this t like a d city how would you pronounce this city

"Città".

Come pronunceresti questo?

"Sit-tee".

"Sit-tee".

so notice he is using more of a t sound while I'm using more of a d

Quindi, nota che sta usando più un suono "t" mentre sto usando più un suono "d".

sound again I would pronounce this like a d

Di nuovo, lo pronuncerei come una "d".

party party okay water water see that's a very

"Festa".

"Festa".

Va bene.

"Acqua".

"Acqua".

Vedi, questa è una differenza molto grande, penso, nei nostri accenti con questa parola specifica.

big difference I think in our accents with this specific word water

"Acqua" e...

and water what water sorry um for numbers we do this a lot

"Acqua".

"Acqua".

Scusa.

Per i numeri, lo facciamo spesso in inglese nordamericano, quindi direi "30", "40", "50", "60"

in North American English so I'd say 30 40 50 60 and how would you say them

e come li diresti?

30 40 50 60. so again notice he's pronouncing a lot more of the t sound

"30", "40", "50", "60".

Quindi, ancora una volta, nota che sta pronunciando molto di più il suono della "t".

so here is a sentence that has a lot of t's I'm going to say this in the North

Quindi, ecco una frase che ha molte "t".

Lo dirò alla maniera nordamericana, e poi lo dirai con il tuo accento

American way and then you will say this in your

accent in the British way so again listen to the ts and how i

alla maniera britannica.

Quindi, di nuovo, ascolta le "t" e come le pronuncio come "d".

pronounce them like d's betty bought a bit of better butter

"Betty ha comprato un po' di burro migliore."

"Betty ha comprato un po' di burro migliore."

uh betty bought a bit of better butter okay so notice there is a very big

Ok, quindi nota che c'è una grande differenza tra i nostri accenti per questa frase.

difference between our accents um for this sentence um I just want to

Voglio solo sottolineare, però, Emma, ​​che non mi sento rappresentativo di un accento britannico.

point out that Emma that i don't feel representative of a British

accent that the British accent is really really diverse and it's very

L'accento britannico è davvero molto vario ed è molto difficile

difficult to sort of pin it down so I would be um

definirlo.

Quindi, sarei ... La

people would classify my voice as being an rp accent

gente classificherebbe la mia voce come un accento RP, che è fondamentalmente un accento neutrale nella regione

um which is basically a region neutral accent generally down in

generalmente nel sud dell'Inghilterra che ha a che fare anche con una sorta di classi sociali

the south of england um that is to do with sort of social

classes as well um but yeah I'm sure if there were kind of

.

Ma, sì, sono sicuro che se ci fossero dei nativi inglesi che guardano questo, direbbero

English natives watching this they'd be like that's not my accent

"Non è il mio accento".

so yeah just wanted to point that out and I should also clarify that

Quindi, sì, volevo solo sottolinearlo.

E dovrei anche chiarire che sebbene io stia parlando dell'inglese nordamericano nella pronuncia,

although I'm talking about North American English and pronunciation

i also might pronounce things more in a Canadian way

potrei anche pronunciare le cose più in modo canadese, ma ancora una volta, ci sono molti accenti diversi

but again there's many different accents in Canada and in the united states

in Canada e negli Stati Uniti, e ci sono molti accenti condivisi analogie.

and there's a lot of shared similarities so in this video we're talking about

Quindi, in questo video, parliamo di alcune delle caratteristiche più comuni che differiscono

some of the more common features that are different between um North

tra l' accento nordamericano e quello britannico.

American and British accent but again there are many accents within

Ma ancora una volta, ci sono molti accenti all'interno di ogni gruppo.

each group yeah and actually uh Gill has made a video on

Sì.

E in realtà, Jill ha realizzato un video sui diversi accenti nel Regno Unito, quindi se

the different accents in the UK so if you do want to find out more about

vuoi saperne di più, sarebbe un buon video da guardare.

it that would be a good video to look at so we've covered the strong r and we've

Quindi, abbiamo coperto la "r" forte e abbiamo coperto la "t" centrale.

covered the middle t if you're interested in learning more

Se sei interessato a saperne di più sulla pronuncia del suono "t" centrale

about the pronunciation of the middle t sound in North American English i

nell'inglese nordamericano, in realtà ho un video su questo in modo che tu possa imparare come produrlo

actually have a video on that so you can learn how to produce it

.

but now we are going to look at stress in words

Ma ora esamineremo lo stress a parole.

there is sometimes a difference in where we place stress

A volte c'è una differenza nel punto in cui poniamo l'accento nelle parole dell'inglese britannico rispetto

in words in British English versus North American English

all'inglese nordamericano.

again stress refers to when we say a part of the word

Ancora una volta, "stress" si riferisce a quando diciamo una parte della parola più forte e più a lungo.

louder and longer so we are going to say these different words and I want you

Quindi, diremo queste diverse parole e voglio che ascolti attentamente dove

to listen carefully to where we are putting the stretch okay

stiamo mettendo l'accento.

so let's start with the first word vitamin how would you say this

Va bene?

Quindi, iniziamo con la prima parola, "vitamina".

Come diresti questo?

Userei...

i would use to do this vowel a bit differently I would say

Fai questa vocale in modo un po' diverso, direi "vitamina".

"Vitamina".

vitamin vitamin yeah so I say vitamin and I'm vitamin vitamin

Sì.

Quindi, dico "vitamina"...

E sono "vitamina".

"Vitamina".

"Vitamina".

the next word is advertisement um advertisement

La parola successiva è "pubblicità".

"Annuncio".

"Annuncio".

Sì.

Voglio dire, spesso lo accorceremo solo in "pubblicità", quindi come si dice "pubblicità"?

advertisement yeah I mean often we'll shorten it just to

advert um so how do you say advert we say ads so we shorten it even

Diciamo "annuncio", quindi lo accorciamo ancora di più.

more yeah but with the word advert yeah

Sì.

Ma con la parola "pubblicità"...

advert so I think that's similar but advert you be the judge

Già.

"Annuncio".

Quindi, penso che sia simile, ma...

"Annuncio".

Sì.

Sii il giudice.

Va bene.

okay you can see on this one that we got very confused about how to spell it

Puoi vedere su questo che siamo molto confusi su come si scrive, perché è scritto in

because it's spelt differently in North america to um

modo diverso in Nord America rispetto al Regno Unito, quindi quando Emma ha scritto questo, ho pensato, "No, no,

the UK so when Emma wrote this I was like no no

there's an I we had an argument about spelling

no.

C'è una 'i' ."

Abbiamo avuto una discussione sull'ortografia.

E abbiamo dovuto scriverli entrambi, quindi la risposta è che in Nord America si scrive solo con

and um we had to write both so the answer is that in

um North america it's about just with a no I here but in the rest of the world

... senza "i" qui, ma nel resto del mondo, nel resto del mondo anglofono,

the rest of the English speaking world uh we have this eye here

abbiamo questo "io" qui.

and if you're wondering what this means it's a type

E se ti stai chiedendo cosa significhi, è un tipo di elemento o metallo.

of element or metal uh we often talk about aluminum foil

Parliamo spesso di fogli di alluminio, quindi è solo, immagino, un elemento della

so it's just I guess an element on the periodic table

is that or aluminium foil whoa so let's hear that difference in

tavola periodica.

Quello è... o... un

foglio di alluminio.

Whoa.

Quindi, sentiamo di nuovo quella differenza di pronuncia.

pronunciation again how would you say this aluminium I would

Come diresti questo?

"Alluminio".

say aluminum aluminum and he's saying

Direi "alluminio".

"Alluminio".

E sta dicendo "alluminio".

aluminium aluminium so again this is very different

"Alluminio".

Quindi, ancora una volta, questo è molto diverso.

the next word I think there is a difference in the vowel sound here

La parola successiva, penso che qui ci sia una differenza nel suono vocale, quindi direi "zebra",

so I would say zebra whereas i would say zebra zebra

mentre direi "zebra".

"Zebra"?

"Zebra".

zebra okay so again a difference i hear British people use this word a

Va bene.

Quindi, ancora una volta, una differenza.

Sento che gli inglesi usano molto questa parola e suona sempre molto diversa alle mie

lot and it always sounds very different to my ears when I hear it I would say

orecchie quando la sento.

Direi "garage".

garage there are two ways of pronouncing it in

Ci sono due modi per pronunciarlo in inglese britannico, "garage" o "garage".

uh British English garage or garage okay

Va bene.

so garage

Quindi, "garage"...

"Garage".

Va bene.

okay so again different ways to pronounce this

Quindi, di nuovo, modi diversi per pronunciarlo, e un po' diversi.

and a bit different uh the next word princess princess whereas well

La parola successiva, "principessa", "principessa".

just to make a comment on on the sound of the American

Considerando che...

Beh, solo per fare un commento sul suono dell'americano, tipo, spesso va...

um like often it goes in terms of like pitch the pitch goes

In termini di, tipo, tono, il tono si abbassa, quindi Emma ha appena detto "principessa", tipo

down so Emma just said princess like it kind of

went down um so if you're trying to replicate the

di è andato giù.

Quindi, se stai cercando di replicare l' accento americano, pensa di scendere le scale.

American accent think of going down the stairs

i like that um I like that visual too of going down the stairs

Mi piace che.

Mi piace anche quella visuale di scendere le scale.

Quindi, come diresti questa parola?

so how would you say this word princess okay

"Principessa".

Va bene.

and it's it's a bit of a can be a bit of a derogatory

Ed è un po' un...

Può essere un po' un termine dispregiativo, come se chiami qualcuno un po' una principessa, poi

term like if you call someone a bit of a princess then you're saying

dici: "Dai, sei un po'...

come on you're being a bit a bit pathetic

un un po' patetico".

and we we have the same meaning actually where

E abbiamo lo stesso significato, in realtà, dove può essere anche un insulto, qui. E

it can be an insult to here what about this last one

quest'ultimo?

i would say vaccine uh we would have less stress on the end

Direi "vaccino".

Avremmo meno stress alla fine, qui, quindi sarebbe solo "vaccino".

here so just be vaccine it's kind of almost like you're

swallowing that sound at the end vaccine okay okay so some of these words are

È quasi come se stessi ingoiando quel suono alla fine, "vaccino".

Va bene.

Ok, quindi alcune di queste parole sono molto diverse, altre sono un po' più simili,

very different some of them are a little bit more similar like I think vaccine

come penso "vaccino", c'è meno differenza, ma comunque piccola.

there's less of a difference but still a small one

yeah compared to like aluminum yeah aluminium

Sì, paragonato a, tipo...

Alluminio.

Sì, "alluminio".

Va bene, quindi ora Benjamin ci dirà alcune delle differenze che ha notato.

all right so now benjamin is going to tell us some of the differences he has

noticed um okay I'm just going to scrub this off

Sicuro.

Ok, adesso pulisco questo.

so we've started to see some of the very basic

Quindi abbiamo iniziato a vedere alcune delle differenze fondamentali tra un accento americano standard

differences between a standard American accent and a loosely British accent

e un accento vagamente britannico, e come ha sottolineato Emma, ​​ha un paio di video

and as Emma has pointed out she's got a couple of videos

on the topic and I also have a lesson on rp if people want to understand more

sull'argomento, e ho anche una lezione su RP se le persone vogliono capire di più su

about what that is what I'm looking at here is some of the

cosa sia.

Quello che sto guardando, qui, sono alcune delle differenze tra gli accenti nel Regno Unito.

differences between the accents in the UK

um are you which accents are you aware of Emma I've said

Di quali accenti sei a conoscenza, Emma, ​​nel Regno Unito?

I've heard of the cockney accent okay um

Ho sentito parlare dell'accento cockney.

Va bene.

E...

where's that from London yeah oh good okay um and I've also heard

Qual è...

Quale... Da

dove viene?

Londra.

Sì.

Oh bene.

Va bene.

of I think a south English accent that's more posh is my

E ho anche sentito parlare, credo, di un accento dell'inglese meridionale che è più elegante è la mia comprensione

understanding and I've also heard that the North

e ho anche sentito che l'accento del nord è meno elegante, ma questo è quello che ho sentito.

accent is less posh but this is what I've heard

yeah yeah well yeah it's um it's a generalization but

Si si si.

Beh, sì, è...

è una generalizzazione, ma nel modo in cui suona, voglio dire, nel sud del Regno Unito ci sono

in the way it sounds I mean in the south of the UK there are accents as well so

you've got the West Country where we you know drink

anche degli accenti.

Quindi hai il West Country dove, sai , beviamo sidro e giochiamo un po 'a cricket

cider and play a bit of cricket on the wicket in

sul wicket nel villaggio e tutto il resto, e, sai, il più tipo di accento cockney.

the village and all that and um you know the more sort of

cockney accent so this demonstrates a cockney accent here quite well because

Quindi questo dimostra abbastanza bene un accento cockney qui perché in RP, il tipo di

in uh RP uh the sort of formal version of English

versione formale dell'inglese, è...

it's you have all the h's and it's like harry

Hai tutte le H ed è come "Hairy Harry è enorme", ma se tu fossi in un taxi londinese

harry is huge but if you're in a London cab

and you're speaking to a local he'd be like arie aaron he's huge that one in me

e tu se parlassi con un locale, direbbe: "Airy Arry è enorme, quello, vero?"

so inny he goes to e and inny um can you try and give me a

Quindi "inni", "he" va a "ee" e "inni".

Puoi provare a darmi un accento cockney, "Airy Arry"?

cockney accent ariary ariery harry arie

"Airy Arry"?

"Arioso", "arioso".

"Airy Arry"?

airy airy meaning yet hair air airy airy airy airy

Significa...

Sì, "capelli", "aria", "arioso", "arioso Arry".

"Airy Arry".

Sì.

Beh, è ​​enorme, vero?

Ok, quindi queste sono alcune caratteristiche dell'accento RP.

arry yeah boy he's huge isn't he um okay so these are some features

of the um RP accent we have our h's a very clipped precise tone so

Abbiamo le nostre H, un tono preciso e molto cliccato.

Quindi, mentre in un po' più simile all'inglese urbano dove è quasi...

whereas in uh sort of more like urban English where um

it's almost it's kind of considered uncool if you pronounce all the

è considerato poco fico se pronunci tutte le consonanti e le persone cercano

consonants and people are trying to like sort of fit in

di adattarsi e non vogliono che la loro voce risalti, loro' Sarei tipo "Non

and they don't want their voice to to stand out they'll be like I haven't

got much freight I haven't got very much time for you today

ho molto da dedicare.

Non ho molto tempo per te oggi, per te oggi".

for you today I haven't or even like more slang

O anche come Morseland, "Non ho molto tempo per te oggi.

i ain't got much time for you today i ain't got much time here today

Non ho molto tempo per te oggi".

so haven't could be replaced by with ain't

Quindi "haven't" potrebbe essere sostituito da... con "ain't", ma se proviamo a

um but if we're trying to pronounce that absolutely correctly it would be like

pronunciarlo in modo assolutamente corretto, sarebbe come se tutta l'energia vocale fosse qui in bocca.

all the vocal energy is here in the mouth I haven't got

"Non ho molto tempo per te oggi."

very much time for you today okay give it a go I uh

Puoi fare un tentativo?

Io...

can you say it one more time and then I'll say it I haven't got very much time

puoi dirlo ancora una volta e poi lo dirò io?

Non ho molto tempo per te oggi.

for you today i haven't got very much time for you

Non ho molto tempo per te oggi.

today pretty good today today yeah

Piuttosto buono.

Oggi.

Oggi.

Sì.

okay cool that was good oh oh thank you um so the vowel sound

Va bene, d'accordo.

Quello era buono.

Sì.

OH.

Oh grazie.

Quindi il suono vocale, tipicamente avremo una specie di "r", "r", che è abbastanza

typically we will have a uh like kind of an r r which is quite

identifiably um RP so for example people disagree

identificabile RP.

Quindi, ad esempio, le persone non sono d'accordo su come si pronuncia il più grande festival musicale.

about how the greatest music festival is pronounced Emma you would say

Emma, ​​diresti?

Glastonbury yes I think most people of my generation

Glastonbury?

SÌ.

Penso che anche la maggior parte delle persone della mia generazione nel Regno Unito lo direbbe così, ma alcuni

in the UK would say it like that as well but some

of the older generation of RP speakers would say Glastonbury

della vecchia generazione di altoparlanti RP direbbero Glastonbury.

glossed and berry brie brie oh so this isn't berry it's brie yeah

Glastonbury.

"Bre", "Bre".

Oh, quindi questo non è "berry", è "bree".

glossed in free yeah um which always sounds really

Sì.

Glastonbury.

Glastonbury.

Sì.

Il che mi suona sempre molto strano.

weird to me um so just practicing some of those

Quindi mi sto solo esercitando su alcuni di quelli... quel suono, quindi se ripeti dopo di me, Emma, ​​allora "piuttosto".

um that sound so if you repeat after me Emma so rather rather

"Piuttosto".

yep craft craft how would you say this city in the

Sì.

"Crotto".

"Crotto".

Come diresti questa città nel sud-ovest?

southwest do you want the North American or how I think you would

Vuoi il nordamericano o come penso lo diresti?

say it yeah

Sì.

"Entrambi".

bath I love it when she does her interaction which

Mi piace quando esegue la sua intonazione, mi fa ridere.

cracks me up um smart smart okay so

"Accorto".

"Accorto".

Va bene?

Quindi, davvero, per far suonare questo RP in poche parole, stai usando i tuoi muscoli vocali intorno alle

really to make this RP sound in in a nutshell you're using your vocal um

muscles around the lips you're thinking forward the sound

labbra, stai pensando in avanti al suono, pronunciando tutto in modo molto corretto, sia che si tratti di una

uh pronouncing everything very um correctly where there's a t you're

making those t sounds you're keeping those h's in and

"t", stai facendo quelle " t" suona, mantieni quelle "h" e fai

you're making this r sound okay so it's an

suonare questa "r".

Ok, quindi è un suono "r".

r sound so now to demonstrate um the differences between the American

SÌ.

Quindi, ora per dimostrare le differenze tra il suono americano e quello britannico,

and the British sound we're going to read a

piece of text so you can really start to notice it and

leggeremo un pezzo di testo in modo che tu possa davvero iniziare a notarlo.

Emma has chosen this text very carefully because it actually

Ed Emma ha scelto questo testo con molta attenzione perché in realtà incorpora la maggior parte delle

incorporates most of the different consonants and vowel sounds

diverse consonanti e suoni vocalici.

correct okay so we have here a part of the grandfather passage

Corretto.

Ok, quindi abbiamo qui una parte del passaggio del nonno.

what we are going to do if it's okay with you is I'm going to

Quello che faremo, se per te va bene, è che dirò una frase da questo,

say a sentence from this and then you can say a sentence and we're going to

e poi puoi dire una frase, e confronteremo i nostri accenti.

compare our accents what I want you to really

focus on is how we pronounce our r's remember the strong r versus more of the

Quello su cui voglio che ti concentri davvero è come pronunciamo le nostre "r", ricorda la

"r" forte rispetto a più della "r" morbida, ascolta come pronunciamo le nostre vocali, forse l'accento

soft r listen to how we pronounce our vowels

maybe this the stress in some of the words we use as well as

in alcune delle parole che uso, così come le nostre "t".

our teas okay is there anything you want the

Va bene?

C'è qualcosa a cui vuoi che il pubblico presti attenzione?

audience to pay attention to uh let's see it in action okay

Vediamolo in azione.

Va bene.

you wish to know all about my grandfather

"Vuoi sapere tutto su mio nonno."

"Vuoi sapere tutto su mio nonno."

you wish to know all about my grandfather

Va bene.

okay so this it was for me this was less about the the actual

Quindi, questo ...

Era ...

Per me, questo riguardava meno i suoni reali, riguardava più il tipo di

sounds it was more about the kind of the sing-song nature of uh

natura cantilenante di, sai, la loro diversa melodia.

you know the different melody of of them could you read it one more time please

Potresti leggerlo ancora una volta, per favore, Emma?

Emma sure you wish to know all about my

Sicuro.

"Vuoi sapere tutto su mio nonno."

grandfather okay you wish to know all about my

Va bene.

"Vuoi sapere tutto su mio nonno", dice.

grandfather she says you wish to know all about my

"Vuoi sapere tutto su mio nonno."

grandfather so I would say that if you're looking at

Quindi, direi che se stai guardando il tipo di ascesa e caduta, la melodia

the sort of the rise and fall the melody here

but probably the British one was a little bit flatter whereas there was a

qui, che probabilmente quella britannica era un po' più piatta, mentre c'era un po'

bit more um of the sing-song nature to your

più di una natura cantilenante nella tua interpretazione .

uh rendition yeah I would agree with that

Sì?

and I would also say one other thing um the way we said grandfather

Sarei d'accordo con quello.

E direi anche un'altra cosa, anche il modo in cui abbiamo detto "nonno" è diverso.

is also different again that is the strong r I'm saying

Di nuovo, questa è la "r" forte che sto dicendo, "ehm", "nonno", mentre la tua era un po'

er grandfather whereas yours was a bit more

più sottile e una "r" un po' più morbida.

subtle and a bit of a softer art yeah just sort of drops off in the British

Sì, solo una specie di calo nell'inglese britannico.

English um great next sentence

Va bene.

Grande.

Frase successiva.

"Beh, ha quasi 93 anni, eppure pensa ancora velocemente come sempre."

well he is nearly 93 years old yet he still thinks as swiftly as ever

Va bene.

okay so again we've got that r sound at the end

Quindi, di nuovo, abbiamo quel suono "r" alla fine.

quite a long sentence this one could you say it one more time for me

Una frase piuttosto lunga, questa.

Potresti dirlo ancora una volta per me, Emma?

sure well he is nearly 93 years old yet he still thinks as swiftly as ever

Sicuro.

"Beh, ha quasi 93 anni, eppure pensa ancora velocemente come sempre."

so this word is going to be different in British to American

Quindi, questa parola sarà diversa in inglese rispetto a quella americana.

Emma says it as 93. and I for me it'd be 93. so again that's that t sound

Emma lo dice come...

"Novantatré".

E per me sarebbe "novantatré".

Quindi, di nuovo, è quel suono "t".

I'm saying it like a d 90 whereas you're saying it like a

Lo dico come una "d", "novanta", mentre tu lo dici come un suono "t".

70 yeah okay I'll read it all the entire sentence well he is

"Novanta".

Sì.

Va bene.

Leggerò tutto, l'intera frase.

nearly 93 years old yet he still thinks as swiftly as ever

"Beh, ha quasi 93 anni, eppure pensa ancora velocemente come sempre."

i also noticed a difference on the way we said ever again that's that

Ho anche notato una differenza nel modo in cui abbiamo detto "sempre".

Ancora una volta, questo è quel suono "r".

r sound so I'm saying ever whereas you're saying

Quindi, io dico "sempre", mentre tu dici...

ever ever so less of that r okay let's keep finding out about

"Sempre".

"Mai".

Quindi, meno di quella "r".

Va bene.

Continuiamo a scoprire "nonno".

grandfather okay he dresses himself in an

Va bene.

"Si veste con una vecchia redingote nera..."

old black frock coat sorry let me say that again

Scusa, lasciamelo dire di nuovo.

he dresses himself in an old black frock coat

"Si veste con una vecchia redingote nera , di solito mancano diversi bottoni."

usually several buttons missing now this vowel sound is quite different um

Ora, questo suono vocale è molto diverso.

Emma says frock and I would say frock one more time frock frock

Emma dice...

"Frock".

E direi "vestito".

Va bene.

Un'altra volta.

"Abito".

Va bene?

okay I'll read the whole sentence he dresses himself

Leggerò tutta la frase.

"Si veste con una vecchia redingote nera , di solito mancano diversi bottoni."

in an old black frock coat usually several buttons missing now if

Ora, se ricordi quello che stavo dicendo sul tentativo di parlare con toni taglienti, allora

you remember what I was saying about trying to speak in

clipped tones then we have a good opportunity to do

abbiamo una buona opportunità per farlo con parole come "bottoni".

to do it with words like buttons it's quite satisfying noise

È un rumore piuttosto soddisfacente.

buttons okay and that would be a bit different for me because I would say

"Bottoni".

Va bene.

E sarebbe un po' diverso per me perché direi "butchins", o immagino che sia un po'

buttons or I guess it is kind of similar buttons

simile.

buttons yeah okay so maybe similar with this word

"Butchin"?

"Butchin", sì.

Va bene.

Quindi forse simile con questa parola. E il

what about coat coat okay I'm just wondering if there's

"cappotto"?

"Cappotto".

Va bene.

Mi chiedevo solo se c'è un po' di differenza nella vocale, lì.

a bit of a difference in the vowel there um it's a sort of different shape in the

È una sorta di forma diversa nella bocca, trovo, che...

mouth I find that um well actually especially with

Beh, in realtà, specialmente con voi ragazzi in Canada, c'è una differenza tra l'

you guys in in Canada there's a difference between American English and

inglese americano e l'inglese canadese, dove il suono "u" è molto più prominente in canadese .

Canadian English where the u sound is much more prominent in

Canadian

Come si dice "su"?

how do you say about a boot no no no no no

"Uno stivale"?

No, no, no, no, no.

sorry so that is a Canadian stereotype we don't say a boot but we do have a

Scusa.

Questo è uno stereotipo canadese.

Non diciamo "aboot", ma abbiamo un modo diverso per dire "about".

different way to say about so there's more of a

Quindi c'è più di un arrotondamento lì, dico "circa", che è diverso dai miei

rounding there I say about which is different from my

American friends and my British friends how would you say

amici americani e dai miei amici britannici.

Come diresti "a proposito"?

about about oh cow out about about yeah

"Di".

Va bene.

"Di".

"Di".

Sì.

whereas it's more kind of two different uh vowel sounds

Considerando che, è più una specie di due diversi suoni vocalici, un dittongo, "aboot", "aboot".

"Di".

a diphthong a a boat a bait about about you got that one

"Di".

Capito quello?

SÌ.

Fai un po' di pratica.

Bene, Emma, ​​è stata una vera gioia averti qui a condividere i tuoi pensieri sulle

yes have a little practice um well Emma it's been a real

um joy to have you um here sharing your your thoughts about the um transatlantic

differences in in our um accents um and

differenze transatlantiche nei nostri accenti e, sai, Emma ha un canale fantastico dove ci sono

you know Emma has a fantastic channel where there are

tons and tons of really useful videos there to help you guys with your English

tonnellate e tonnellate di video davvero utili per aiutarti con il tuo inglese.

so do head over there and subscribe to her channel

Quindi vai lì e iscriviti al suo canale.

i hope you have got lots out of this video

Spero che tu abbia tratto molto da questo video, intrattenimento, se non altro, e prova

entertainment if nothing else and do give the quiz a go now just to

ora il quiz solo per provare a ricordare alcune delle cose che abbiamo detto.

try and remember some of the things we have said

if you're not a subscriber of mine you can do that be my guest

Se non sei un mio abbonato, puoi farlo , essere mio ospite e ricevere le notifiche

and get the notifications with that bell shape

con quella forma a campana, e ci vediamo molto presto. Ci

and we'll see you very soon there's going to be a

sarà un video sul canale di Emma in cui parlerò con lei di alcune

video on Emma's channel where I am speaking with her about some of the

more cultural differences between North American life and

delle maggiori differenze culturali tra la vita nordamericana e quella britannica.

British life.