British English & North American English: Pronunciation & Accent Differences

Hi and welcome back to engVid today we have a special treat for you this is

Hola, y bienvenido de nuevo a engVid.

Hoy tenemos un regalo especial para ti, es como un video increíble, porque

like an amazing video because we are joined by Emma hello

Emma nos acompaña.

everyone Emma as you probably know is one of the

Hola a todos.

Emma, ​​como probablemente saben, es una de las maestras más populares en engVid, y somos

most popular teachers on engVid and we're very lucky to have her

muy afortunados de tenerla aquí, y vamos a discutir las diferencias...

here and we're going to be discussing the

differences some of the differences between the

Algunas de las diferencias entre el estadounidense y el sonido británico.

American and the British sound and I should just

make a quick correction we're going to be talking about the North American

Y debo hacer una corrección rápida, vamos a hablar sobre el

sound so we're this includes Canadian English

sonido norteamericano, por lo que esto incluye el inglés canadiense y el inglés americano.

and American English so there are many differences between

Entonces, hay muchas diferencias entre el acento británico y el acento estadounidense o canadiense

the British accent and the American or Canadian accent

.

let's start by talking about one of the biggest differences

Comencemos hablando de una de las mayores diferencias, que es la pronunciación de la

which is the pronunciation of r in American and Canadian English we have

"r".

En inglés estadounidense y canadiense, tenemos un sonido "r" muy fuerte, así que lo que

a very strong r sound so what we're going to do

vamos a hacer es escuchar la diferencia entre cómo pronuncio yo una lista

is we're going to actually hear the difference between how i

pronounce a list of r sounds and how benjamin

de sonidos "r" y cómo Benjamin pronuncia el lista de sonidos "r".

pronounces the list of r sounds okay so let's get

¿Bueno?

Seguro.

started

Entonces empecemos.

"Auto".

"Auto".

"Clima".

"Clima".

"Madre".

"Madre".

"Padre".

"Padre".

"Hermana".

"Hermana".

father father sister sister bar

"Bar".

"Bar".

"Bar".

"Bar".

"Bar".

"Bar".

"Bar".

"Bar".

work work so you might have noticed that my r sounds are a lot stronger and they

"Bar".

"Bar".

"Bar".

"Bar".

"Bar".

"Bar".

sound more like er whereas like you're kind of rolling

"Bar".

"Bar".

"Bar".

the r exactly whereas your sounds a lot softer

"Bar".

"Trabajar".

"Trabajar".

Entonces, es posible que hayas notado que mis sonidos de "r" son mucho más fuertes y suenan más como

"er", mientras que...

and a bit quieter less strong sure um that said there are accents in the UK

Es casi como si estuvieras rodando la "r".

Exactamente.

Mientras que el tuyo suena mucho más suave y un poco más bajo, menos fuerte.

Seguro.

Dicho esto, hay acentos en el Reino Unido donde el sonido "r" sería fuerte.

where the r sound would be strong for example the um

Por ejemplo, el... en cualquier parte del oeste del Reino Unido, así que el West Country, más una especie de

anywhere in the west of the UK so the west country um

more sort of pirate culture I suppose has that r

cultura pirata, supongo, tiene ese sonido "r".

sound oh okay um so we're now going to have a go at doing

Oh.

Bueno.

Entonces, ahora vamos a intentar hacer el acento del otro solo por un par de

one another's accent just for a couple of these words

estas palabras.

so which word should I try and do in a

Entonces, ¿qué palabra debería intentar hacer con acento norteamericano, Emma?

North American accent Emma hmm let's try car

Intentemos "coche".

"Auto".

"Auto".

car that was actually really good okay so I'm terrible with

"Auto".

"Auto".

"Auto".

"Auto".

"Auto".

"Auto".

Eso fue realmente bueno.

British accents but I'm going to now try to pronounce

Bueno.

Entonces, soy terrible con los acentos británicos, pero ahora voy a tratar de pronunciar esto de

this in a British way so at the moment with that vowel sound

una manera británica.

"Auto".

Entonces, en este momento, con ese sonido vocálico, donde casi lo estás cambiando a

where you're almost sort of changing it into a diphthong where you're making two

un diptongo, donde estás haciendo dos sonidos vocálicos separados, mientras que en realidad en una especie de

separate vowel sounds whereas actually in a sort of modern day British accent

acento británico moderno, sería solo el sonido de una sola vocal de "ah".

it would just be the single vowel sound of

ah ah yeah car car car car yeah with kind of imagine it

"Ah".

Sí.

"Auto".

"Auto".

"Auto".

"Auto".

Sí.

like a k r car

Imagínalo como una "k".

"Ah".

"Auto".

"Auto".

Bueno.

okay so we have talked about the American and Canadian

Bien, ya hemos hablado de la "r" estadounidense y canadiense.

r if you're interested in learning how to produce

Si estás interesado en aprender a producir este sonido, tengo un video sobre la

this sound I actually have a video on the pronunciation of

pronunciación de la "r".

r now what we're going to talk about is another big difference between the

Ahora, de lo que vamos a hablar es de otra gran diferencia entre el acento británico

British accent and the North American accent and that

y el acento norteamericano, y eso tiene que ver con lo que yo llamo la "t" del medio.

has to do with what I call the middle t

sometimes in North American English we pronounce

A veces, en inglés norteamericano , pronunciamos "t"s como "d"s.

t's like d's this happens when the t is in the middle of a word

Esto sucede cuando la "t" está en medio de una palabra.

so for example I would pronounce this as city so I would not say si ti

Entonces, por ejemplo , pronunciaría esto como "ciudad".

Entonces, no diría "sit-tee" , pronunciaría esta "t" como una "d".

I'd pronounce this t like a d city how would you pronounce this city

"Ciudad".

¿Cómo pronunciarías esto?

"Siéntate".

"Siéntate".

so notice he is using more of a t sound while I'm using more of a d

Entonces, observe que él está usando más un sonido "t" mientras que yo estoy usando más un sonido "d".

sound again I would pronounce this like a d

Una vez más , pronunciaría esto como una "d".

party party okay water water see that's a very

"Fiesta".

"Fiesta".

Bueno.

"Agua".

"Agua".

Mira, esa es una diferencia muy grande, creo, en nuestros acentos con esta palabra específica.

big difference I think in our accents with this specific word water

"Agua" y...

and water what water sorry um for numbers we do this a lot

"Agua".

"Agua".

Lo siento.

Para los números, hacemos esto mucho en inglés norteamericano, así que diría "30", "40", "50", "60",

in North American English so I'd say 30 40 50 60 and how would you say them

y ¿cómo los dirías?

30 40 50 60. so again notice he's pronouncing a lot more of the t sound

"30", "40", "50", "60".

Entonces, de nuevo, observe que está pronunciando mucho más el sonido "t".

so here is a sentence that has a lot of t's I'm going to say this in the North

Entonces, aquí hay una oración que tiene muchas "t".

Voy a decir esto al estilo norteamericano, y luego lo dirás con tu acento

American way and then you will say this in your

accent in the British way so again listen to the ts and how i

al estilo británico.

Entonces, de nuevo, escucha las "t" y cómo las pronuncio como "d".

pronounce them like d's betty bought a bit of better butter

Betty compró un poco de mejor mantequilla.

Betty compró un poco de mejor mantequilla.

uh betty bought a bit of better butter okay so notice there is a very big

Bien, observe que hay una diferencia muy grande entre nuestros acentos para esta oración.

difference between our accents um for this sentence um I just want to

Sin embargo, solo quiero señalar, Emma, ​​que no me siento representante del acento británico.

point out that Emma that i don't feel representative of a British

accent that the British accent is really really diverse and it's very

El acento británico es muy, muy diverso, y es muy difícil

difficult to sort of pin it down so I would be um

precisarlo.

Entonces, sería... La

people would classify my voice as being an rp accent

gente clasificaría mi voz como un acento RP, que es básicamente un acento neutral de la región

um which is basically a region neutral accent generally down in

generalmente en el sur de Inglaterra que también tiene que ver con

the south of england um that is to do with sort of social

classes as well um but yeah I'm sure if there were kind of

clases sociales.

Pero, sí, estoy seguro de que si hubiera nativos ingleses viendo esto, dirían:

English natives watching this they'd be like that's not my accent

"Ese no es mi acento".

so yeah just wanted to point that out and I should also clarify that

Entonces, sí , solo quería señalar eso.

Y también debo aclarar que aunque estoy hablando del inglés norteamericano en la pronunciación

although I'm talking about North American English and pronunciation

i also might pronounce things more in a Canadian way

, también podría pronunciar las cosas más de una manera canadiense, pero nuevamente, hay muchos acentos diferentes

but again there's many different accents in Canada and in the united states

en Canadá y en los Estados Unidos, y hay muchos acentos compartidos. similitudes

and there's a lot of shared similarities so in this video we're talking about

Entonces, en este video, estamos hablando de algunas de las características más comunes que son diferentes

some of the more common features that are different between um North

entre el acento norteamericano y el británico.

American and British accent but again there are many accents within

Pero, de nuevo, hay muchos acentos dentro de cada grupo.

each group yeah and actually uh Gill has made a video on

Sí.

Y, de hecho, Jill ha hecho un video sobre los diferentes acentos en el Reino Unido, por lo que si

the different accents in the UK so if you do want to find out more about

desea obtener más información al respecto, ese sería un buen video para mirar.

it that would be a good video to look at so we've covered the strong r and we've

Entonces, cubrimos la "r" fuerte y cubrimos la "t" del medio.

covered the middle t if you're interested in learning more

Si está interesado en aprender más sobre la pronunciación del sonido "t" central

about the pronunciation of the middle t sound in North American English i

en inglés norteamericano, tengo un video sobre eso para que pueda aprender a

actually have a video on that so you can learn how to produce it

producirlo.

but now we are going to look at stress in words

Pero ahora vamos a ver el estrés en palabras.

there is sometimes a difference in where we place stress

A veces hay una diferencia en el lugar donde ponemos énfasis en las palabras en inglés británico versus

in words in British English versus North American English

inglés norteamericano.

again stress refers to when we say a part of the word

Nuevamente, "estrés" se refiere a cuando decimos una parte de la palabra más fuerte y por más tiempo.

louder and longer so we are going to say these different words and I want you

Entonces, vamos a decir estas diferentes palabras, y quiero que escuches con atención dónde

to listen carefully to where we are putting the stretch okay

estamos poniendo el énfasis.

so let's start with the first word vitamin how would you say this

¿Bueno?

Entonces, comencemos con la primera palabra, "vitamina".

¿Cómo dirías esto?

Yo usaría...

i would use to do this vowel a bit differently I would say

Haz esta vocal un poco diferente, diría "vitamina".

"Vitamina".

vitamin vitamin yeah so I say vitamin and I'm vitamin vitamin

Sí.

Entonces, digo "vitamina"...

y soy "vitamina".

"Vitamina".

"Vitamina".

the next word is advertisement um advertisement

La siguiente palabra es "publicidad".

"Anuncio publicitario".

"Anuncio publicitario".

Sí.

Quiero decir, a menudo lo acortamos a "anuncio", entonces, ¿cómo se dice "anuncio"?

advertisement yeah I mean often we'll shorten it just to

advert um so how do you say advert we say ads so we shorten it even

Decimos "anuncio", por lo que lo acortamos aún más.

more yeah but with the word advert yeah

Sí.

Pero con la palabra "anuncio"...

advert so I think that's similar but advert you be the judge

Sí.

"Propaganda".

Entonces, creo que es similar, pero...

"Anuncio".

Sí.

Sea usted el juez.

Bueno.

okay you can see on this one that we got very confused about how to spell it

Puedes ver en este que nos confundimos mucho acerca de cómo se escribe, porque se escribe de manera

because it's spelt differently in North america to um

diferente en América del Norte que en el Reino Unido, así que cuando Emma escribió esto, dije: "No, no,

the UK so when Emma wrote this I was like no no

there's an I we had an argument about spelling

no.

Hay una 'i' ."

Tuvimos una discusión sobre la ortografía.

Y tuvimos que escribir ambos, así que la respuesta es que en América del Norte, se escribe solo con

and um we had to write both so the answer is that in

um North america it's about just with a no I here but in the rest of the world

una... sin "i" aquí, pero en el resto del mundo, el resto del mundo de habla inglesa,

the rest of the English speaking world uh we have this eye here

tenemos esto "Yo aqui.

and if you're wondering what this means it's a type

Y si te preguntas qué significa esto , es un tipo de elemento o metal.

of element or metal uh we often talk about aluminum foil

A menudo hablamos del papel de aluminio, así que supongo que es solo un elemento de la

so it's just I guess an element on the periodic table

is that or aluminium foil whoa so let's hear that difference in

tabla periódica.

Es eso... o...

papel de aluminio.

Vaya

Entonces, escuchemos esa diferencia en la pronunciación nuevamente.

pronunciation again how would you say this aluminium I would

¿Cómo dirías esto?

"Aluminio".

say aluminum aluminum and he's saying

Yo diría "aluminio".

"Aluminio".

Y él está diciendo "aluminio".

aluminium aluminium so again this is very different

"Aluminio".

Así que, de nuevo, esto es muy diferente.

the next word I think there is a difference in the vowel sound here

La siguiente palabra, creo que hay una diferencia en el sonido de la vocal aquí, así que diría "zebra",

so I would say zebra whereas i would say zebra zebra

mientras que diría "zebra".

"Cebra"?

"Cebra".

zebra okay so again a difference i hear British people use this word a

Bueno.

Entonces, de nuevo, una diferencia.

Escucho que los británicos usan mucho esta palabra, y siempre suena muy diferente a mis

lot and it always sounds very different to my ears when I hear it I would say

oídos cuando la escucho.

Yo diría "garaje".

garage there are two ways of pronouncing it in

Hay dos formas de pronunciarlo en inglés británico, "garage" o "garage".

uh British English garage or garage okay

Bueno.

so garage

Entonces, "garaje"...

"Garaje".

Bueno.

okay so again different ways to pronounce this

Entonces, nuevamente, diferentes formas de pronunciar esto, y un poco diferentes.

and a bit different uh the next word princess princess whereas well

La siguiente palabra, "princesa", "princesa".

just to make a comment on on the sound of the American

Mientras que...

Bueno, solo para hacer un comentario sobre el sonido del estadounidense, a menudo va...

um like often it goes in terms of like pitch the pitch goes

En términos de tono, el tono baja, así que Emma solo dijo "princesa", como si fuera un poco

down so Emma just said princess like it kind of

went down um so if you're trying to replicate the

de bajó.

Entonces, si está tratando de replicar el acento estadounidense, piense en bajar las escaleras.

American accent think of going down the stairs

i like that um I like that visual too of going down the stairs

Me gusta eso.

También me gusta esa imagen de bajar las escaleras.

Entonces, ¿cómo dirías esta palabra?

so how would you say this word princess okay

"Princesa".

Bueno.

and it's it's a bit of a can be a bit of a derogatory

Y es un poco

... Puede ser un término un poco despectivo, como si llamas a alguien un poco princesa, y luego

term like if you call someone a bit of a princess then you're saying

dices: "Vamos, estás siendo un poco

come on you're being a bit a bit pathetic

... un poco patético".

and we we have the same meaning actually where

Y tenemos el mismo significado, en realidad, donde también puede ser un insulto, aquí.

it can be an insult to here what about this last one

¿Qué pasa con este último?

i would say vaccine uh we would have less stress on the end

Yo diría "vacuna".

Tendríamos menos énfasis en el final, aquí, por lo que sería simplemente "vacuna".

here so just be vaccine it's kind of almost like you're

swallowing that sound at the end vaccine okay okay so some of these words are

Es casi como si estuvieras tragando ese sonido al final, "vacuna".

Bueno.

De acuerdo, algunas de estas palabras son muy diferentes, algunas de ellas son un poco más similares,

very different some of them are a little bit more similar like I think vaccine

como creo que "vacuna", hay menos diferencia, pero aún así es pequeña.

there's less of a difference but still a small one

yeah compared to like aluminum yeah aluminium

Sí, comparado con, como...

Aluminio.

Sí, "aluminio".

Muy bien, ahora Benjamin nos va a contar algunas de las diferencias que ha notado.

all right so now benjamin is going to tell us some of the differences he has

noticed um okay I'm just going to scrub this off

Seguro.

Está bien, solo voy a limpiar esto.

so we've started to see some of the very basic

Entonces, comenzamos a ver algunas de las diferencias más básicas entre un acento estadounidense estándar

differences between a standard American accent and a loosely British accent

y un acento ligeramente británico y, como señaló Emma, ​​tiene un par de videos

and as Emma has pointed out she's got a couple of videos

on the topic and I also have a lesson on rp if people want to understand more

sobre el tema, y ​​​​también tengo una lección sobre RP si la gente quiere entender más sobre

about what that is what I'm looking at here is some of the

lo que es eso.

Lo que estoy viendo aquí son algunas de las diferencias entre los acentos en el Reino Unido.

differences between the accents in the UK

um are you which accents are you aware of Emma I've said

¿Qué acentos conoces, Emma, ​​en el Reino Unido?

I've heard of the cockney accent okay um

He oído hablar del acento cockney.

Bueno.

Y...

where's that from London yeah oh good okay um and I've also heard

Cuál es...

Cuál... ¿De

dónde es eso?

Londres.

Sí.

Oh Dios.

Bueno.

of I think a south English accent that's more posh is my

Y también he oído hablar, creo, de un acento inglés del sur que es más elegante según tengo entendido

understanding and I've also heard that the North

y también he oído que el acento del norte es menos elegante, pero esto es lo que he oído.

accent is less posh but this is what I've heard

yeah yeah well yeah it's um it's a generalization but

Si, si, si.

Bueno, sí, es...

Es una generalización, pero en la forma en que suena, quiero decir, en el sur del Reino Unido también hay

in the way it sounds I mean in the south of the UK there are accents as well so

you've got the West Country where we you know drink

acentos.

Así que tienes el West Country donde nosotros, ya sabes, bebemos sidra y jugamos un poco de cricket

cider and play a bit of cricket on the wicket in

en el wicket del pueblo y todo eso, y, ya sabes, el tipo de acento cockney.

the village and all that and um you know the more sort of

cockney accent so this demonstrates a cockney accent here quite well because

Así que esto demuestra bastante bien un acento cockney aquí porque en RP, el tipo de

in uh RP uh the sort of formal version of English

versión formal del inglés, es...

it's you have all the h's and it's like harry

Tienes todas las H y es como "Hairy Harry es enorme", pero si estuvieras en un taxi de Londres

harry is huge but if you're in a London cab

and you're speaking to a local he'd be like arie aaron he's huge that one in me

y estamos hablando con un lugareño, diría: "Airy Arry es enorme, ese, ¿no?"

so inny he goes to e and inny um can you try and give me a

Entonces "inni", "él" pasa a "ee" e "inni".

¿Puedes intentar darme un acento cockney, "Airy Arry"?

cockney accent ariary ariery harry arie

¿"Airy Arry"?

"Aireado", "aireado".

¿"Airy Arry"?

airy airy meaning yet hair air airy airy airy airy

Es decir...

Sí, "cabello", "aire", "aireado", "aireado Arry".

"Airy Arry".

Sí.

Bueno, es enorme, ¿no?

Bien, estas son algunas de las características del acento RP.

arry yeah boy he's huge isn't he um okay so these are some features

of the um RP accent we have our h's a very clipped precise tone so

Tenemos nuestro Hs, un tono muy chasqueado, preciso.

Entonces, mientras que en una especie de inglés urbano donde es casi...

whereas in uh sort of more like urban English where um

it's almost it's kind of considered uncool if you pronounce all the

Se considera un poco desagradable si pronuncias todas las consonantes y la gente está tratando

consonants and people are trying to like sort of fit in

de encajar y no quieren que su voz se destaque, ellos' sería como, "No

and they don't want their voice to to stand out they'll be like I haven't

got much freight I haven't got very much time for you today

tengo mucho para eso.

No tengo mucho tiempo para ti hoy, para ti hoy".

for you today I haven't or even like more slang

O incluso como Morseland: "No tengo mucho tiempo para ti hoy.

i ain't got much time for you today i ain't got much time here today

No tengo mucho tiempo para ti hoy".

so haven't could be replaced by with ain't

Así que "haven't" podría ser reemplazado por... con "ain't", pero si estamos tratando de

um but if we're trying to pronounce that absolutely correctly it would be like

pronunciarlo correctamente, sería como si toda la energía vocal estuviera aquí en la boca.

all the vocal energy is here in the mouth I haven't got

Hoy no tengo mucho tiempo para ti.

very much time for you today okay give it a go I uh

¿Puedes intentarlo?

Yo...

can you say it one more time and then I'll say it I haven't got very much time

¿Puedes decirlo una vez más y luego lo diré? Hoy

no tengo mucho tiempo para ti. Hoy

for you today i haven't got very much time for you

no tengo mucho tiempo para ti.

today pretty good today today yeah

Bastante bien.

Hoy.

Hoy.

Sí.

okay cool that was good oh oh thank you um so the vowel sound

Está bien, genial.

Eso era bueno.

Sí.

Oh.

Oh gracias.

Entonces, el sonido de la vocal, típicamente tendremos una especie de "r", "r", que es bastante

typically we will have a uh like kind of an r r which is quite

identifiably um RP so for example people disagree

identificable como RP.

Entonces, por ejemplo, la gente no está de acuerdo sobre cómo se pronuncia el mayor festival de música.

about how the greatest music festival is pronounced Emma you would say

¿Emma, ​​dirías?

Glastonbury yes I think most people of my generation

Glastonbury?

Sí.

Creo que la mayoría de la gente de mi generación en el Reino Unido también lo diría así, pero algunos

in the UK would say it like that as well but some

of the older generation of RP speakers would say Glastonbury

de los oradores de RP de la generación anterior dirían Glastonbury.

glossed and berry brie brie oh so this isn't berry it's brie yeah

Glastonbury.

"Bree", "bree".

Oh, entonces esto no es "berry" , es "bree".

glossed in free yeah um which always sounds really

Sí.

Glastonbury.

Glastonbury.

Sí.

Lo cual siempre me suena muy raro.

weird to me um so just practicing some of those

Tan solo practicando algunos de esos... ese sonido, así que si repites después de mí, Emma, ​​así que "más bien".

um that sound so if you repeat after me Emma so rather rather

"Bastante".

yep craft craft how would you say this city in the

Sí.

"Granja pequeña".

"Granja pequeña".

¿Cómo dirías esta ciudad del suroeste?

southwest do you want the North American or how I think you would

¿Quieres el norteamericano o como creo que lo dirías?

say it yeah

Sí.

"Ambos".

bath I love it when she does her interaction which

Me encanta cuando ella hace su entonación, me hace reír.

cracks me up um smart smart okay so

"Elegante".

"Elegante".

¿Bueno?

Entonces, realmente, para hacer que este RP suene en pocas palabras, estás usando tus músculos vocales alrededor de los

really to make this RP sound in in a nutshell you're using your vocal um

muscles around the lips you're thinking forward the sound

labios, estás pensando en el sonido, pronunciando todo muy correctamente, ya sea una

uh pronouncing everything very um correctly where there's a t you're

making those t sounds you're keeping those h's in and

"t", estás haciendo esas " t", mantienes esas "h" y haces este

you're making this r sound okay so it's an

sonido "r".

Bien, entonces es un sonido de "r".

r sound so now to demonstrate um the differences between the American

Sí.

Entonces, ahora para demostrar las diferencias entre el sonido estadounidense y el británico,

and the British sound we're going to read a

piece of text so you can really start to notice it and

vamos a leer un fragmento de texto para que realmente puedas comenzar a notarlo.

Emma has chosen this text very carefully because it actually

Y Emma ha elegido este texto con mucho cuidado porque en realidad incorpora la mayoría de los

incorporates most of the different consonants and vowel sounds

diferentes sonidos de consonantes y vocales.

correct okay so we have here a part of the grandfather passage

Correcto.

Bien, aquí tenemos una parte del pasaje del abuelo.

what we are going to do if it's okay with you is I'm going to

Lo que vamos a hacer, si te parece bien, voy a decir una oración de esto,

say a sentence from this and then you can say a sentence and we're going to

y luego puedes decir una oración, y vamos a comparar nuestros acentos.

compare our accents what I want you to really

focus on is how we pronounce our r's remember the strong r versus more of the

En lo que realmente quiero que se concentre es en cómo pronunciamos nuestras "r", recuerde la

"r" fuerte versus más la "r" suave, escuche cómo pronunciamos nuestras vocales, tal vez el énfasis

soft r listen to how we pronounce our vowels

maybe this the stress in some of the words we use as well as

en algunas de las palabras que uso, así como nuestras "t".

our teas okay is there anything you want the

¿Bueno?

¿Hay algo a lo que quieras que el público preste atención?

audience to pay attention to uh let's see it in action okay

Veámoslo en acción.

Bueno.

you wish to know all about my grandfather

"Quieres saber todo sobre mi abuelo".

"Quieres saber todo sobre mi abuelo".

you wish to know all about my grandfather

Bueno.

okay so this it was for me this was less about the the actual

Entonces, esto...

Fue...

Para mí, se trataba menos de los sonidos reales, se trataba más del tipo de

sounds it was more about the kind of the sing-song nature of uh

naturaleza cantarina de, ya sabes, la melodía diferente de ellos.

you know the different melody of of them could you read it one more time please

¿Podrías leerlo una vez más, por favor, Emma?

Emma sure you wish to know all about my

Seguro.

"Quieres saber todo sobre mi abuelo".

grandfather okay you wish to know all about my

Bueno.

"Quieres saber todo sobre mi abuelo", dice ella.

grandfather she says you wish to know all about my

"Quieres saber todo sobre mi abuelo".

grandfather so I would say that if you're looking at

Entonces, diría que si estás mirando el tipo de ascenso y caída, la melodía

the sort of the rise and fall the melody here

but probably the British one was a little bit flatter whereas there was a

aquí, que probablemente la británica fue un poco más plana, mientras que tu interpretación tuvo un poco

bit more um of the sing-song nature to your

más de una naturaleza cantarina. .

uh rendition yeah I would agree with that

¿Sí?

and I would also say one other thing um the way we said grandfather

Estoy de acuerdo con eso.

Y también diría otra cosa, la forma en que dijimos "abuelo" también es diferente.

is also different again that is the strong r I'm saying

Nuevamente, esa es la "r" fuerte que estoy diciendo, "er", "abuelo", mientras que la tuya era un poco

er grandfather whereas yours was a bit more

más sutil y un poco más suave como una "r".

subtle and a bit of a softer art yeah just sort of drops off in the British

Sí, simplemente cae en el inglés británico.

English um great next sentence

Bueno.

Excelente.

Siguiente frase.

"Bueno, tiene casi 93 años, pero todavía piensa tan rápido como siempre".

well he is nearly 93 years old yet he still thinks as swiftly as ever

Bueno.

okay so again we've got that r sound at the end

Entonces, nuevamente, tenemos ese sonido "r" al final.

quite a long sentence this one could you say it one more time for me

Una frase bastante larga, esta.

¿Podrías decírmelo una vez más, Emma?

sure well he is nearly 93 years old yet he still thinks as swiftly as ever

Seguro.

"Bueno, tiene casi 93 años, pero todavía piensa tan rápido como siempre".

so this word is going to be different in British to American

Entonces, esta palabra va a ser diferente en británico a estadounidense.

Emma says it as 93. and I for me it'd be 93. so again that's that t sound

Emma lo dice como...

"Noventa y tres".

Y para mí sería "noventa y tres".

Así que, de nuevo, ese es el sonido de la "t".

I'm saying it like a d 90 whereas you're saying it like a

Lo digo como una "d", "noventa", mientras que tú lo dices como un sonido de "t".

70 yeah okay I'll read it all the entire sentence well he is

"Noventa".

Sí.

Bueno.

Lo leeré todo, la oración completa.

nearly 93 years old yet he still thinks as swiftly as ever

"Bueno, tiene casi 93 años, pero todavía piensa tan rápido como siempre".

i also noticed a difference on the way we said ever again that's that

También noté una diferencia en la forma en que dijimos "nunca".

Nuevamente, ese es el sonido de la "r".

r sound so I'm saying ever whereas you're saying

Entonces, digo "nunca", mientras que tú dices...

ever ever so less of that r okay let's keep finding out about

"nunca".

"Alguna vez".

Entonces, menos de esa "r".

Bueno.

Sigamos averiguando sobre "abuelo".

grandfather okay he dresses himself in an

Bueno.

"Se viste con una vieja levita negra..."

old black frock coat sorry let me say that again

Lo siento, déjame decirlo de nuevo.

he dresses himself in an old black frock coat

Se viste con una vieja levita negra , a la que normalmente le faltan varios botones.

usually several buttons missing now this vowel sound is quite different um

Ahora, este sonido de vocal es bastante diferente.

Emma says frock and I would say frock one more time frock frock

Emma dice...

"Vestido".

Y yo diría "vestido".

Bueno.

Una vez más.

"Vestido".

¿Bueno?

okay I'll read the whole sentence he dresses himself

Leeré la frase completa.

Se viste con una vieja levita negra , a la que normalmente le faltan varios botones.

in an old black frock coat usually several buttons missing now if

Ahora, si recuerdas lo que estaba diciendo sobre tratar de hablar en tonos entrecortados, entonces

you remember what I was saying about trying to speak in

clipped tones then we have a good opportunity to do

tenemos una buena oportunidad de hacerlo con palabras como "botones".

to do it with words like buttons it's quite satisfying noise

Es un ruido bastante satisfactorio.

buttons okay and that would be a bit different for me because I would say

"Botones".

Bueno.

Y eso sería un poco diferente para mí porque diría "butchins", o supongo que es

buttons or I guess it is kind of similar buttons

algo similar.

buttons yeah okay so maybe similar with this word

¿"Butchins"?

"Butchins", sí.

Bueno.

Así que tal vez similar con esta palabra.

what about coat coat okay I'm just wondering if there's

¿Qué hay de "abrigo"?

"Abrigo".

Bueno.

Me pregunto si hay un poco de diferencia en la vocal, ahí.

a bit of a difference in the vowel there um it's a sort of different shape in the

Es una especie de forma diferente en la boca, creo que...

mouth I find that um well actually especially with

Bueno, en realidad, especialmente con ustedes en Canadá, hay una diferencia entre el

you guys in in Canada there's a difference between American English and

inglés estadounidense y el inglés canadiense, donde el sonido "u" es mucho más prominente en canadiense. .

Canadian English where the u sound is much more prominent in

Canadian

¿Cómo se dice "sobre"?

how do you say about a boot no no no no no

"Una bota"?

No no no no no.

sorry so that is a Canadian stereotype we don't say a boot but we do have a

Lo siento.

Así que ese es un estereotipo canadiense.

No decimos "sobre", pero tenemos una forma diferente de decir "sobre".

different way to say about so there's more of a

Entonces hay más de un redondeo allí, digo "sobre", que es diferente de mis

rounding there I say about which is different from my

American friends and my British friends how would you say

amigos estadounidenses y mis amigos británicos.

¿Cómo dirías "sobre"?

about about oh cow out about about yeah

"Acerca de".

Bueno.

"Acerca de".

"Acerca de".

Sí.

whereas it's more kind of two different uh vowel sounds

Mientras que, es más una especie de dos sonidos de vocales diferentes, un diptongo, "aboot", "aboot".

"Acerca de".

a diphthong a a boat a bait about about you got that one

"Acerca de".

¿Tienes ese?

Sí.

Ten un poco de práctica.

Bueno, Emma, ​​ha sido un verdadero placer tenerte aquí compartiendo tus pensamientos sobre las

yes have a little practice um well Emma it's been a real

um joy to have you um here sharing your your thoughts about the um transatlantic

differences in in our um accents um and

diferencias transatlánticas en nuestros acentos y, ya sabes, Emma tiene un canal fantástico donde hay

you know Emma has a fantastic channel where there are

tons and tons of really useful videos there to help you guys with your English

montones y montones de videos realmente útiles para ayudarte con tu inglés.

so do head over there and subscribe to her channel

Así que dirígete allí y suscríbete a su canal.

i hope you have got lots out of this video

Espero que hayas sacado mucho provecho de este video, entretenimiento, si nada más, y haz

entertainment if nothing else and do give the quiz a go now just to

el cuestionario ahora solo para tratar de recordar algunas de las cosas que hemos dicho.

try and remember some of the things we have said

if you're not a subscriber of mine you can do that be my guest

Si no eres un suscriptor mío, puedes hacerlo, ser mi invitado y recibir las notificaciones

and get the notifications with that bell shape

con esa forma de campana, y nos vemos muy pronto.

and we'll see you very soon there's going to be a

Habrá un video en el canal de Emma donde hablo con ella sobre algunas de

video on Emma's channel where I am speaking with her about some of the

more cultural differences between North American life and

las diferencias culturales entre la vida norteamericana y la vida británica.

British life.