English for Living in the UK: Setting up Internet, Mobile, TV Services

In today's lesson, we are going to be looking

در درس امروز،

at useful phrases for setting up internet,

عبارات مفیدی را برای تنظیم معاملات اینترنت،

TV, and phone deals, predominantly in the UK, although there will be quite a lot of

تلویزیون و تلفن، عمدتاً در بریتانیا، بررسی می‌کنیم، اگرچه

crossover and things that you can use if you are in North America as well.

اگر در آمریکای شمالی نیز هستید، کراس اوورها و چیزهای زیادی وجود خواهد داشت که می‌توانید از آنها استفاده کنید.

So, I had the experience, as some of you know,

بنابراین، همانطور که برخی از شما می‌دانید،

of living in Spain a while ago, and suddenly

مدتی پیش تجربه زندگی در اسپانیا را داشتم و ناگهان به

I was in a new language and a new system,

یک زبان جدید و یک سیستم جدید وارد شدم

and I didn't know how to go about doing this.

و نمی‌دانستم چگونه این کار را انجام دهم.

I didn't know where to look on the internet.

نمی دانستم کجای اینترنت را جستجو کنم.

My Spanish was quite limited, so it was a difficult task.

اسپانیایی من کاملاً محدود بود، بنابراین کار دشواری بود.

So, what I'm going to be doing in this video

بنابراین، کاری که من در این ویدیو انجام خواهم داد این است که اگر قصد دارید برای مدت طولانی تری در بریتانیا بمانید،

is giving you some quite practical pointers

نکات کاملاً کاربردی

about how you set these services up if you're

در مورد نحوه تنظیم این خدمات به شما ارائه می دهد.

considering staying in the UK for a longer

time.

I hope you will consider doing that.

امیدوارم انجام آن را در نظر بگیرید.

But also, potentially how to save a little bit of money, because if you get the right

اما همچنین، به طور بالقوه چگونه می توان کمی پول را پس انداز کرد، زیرا اگر قرارداد درستی داشته باشید،

contract, then that can save you money in the long run.

در درازمدت می توانید در هزینه خود صرفه جویی کنید.

Now, there are some excellent price comparison

اکنون، برخی از

websites where you can filter your results

وب سایت های مقایسه قیمت عالی وجود دارد که می توانید نتایج خود را فیلتر کنید

and say exactly what you're looking for.

و دقیقاً آنچه را که به دنبال آن هستید بگویید.

Are you looking for a six-month contract, a 12-month contract?

آیا به دنبال یک قرارداد شش ماهه ، یک قرارداد 12 ماهه هستید؟

Do you want standard broadband, which means high-speed internet, or do you want, like,

آیا شما پهنای باند استاندارد یعنی اینترنت پرسرعت می خواهید یا مانند

super-fast fiber internet?

اینترنت فیبر فوق سریع می خواهید؟

And that will depend on what you are using it for.

و این بستگی به این دارد که برای چه چیزی از آن استفاده می کنید.

Are you using it for work?

آیا از آن برای کار استفاده می کنید؟

How many people are there in the household?

چند نفر در خانه هستند؟

Are you all going to use it at the same time?

آیا قرار است همه شما همزمان از آن استفاده کنید؟

Because remember, the speed they quote you, that will be divided by how many people are

زیرا به یاد داشته باشید، سرعتی که از شما نقل می کنند، بر تعداد افرادی که از

using the internet connection.

اتصال اینترنت استفاده می کنند تقسیم می شود.

So, you know, think about it.

بنابراین، می دانید، در مورد آن فکر کنید.

If you're working online, then - and there are four other people sharing that - then

اگر به صورت آنلاین کار می کنید، پس - و چهار نفر دیگر هم آن را به اشتراک می گذارند -

you need to factor that into the speed of internet that you require.

باید آن را در سرعت اینترنت مورد نیاز خود لحاظ کنید.

Okay, so they will probably ask you what kind of month...

خوب، پس احتمالاً از شما می پرسند چه نوع ماه ...

What I'm thinking about here is questions that will come up on an online screen for

آنچه من در اینجا به آن فکر می کنم سؤالاتی است که برای انتخاب بسته مناسب در صفحه آنلاین ظاهر می شود

you choosing the right package.

.

So, monthly usage allowance.

بنابراین، کمک هزینه استفاده ماهانه.

How much do you want to be able to use the internet?

چقدر می خواهید بتوانید از اینترنت استفاده کنید؟

Now, I'm not very good on what megabytes and

حالا، من در مورد معنای مگابایت و

gigabytes and all that mean, but try and have

گیگابایت و همه اینها خیلی خوب نیستم ، اما سعی کنید

a rough idea.

یک ایده تقریبی داشته باشید.

Maybe base it on a previous bill.

شاید بر اساس صورتحساب قبلی باشد.

Allowances is what you are allowed each month.

کمک هزینه چیزی است که هر ماه به شما اجازه داده می شود.

Obviously, you want to ask for slightly more

بدیهی است که شما می خواهید کمی بیشتر

than you need rather than slightly less, because

از آنچه نیاز دارید بخواهید به جای کمی کمتر، زیرا در

then if you run out before the end of the month,

آن صورت اگر قبل از پایان ماه تمام شود، می

then, you know, you're going to have problems.

دانید که با مشکل مواجه خواهید شد. از

They will ask you if you want a landline as well.

شما می پرسند که آیا تلفن ثابت هم می خواهید.

A landline.

یک تلفن ثابت در

Now, that is a telephone, not a mobile, but

حال حاضر، آن یک تلفن است، نه یک موبایل، بلکه

one that comes through the wires, so to speak,

تلفنی است که به اصطلاح از طریق سیم می آید

and actually has a handset.

و در واقع یک گوشی دارد.

Do you want one of those so that people can call you on a 01... number?

آیا یکی از آن‌ها را می‌خواهید تا مردم بتوانند با شما با شماره 01 تماس بگیرند؟

Perhaps if you're going to live there for a long time, then that's a good idea.

شاید اگر قرار است برای مدت طولانی در آنجا زندگی کنید، این ایده خوبی باشد.

If you're just going to be there for a short

اگر قرار است برای مدت کوتاهی آنجا باشید

amount of time, then probably there's no point.

، احتمالاً فایده ای ندارد.

Now, with your landline, you're going to need

اکنون، با تلفن ثابت خود، باید

to be careful that you don't then end up with

مراقب باشید که در نهایت با

a huge phone bill.

قبض تلفن هنگفتی مواجه نشوید.

So, think about how you're going to use that phone.

بنابراین، در مورد نحوه استفاده از آن تلفن فکر کنید.

Do you want to be able to receive voicemail?

آیا می خواهید بتوانید پست صوتی دریافت کنید؟

Do you want to be able to use it to make calls

آیا می خواهید بتوانید از آن برای برقراری تماس

during the day, the evenings, the weekend?

در طول روز، عصرها، آخر هفته استفاده کنید؟ قبلاً

I was looking at one price comparison website

داشتم به یک وب‌سایت مقایسه قیمت نگاه می‌کردم

earlier, and it said inclusive Eve and We

و در آن نوشته شده بود که شامل تماس‌های Eve and We است

calls.

.

What?

چی؟

What?

What?

چی؟

چی؟

Inclusive?

فراگیر؟

Inclusive, that means you're not going to pay extra for.

فراگیر، این بدان معناست که شما هزینه اضافی برای آن پرداخت نخواهید کرد.

Eve, short for evening, yep, evening, as in maybe after 5pm, after 6pm, you'd have to

حوا، کوتاه برای عصر، بله، عصر، شاید بعد از ساعت 5 بعد از ظهر، بعد از ساعت 6 بعد از ظهر، باید

see how they classify it.

ببینید که چگونه آن را طبقه بندی می کنند.

We, short for weekend, weekend calls, presumably all of Saturday and Sunday.

ما، کوتاه برای تماس های آخر هفته، آخر هفته، احتمالا تمام شنبه و یکشنبه.

Now, on the particular deal that I was looking

اکنون، در معامله خاصی که من

at, you had to pay extra for call barring,

به آن نگاه می‌کردم، باید برای مسدود کردن تماس هزینه اضافی پرداخت می‌کردید،

so that means shutting out.

بنابراین این به معنای قطع تماس است.

If there's a number you don't want to be contacted

اگر شماره‌ای وجود دارد که نمی‌خواهید با شما تماس گرفته شود، می‌توانید

by, then you can configure, then you can tell

پیکربندی کنید، سپس می‌توانید به

your telephone not to accept that call, and

تلفن خود بگویید که آن تماس را نپذیرد، و

that costs, I don't know, a pound or something,

نمی‌دانم، یک پوند یا چیزی دیگر،

a month.

یک ماه هزینه دارد.

You can also pay to withhold your number if you want to make telephone numbers and your

همچنین اگر می‌خواهید شماره‌های تلفنی بسازید، می‌توانید با پرداخت مبلغی از شماره خود صرف نظر کنید و

number to remain a secret so that they don't then ring you back.

شماره‌تان راز باقی بماند تا بعداً به شما زنگ نزنند.

I have known family members of mine using

من اعضای خانواده‌ام را می‌شناسم که از

this so that particular family members don't

این استفاده می‌کنند تا اعضای خانواده خاص

then redial and redial and redial again and

دوباره و

again and again, but I don't think it's meant

دوباره و دوباره شماره‌گیری نکنند، اما فکر نمی‌کنم

to be used for that.

برای آن استفاده شود.

Okay, once you've found the deal that looks

خوب، هنگامی که معامله ای را پیدا کردید که

just about right for you, they will probably

تقریباً برای شما مناسب به نظر می رسد، احتمالاً از

ask you to make an initial payment and then set up a direct debit.

شما می خواهند که پرداخت اولیه را انجام دهید و سپس یک بدهی مستقیم تنظیم کنید.

So, initial means at the beginning, direct debit is a system of payment through your

بنابراین، در ابتدا، بدهی مستقیم یک سیستم پرداخت از طریق بانک شما است

bank, you have to fill out a form where a

، شما باید فرمی را پر کنید که در آن

certain amount of money will go out automatically

مقدار مشخصی پول به طور خودکار

on the same day of each month to pay things like, well, to pay bills.

در همان روز از هر ماه خارج می شود تا مواردی مانند، خوب، پرداخت قبوض را پرداخت کنید.

Then not straight away, but you'll probably

سپس نه بلافاصله، اما احتمالاً

get sent an email, I would say about a week,

یک ایمیل برای شما ارسال می شود، می توانم بگویم حدود یک هفته،

10 days later, saying when your activation date

10 روز بعد، می گوید که تاریخ فعال سازی شما چه زمانی خواهد

is going to be, excitement, woohoo, activation

بود، هیجان، واو، تاریخ فعال سازی

date, very exciting news.

، اخبار بسیار هیجان انگیز.

So it doesn't really mean anything, and when

بنابراین واقعاً معنایی ندارد و وقتی اخیراً

it happened to me recently, I knew when the

برای من اتفاق افتاد ، می دانستم که

activation date was, they sent a router, should

تاریخ فعال سازی کی است ، آنها یک روتر ارسال کردند ، آیا باید

we practice pronouncing that, router, a router

تلفظ آن روتر ، روتر را

in the post, and I simply followed the instructions,

در پست تمرین کنیم ، و من به سادگی دستورالعمل ها را دنبال کردم ،

plugged it in, and that was pretty much it,

آن را به برق وصل کردم و تقریباً همین بود ،

it was working.

کار می کرد.

I had to...

مجبور شدم...

And then in the router package, there was a card with the password on, enter that into

و بعد در بسته روتر، یک کارت با رمز وجود داشت، آن را وارد

the computer, telephone, mobile phones, and you're away, Bob's your uncle.

کامپیوتر، تلفن، تلفن همراه کنید، و شما دور هستید، باب عموی شماست.

Okay, so I hope that's clear.

خوب، پس امیدوارم که واضح باشد.

Any questions, shove them down in the comments

هر گونه سؤالی دارید، آن‌ها را در نظرات

down below, and we're going to carry on with

پایین پایین بیاورید، و ما به تلویزیون ادامه می‌دهیم

TV.

. در

Now, in the UK, it is a legal requirement to pay for a TV license if you are going to

حال حاضر، در انگلستان، اگر می خواهید

be watching BBC, ICV, Channel 4, Channel 5, okay?

BBC، ICV، Channel 4، Channel 5 را تماشا کنید، پرداخت مجوز تلویزیون یک الزام قانونی است، خوب؟

Works out at around £25 a month, something

حدود 25 پوند در ماه کار می کند، چیزی

like that, so if you are watching TV and you're

شبیه به آن، بنابراین اگر تلویزیون تماشا می کنید و

not paying a TV license, then they'll know who you are, where you are, and you'll get

مجوز تلویزیون را پرداخت نمی کنید، آنگاه می دانند که شما کی هستید، کجا هستید، و شما

a knock on the door, not straight away, but it's not worth doing.

بلافاصله به در می کوبید ، اما ارزش این کار را ندارد.

So, go online, search for...

بنابراین، آنلاین شوید، جستجو کنید...

Apply for TV license, it's very easy to do.

برای مجوز تلویزیون اقدام کنید، این کار بسیار آسان است.

Just like this, you'll set up a direct debit,

دقیقاً به این ترتیب، شما یک بدهی مستقیم تنظیم می کنید،

and then you'll be legally watching television,

و سپس به طور قانونی تلویزیون تماشا می کنید،

and you'll be helping to support the BBC and the work they do, which is good.

و به حمایت از بی بی سی و کارهایی که آنها انجام می دهند، کمک می کنید، که خوب است.

Okay, so once you've paid that, ideally, there

بسیار خوب، پس زمانی که آن را پرداخت کردید، در حالت ایده آل،

will be an aerial up on the roof, and it will

یک آنتن روی سقف وجود دارد، و

come down, and there will be, like, an aerial

پایین می آید، و مثلاً یک

port, a little sort of hole in the wall, and

پورت هوا، یک سوراخ کوچک در دیوار وجود دارد، و

then you connect a white lead from there into the back of your TV.

سپس یک سرب سفید را از آنجا به پشت تلویزیون خود وصل می کنید.

Turn the telly on, telly, short for television,

تلويزيون را روشن کن، تلويزيون، کوتاه براي تلويزيون،

yeah, we call it a telly, telly, the telly.

آره، ما به آن مي گوييم تلويزيون، تلويزيون، تلويزيون.

Turn the telly on, great, oh no, it's not working.

تلویزیون را روشن کنید، عالی، اوه نه، کار نمی کند.

There's no signal from the aerial.

هیچ سیگنالی از آنتن نیست

At that point, if you are renting, I would call

در آن لحظه، اگر اجاره می‌دهید، من با

up the estate agent and say, "There doesn't

مشاور املاک تماس می‌گیرم و می‌گویم: «به

seem", polite way of saying there is none,

نظر نمی‌رسد»، به روش مؤدبانه‌ای که می‌گویم هیچ، به

there doesn't seem to be any reception, "I'm

نظر می‌رسد هیچ استقبالی نمی‌شود، «من

not receiving any television from my

هیچ تلویزیونی از آنتن

magnificent aerial, what's going on here, guys?"

باشکوهم دریافت نمی‌کنم، بچه‌ها اینجا چه خبر است؟»

And they'll, as estate agents tend to do, say, "Not my problem, you sort it out", at

و آنها، همانطور که مشاوران املاک تمایل دارند انجام دهند، می گویند: "مشکل من نیست، شما حلش کنید"، در

which point you face a headache, you're like,

این مرحله با سردرد مواجه می شوید، مانند:

"Hmm, I have to sort this problem out, what

"هوم، من باید این مشکل را حل کنم، چه

shall I do?"

کار کنم؟"

Or you call someone who knows what they're doing, ideally a friend so you don't have

یا به کسی که می‌داند چه کار می‌کند، در حالت ایده‌آل، یک دوست صدا می‌زنید تا مجبور نباشید

to pay them loads of money, and they'll come round.

پول زیادی به او بپردازید، و او می‌آید.

So, it may be because of how the previous

بنابراین، ممکن است به دلیل نحوه

tenants received their television, maybe they

دریافت تلویزیون توسط مستاجرین قبلی باشد، شاید آنها

had cable, satellite, and they weren't using

کابل، ماهواره داشتند، و از آنتن استفاده نمی کردند

an aerial, in which case you may have to buy

، در این صورت ممکن است مجبور شوید

some kind of box, or you can also get things

نوعی جعبه بخرید، یا می توانید چیزهایی را

just to plug into the television, which use

فقط برای وصل کردن به تلویزیون تهیه کنید، که از

a Wi-Fi connection to stream things from the

یک اتصال Wi-Fi برای پخش جریانی چیزها از

internet, so you can get like Netflix, or

اینترنت استفاده می کنند، بنابراین می توانید مانند Netflix یا

you can get the iPlayer, which is a fantastic

می توانید آن را دریافت کنید که

resource of all the programs that have been

منبع همه برنامه های fantatic است.

on the BBC, as well as Channel 5, etc., loads of stuff.

بی بی سی، و همچنین کانال 5، و غیره، چیزهای زیادی است.

So with Wi-Fi, if you get that plug-in thing

بنابراین با Wi-Fi، اگر این افزونه را

from Amazon, you'll get a whole load of content

از آمازون دریافت کنید، حجم زیادی از محتوا

as well.

نیز دریافت خواهید کرد.

But if you're like, "I want loads, and loads,

اما اگر می‌گویید «من بارها، بارها،

and loads, and loads of TV", then you may

و بارها، و بارهای تلویزیون می‌خواهم»، ممکن است به

be looking to pay for satellite services.

دنبال پرداخت هزینه برای خدمات ماهواره‌ای باشید.

But all-inclusive, all of the channels is really, really expensive, so you probably

اما همه‌چیز، همه کانال‌ها واقعاً، واقعاً گران هستند، بنابراین احتمالاً

have to select, "Well, what do I want to watch?

باید انتخاب کنید، "خب، چه چیزی را می‌خواهم تماشا کنم؟

Benjamin wants me to improve my English, so

بنجامین از من می‌خواهد زبان انگلیسی‌ام را بهبود ببخشم، بنابراین می‌خواهم

I'm going to choose maybe News, Films", really

اخبار، فیلم‌ها را انتخاب کنم"، واقعاً

anything you're watching in English can help your English.

هر چیزی که به زبان انگلیسی تماشا می‌کنید می‌تواند به انگلیسی شما کمک کند.

Documentaries are great for improving English,

مستندها برای بهبود زبان انگلیسی عالی هستند،

anything you're interested in, really.

هر چیزی که واقعاً به آن علاقه دارید.

Okay, so there are different companies that offer satellite services.

خوب، بنابراین شرکت های مختلفی وجود دارند که خدمات ماهواره ای را ارائه می دهند.

You would need to do some research to find out which of those offers the best for your

شما باید کمی تحقیق کنید تا بفهمید کدام یک از این موارد برای علاقه شما بهترین است

interest.

For example, if you're into football, are they mainly shown on this satellite service

.

به عنوان مثال، اگر اهل فوتبال هستید، آیا آنها عمدتاً در این سرویس ماهواره ای نشان داده می شوند

or the other satellite service?

یا سایر سرویس های ماهواره ای؟

And then, again, you could do probably quite a

و سپس، مجدداً، احتمالاً می‌توانید

good price comparison of the different satellite

مقایسه قیمت بسیار خوبی از معاملات ماهواره‌های مختلف

deals out there, because they will range widely

در آنجا انجام دهید، زیرا قیمت آنها بسیار متفاوت است،

in price, so it's worth selecting the best

بنابراین ارزش انتخاب بهترین را دارد

one.

.

Okay, we're going to move on now to arranging a mobile phone contract.

خوب، ما اکنون به تنظیم قرارداد تلفن همراه می رویم. در

Now, there's a couple of different options

حال حاضر، چند گزینه مختلف

with a mobile contract, and it depends whether

با یک قرارداد تلفن همراه وجود دارد، و این بستگی دارد که آیا

you're looking for a handset, as in the actual phone.

شما به دنبال یک گوشی مانند تلفن واقعی هستید یا خیر.

Let's write that useful word down, "handset", we call it, "handset".

بیایید آن کلمه مفید را بنویسیم، "دستگاه"، ما آن را "هندست" می نامیم.

That means the actual phone.

یعنی گوشی واقعی.

Do you need a new phone, or were you just

آیا به یک تلفن جدید نیاز دارید یا فقط به

looking for the actual minutes, the contract?

دنبال دقایق واقعی، قرارداد بودید؟

Yeah, a SIM card, yep.

آره، سیم کارت، بله.

Are you looking for SIM only or handset as well?

آیا فقط به دنبال سیم کارت هستید یا گوشی نیز؟

SIM only, yeah, the little chip.

فقط سیم کارت، آره، چیپ کوچک. اگر به دنبال سیم‌کارت هستید،

You'll probably find if you're looking for a

احتمالاً متوجه خواهید شد که

SIM only that it's cheaper to get it online,

خرید آنلاین آن ارزان‌تر است،

but if you're looking to go in and have a conversation in an actual shop, then you'd

اما اگر می‌خواهید وارد آن شوید و در یک فروشگاه واقعی گفتگو کنید،

be looking to use some of these phrases here.

باید از برخی از این عبارات در اینجا استفاده کنید.

Obviously, some of the vocab is going to overlap with buying it online.

بدیهی است که برخی از واژگان با خرید آنلاین آن همپوشانی دارند.

Okay, so, "Hi there, I'd like to get a new

بسیار خوب، پس، "سلام، من می خواهم یک

mobile phone contract, please", and then they'll

قرارداد تلفن همراه جدید بگیرم، لطفا"، و بعد

probably say, "Are you looking for a handset or

احتمالاً می گویند: "آیا فقط به دنبال یک گوشی یا

SIM only, sir/madam?", and I'd say, "Whatever

سیم کارت هستید، آقا/خانم؟"، و من می گویم: "هرچی که

the one I was choosing."

انتخاب می کردم."

I mean...

منظورم این است که...

And then they might ask me about trying to

و سپس آنها ممکن است از من در مورد تلاش برای

find out which is the best deal for me, when

یافتن بهترین معامله برای من، زمانی که

I'm going to use the phone, etc., so I would

قرار است از تلفن استفاده کنم و غیره بپرسند، بنابراین من می

say, "I'm mainly going to be using my phone

گویم: "عمدتاً

in the evenings and at weekends."

عصرها و آخر هفته ها از تلفنم استفاده خواهم کرد."

I think in North America they say "on", on weekends, so off-peak.

من فکر می کنم در آمریکای شمالی می گویند "روشن"، در تعطیلات آخر هفته، بنابراین خارج از اوج.

I think I'll need 600 minutes a month, 800

فکر می کنم به 600 دقیقه در ماه، 800

minutes a month, 400, 200, whatever you think

دقیقه در ماه، 400، 200 دقیقه، هر چه فکر می کنید نیاز دارم

it is going to be.

.

So, "mainly" means mostly, yeah?

بنابراین، "عمدتا" به معنای بیشتر است، بله؟

I'm mostly going to be using my phone.

من بیشتر قراره از گوشیم استفاده کنم

I'm mostly going to be using my phone.

من بیشتر قراره از گوشیم استفاده کنم

I'm mainly going to be using my phone.

من عمدتاً از تلفنم استفاده خواهم کرد.

Do-do-do-do-do-do-do-do-do.

انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید.

I'm mainly going to be using my phone in the evenings and at weekends, so off-peak.

من عمدتاً عصرها و آخر هفته‌ها از تلفنم استفاده می‌کنم، بنابراین کم مصرف.

On-peak is during the working day, between 9 and 5.

اوج بار در طول روز کاری، بین ساعت 9 تا 5 است. زمان

Off-peak is when most people are not at work.

اوج مصرف زمانی است که بیشتر افراد در محل کار نیستند.

Obviously, I am working right now in off-peak.

بدیهی است که من در حال حاضر در خارج از پیک کار می کنم.

I think I'll need such-and-such, so-and-so minutes a month.

فکر می کنم ماهانه به فلان و فلان دقیقه نیاز دارم.

Okay, so, well, we have this, or this, or this.

خوب، خوب، ما این، یا این، یا این را داریم.

Hmm, let me see.

هوم بذار ببینم

They're going to ask another question, maybe.

آنها قرار است یک سوال دیگر بپرسند، شاید.

"What are you looking to use it for?"

"به دنبال چه چیزی برای استفاده از آن هستید؟"

What they're really trying to find out here is do you want to use various apps, Google

چیزی که آنها واقعاً در اینجا سعی در یافتن آن دارند این است که آیا می خواهید از برنامه های مختلف مانند Google

Maps, WhatsApp, whatever apps you use a lot.

Maps، WhatsApp، هر برنامه ای که زیاد استفاده می کنید استفاده کنید.

Yeah, I want to use WhatsApp, Instagram,

بله، من می خواهم از WhatsApp، Instagram،

City Mapper, Google Maps, Waze, I don't know.

City Mapper، Google Maps، Waze استفاده کنم، نمی دانم.

I won't be downloading much.

من زیاد دانلود نمیکنم

I won't be downloading much, or I'll need...

من زیاد دانلود نخواهم کرد ، وگرنه نیاز دارم...

I like to watch films on my phone, so try and

من دوست دارم فیلم ها را با تلفنم تماشا کنم، بنابراین سعی کنید به

give them a good idea of how much internet

آنها ایده خوبی درباره میزان اینترنت

you're going to need to use.

مورد نیاز خود بدهید.

Now, if you're buying a sim only online, then

اکنون، اگر فقط به صورت آنلاین یک سیم کارت می‌خرید،

there are some websites that roughly work

برخی از وب‌سایت‌ها هستند که

this out for you, rather than speaking to the person.

به‌جای صحبت با آن شخص، تقریباً این موضوع را برای شما حل می‌کنند.

They can give a rough estimate by asking these

آن‌ها می‌توانند با پرسیدن این

kind of questions of what you're going to

نوع سؤال‌ها از این که

be using it for.

برای چه چیزی از آن استفاده می‌کنید، تخمین تقریبی ارائه دهند.

Now, you need to know about the contract.

اکنون باید در مورد قرارداد بدانید.

How long, how many months, years will I be tied into the contract?

چه مدت، چند ماه، چند سال به قرارداد من گره خورده است؟

If you're tied into the contract, you can't escape it.

اگر به قرارداد گره خورده اید ، نمی توانید از آن فرار کنید.

You're stuck.

شما گیر کرده اید.

"Help, help, I'm stuck in a contract."

"کمک، کمک، من در یک قرارداد گیر کرده ام."

If you need to get out of a contract that

اگر بخواهید از قراردادی که

you're tied into, then you'd have to pay some

به آن گره خورده‌اید خارج شوید، باید مقداری

money to escape, and they'll say, "Well, this deal's for 12 months.

پول برای فرار بپردازید، و آنها می‌گویند، "خب، این قرارداد برای 12 ماه است.

This one's for 24 months."

این یکی برای 24 ماه."

It's normally a year or two years, so that's something to think about.

معمولاً یک یا دو سال است، بنابراین باید در مورد آن فکر کنید.

How long are you going to be in the country for?

تا کی قرار است در کشور باشید؟ وقتی آنجا نیستید

You don't want to be paying for something when you're not there.

نمی خواهید برای چیزی پول بدهید .

And then talking about your handset, your phone, is it possible to upgrade my phone?

و بعد صحبت در مورد گوشی شما، گوشی شما، آیا امکان ارتقای گوشی من وجود دارد؟

To upgrade, so I've got a basic phone, I mean,

برای ارتقا، پس من یک گوشی ابتدایی دارم، یعنی

do they recycle this one and give me a new

این یکی را بازیافت می کنند و یک گوشی جدید به من می دهند

one?

؟

But probably I will have to pay each month for that phone.

اما احتمالاً باید هر ماه برای آن گوشی هزینه کنم.

It often works out cheaper to buy the phone,

معمولاً خرید تلفن ارزان‌تر است،

like, if you can, straight away, rather than

مثلاً، اگر می‌توانید، فوراً، به جای اینکه هزینه

paying for it on a monthly basis.

آن را به صورت ماهانه پرداخت کنید.

Okay, quite a lot of information in today's lesson.

بسیار خوب، اطلاعات بسیار زیادی در درس امروز وجود دارد.

I'm by no means an expert on these matters, I'm just looking to try and share some of

من به هیچ وجه در این موارد متخصص نیستم، فقط به دنبال این هستم که سعی کنم بخشی از

the vocab with you.

لغات را با شما به اشتراک بگذارم.

Just to make sure that it's settled in there

فقط برای اینکه مطمئن شوید که در

somewhere, that you can retrieve this information

جایی مستقر است، که می توانید این اطلاعات را

at will, it'd be a good idea to head over

به دلخواه بازیابی کنید، ایده خوبی است که

to www.engvid.com and have a go at doing the

به www.engvid.com سر بزنید و

quiz.

امتحان را انجام دهید.

And do make sure you are a subscriber of mine,

و مطمئن شوید که مشترک من هستید،

because then when my video comes online for

زیرا وقتی ویدیوی من در مورد

how to speak to customer services when you're

نحوه صحبت کردن با خدمات مشتری در زمانی که

having problems with these things, you'll

با این چیزها مشکل دارید آنلاین شود،

get that video.

آن ویدیو را دریافت خواهید کرد.

Thanks for watching, I'll see you in the next one.

ممنون که تماشا کردید، در قسمت بعدی شما را می بینم.