English for Living in the UK: Setting up Internet, Mobile, TV Services

In today's lesson, we are going to be looking

Trong bài học hôm nay, chúng ta sẽ xem xét

at useful phrases for setting up internet,

các cụm từ hữu ích để thiết lập

TV, and phone deals, predominantly in the UK, although there will be quite a lot of

hợp đồng internet, truyền hình và điện thoại, chủ yếu ở Vương quốc Anh, mặc dù sẽ có khá nhiều cụm

crossover and things that you can use if you are in North America as well.

từ giao thoa và những thứ bạn có thể sử dụng nếu bạn ở Bắc Mỹ.

So, I had the experience, as some of you know,

Vì vậy, như một số bạn đã biết, tôi đã có kinh nghiệm

of living in Spain a while ago, and suddenly

sống ở Tây Ban Nha một thời gian trước đây, và đột nhiên

I was in a new language and a new system,

tôi có một ngôn ngữ mới và một hệ thống mới,

and I didn't know how to go about doing this.

và tôi không biết phải làm thế nào để thực hiện điều này.

I didn't know where to look on the internet.

Tôi không biết phải tìm ở đâu trên Internet.

My Spanish was quite limited, so it was a difficult task.

Tiếng Tây Ban Nha của tôi khá hạn chế nên đây là một nhiệm vụ khó khăn.

So, what I'm going to be doing in this video

Vì vậy, trong video này, tôi sẽ

is giving you some quite practical pointers

cung cấp cho bạn một số lời khuyên thực tế

about how you set these services up if you're

về cách thiết lập các dịch vụ này nếu bạn đang

considering staying in the UK for a longer

cân nhắc ở lại Vương quốc Anh trong

time.

thời gian dài hơn.

I hope you will consider doing that.

Tôi hy vọng bạn sẽ cân nhắc việc đó.

But also, potentially how to save a little bit of money, because if you get the right

Nhưng cũng có cách để tiết kiệm một ít tiền, vì nếu bạn có được

contract, then that can save you money in the long run.

hợp đồng phù hợp, về lâu dài bạn có thể tiết kiệm được tiền.

Now, there are some excellent price comparison

Hiện nay, có một số trang web so sánh giá tuyệt vời

websites where you can filter your results

cho phép bạn lọc kết quả

and say exactly what you're looking for.

và nêu chính xác những gì bạn đang tìm kiếm.

Are you looking for a six-month contract, a 12-month contract?

Bạn đang tìm kiếm hợp đồng sáu tháng hay hợp đồng 12 tháng?

Do you want standard broadband, which means high-speed internet, or do you want, like,

Bạn muốn băng thông rộng tiêu chuẩn, nghĩa là internet tốc độ cao, hay muốn

super-fast fiber internet?

internet cáp quang siêu nhanh?

And that will depend on what you are using it for.

Và điều đó phụ thuộc vào mục đích sử dụng của bạn.

Are you using it for work?

Bạn có sử dụng nó cho công việc không? Có

How many people are there in the household?

bao nhiêu người trong hộ gia đình?

Are you all going to use it at the same time?

Mọi người có sử dụng nó cùng lúc không?

Because remember, the speed they quote you, that will be divided by how many people are

Bởi vì hãy nhớ rằng, tốc độ mà họ báo cho bạn sẽ được chia theo số lượng người

using the internet connection.

sử dụng kết nối internet.

So, you know, think about it.

Vì vậy, bạn biết đấy, hãy nghĩ về điều đó.

If you're working online, then - and there are four other people sharing that - then

Nếu bạn làm việc trực tuyến và có bốn người khác cùng làm việc, thì

you need to factor that into the speed of internet that you require.

bạn cần phải tính đến yếu tố này khi tính tốc độ Internet mà bạn yêu cầu.

Okay, so they will probably ask you what kind of month...

Được rồi, vậy thì họ có thể sẽ hỏi bạn loại tháng nào...

What I'm thinking about here is questions that will come up on an online screen for

Điều tôi đang nghĩ đến ở đây là những câu hỏi sẽ hiện lên trên màn hình trực tuyến để

you choosing the right package.

bạn chọn gói phù hợp.

So, monthly usage allowance.

Vậy là hạn mức sử dụng hàng tháng.

How much do you want to be able to use the internet?

Bạn muốn sử dụng Internet ở mức độ nào?

Now, I'm not very good on what megabytes and

Hiện tại, tôi không hiểu rõ megabyte,

gigabytes and all that mean, but try and have

gigabyte và những đơn vị tương tự có nghĩa là gì, nhưng hãy thử

a rough idea.

hình dung sơ qua nhé.

Maybe base it on a previous bill.

Có thể dựa trên dự luật trước đó.

Allowances is what you are allowed each month.

Trợ cấp là số tiền bạn được phép nhận mỗi tháng.

Obviously, you want to ask for slightly more

Rõ ràng là bạn muốn xin nhiều hơn một chút

than you need rather than slightly less, because

so với nhu cầu của mình thay vì ít hơn một chút, vì

then if you run out before the end of the month,

nếu bạn hết tiền trước khi kết thúc tháng

then, you know, you're going to have problems.

thì bạn sẽ gặp rắc rối.

They will ask you if you want a landline as well.

Họ sẽ hỏi bạn xem bạn có muốn sử dụng điện thoại cố định không.

A landline.

Một chiếc điện thoại cố định.

Now, that is a telephone, not a mobile, but

Vâng, đó là một chiếc điện thoại, không phải là điện thoại di động, mà là

one that comes through the wires, so to speak,

loại điện thoại có dây, có thể nói như vậy,

and actually has a handset.

và thực sự có ống nghe.

Do you want one of those so that people can call you on a 01... number?

Bạn có muốn một số như vậy để mọi người có thể gọi cho bạn theo số 01... không?

Perhaps if you're going to live there for a long time, then that's a good idea.

Có lẽ nếu bạn định sống ở đó trong một thời gian dài thì đó là một ý tưởng hay.

If you're just going to be there for a short

Nếu bạn chỉ ở đó trong một

amount of time, then probably there's no point.

khoảng thời gian ngắn thì có lẽ không có ý nghĩa gì.

Now, with your landline, you're going to need

Bây giờ, với đường dây cố định, bạn sẽ cần phải

to be careful that you don't then end up with

cẩn thận để không phải nhận

a huge phone bill.

một hóa đơn điện thoại khổng lồ.

So, think about how you're going to use that phone.

Vì vậy, hãy suy nghĩ về cách bạn sẽ sử dụng điện thoại đó.

Do you want to be able to receive voicemail?

Bạn có muốn nhận được thư thoại không?

Do you want to be able to use it to make calls

Bạn có muốn sử dụng nó để gọi điện

during the day, the evenings, the weekend?

vào ban ngày, buổi tối hay cuối tuần không? Trước đó

I was looking at one price comparison website

tôi đã xem một trang web so sánh giá

earlier, and it said inclusive Eve and We

và thấy có chương trình gọi điện bao gồm cả Eve và We

calls.

.

What?

Cái gì?

What?

What?

Cái gì?

Cái gì?

Inclusive?

Bao gồm?

Inclusive, that means you're not going to pay extra for.

Bao gồm, nghĩa là bạn không phải trả thêm tiền.

Eve, short for evening, yep, evening, as in maybe after 5pm, after 6pm, you'd have to

Eve, viết tắt của evening, đúng vậy, evening, có thể là sau 5 giờ chiều, sau 6 giờ chiều, bạn sẽ phải

see how they classify it.

xem họ phân loại nó như thế nào.

We, short for weekend, weekend calls, presumably all of Saturday and Sunday.

Chúng tôi, viết tắt của weekend (cuối tuần), gọi điện vào cuối tuần, có lẽ là cả thứ Bảy và Chủ Nhật.

Now, on the particular deal that I was looking

Bây giờ, theo thỏa thuận cụ thể mà tôi đang xem

at, you had to pay extra for call barring,

xét, bạn phải trả thêm tiền để chặn cuộc gọi,

so that means shutting out.

nghĩa là bị chặn.

If there's a number you don't want to be contacted

Nếu có số nào đó mà bạn không muốn liên lạc

by, then you can configure, then you can tell

, thì bạn có thể cấu hình, sau đó bạn có thể yêu cầu

your telephone not to accept that call, and

điện thoại của mình không nhận cuộc gọi đó và việc

that costs, I don't know, a pound or something,

này tốn khoảng một bảng Anh hay gì đó

a month.

một tháng.

You can also pay to withhold your number if you want to make telephone numbers and your

Bạn cũng có thể trả tiền để giữ số điện thoại của mình nếu bạn muốn giữ bí mật số điện thoại và số điện thoại của mình

number to remain a secret so that they don't then ring you back.

để họ không gọi lại cho bạn.

I have known family members of mine using

Tôi biết một số thành viên trong gia đình tôi sử dụng

this so that particular family members don't

chức năng này để họ không phải

then redial and redial and redial again and

gọi đi gọi lại nhiều lần nữa

again and again, but I don't think it's meant

, nhưng tôi không nghĩ chức năng này

to be used for that.

dùng cho mục đích đó.

Okay, once you've found the deal that looks

Được rồi, sau khi bạn tìm thấy giao dịch

just about right for you, they will probably

phù hợp nhất với mình, họ có thể sẽ

ask you to make an initial payment and then set up a direct debit.

yêu cầu bạn thanh toán trước và sau đó thiết lập lệnh ghi nợ trực tiếp.

So, initial means at the beginning, direct debit is a system of payment through your

Vì vậy, ban đầu, phương thức ghi nợ trực tiếp là hệ thống thanh toán thông qua

bank, you have to fill out a form where a

ngân hàng của bạn, bạn phải điền vào một biểu mẫu, sau đó một

certain amount of money will go out automatically

số tiền nhất định sẽ tự động được chuyển đi

on the same day of each month to pay things like, well, to pay bills.

vào cùng ngày hàng tháng để thanh toán các khoản như thanh toán hóa đơn.

Then not straight away, but you'll probably

Sau đó, không phải ngay lập tức, nhưng có thể bạn sẽ

get sent an email, I would say about a week,

nhận được email, tôi nghĩ là khoảng một tuần, hoặc

10 days later, saying when your activation date

10 ngày sau đó, thông báo về ngày kích hoạt của bạn

is going to be, excitement, woohoo, activation

, thật phấn khích, tuyệt vời, ngày kích hoạt

date, very exciting news.

, tin rất thú vị. Vì

So it doesn't really mean anything, and when

vậy, nó thực sự không có ý nghĩa gì cả, và khi

it happened to me recently, I knew when the

điều đó xảy ra với tôi gần đây, tôi biết

activation date was, they sent a router, should

ngày kích hoạt là khi nào, họ đã gửi một bộ định tuyến,

we practice pronouncing that, router, a router

chúng ta nên luyện phát âm từ đó, bộ định tuyến, một bộ định tuyến

in the post, and I simply followed the instructions,

trong bài đăng, và tôi chỉ cần làm theo hướng dẫn,

plugged it in, and that was pretty much it,

cắm nó vào, và thế là xong,

it was working.

nó hoạt động.

I had to...

Tôi đã phải...

And then in the router package, there was a card with the password on, enter that into

Và sau đó trong gói bộ định tuyến, có một thẻ có mật khẩu, nhập mật khẩu đó vào

the computer, telephone, mobile phones, and you're away, Bob's your uncle.

máy tính, điện thoại, điện thoại di động và thế là xong, Bob là chú của bạn.

Okay, so I hope that's clear.

Được thôi, tôi hy vọng bạn hiểu rõ điều này.

Any questions, shove them down in the comments

Nếu có thắc mắc gì, hãy để lại bình luận

down below, and we're going to carry on with

bên dưới và chúng tôi sẽ tiếp tục với

TV.

chương trình truyền hình.

Now, in the UK, it is a legal requirement to pay for a TV license if you are going to

Hiện nay, ở Anh, bạn phải trả tiền bản quyền truyền hình nếu muốn

be watching BBC, ICV, Channel 4, Channel 5, okay?

xem BBC, ICV, Kênh 4, Kênh 5, được chứ?

Works out at around £25 a month, something

Tính ra khoảng 25 bảng Anh một tháng, đại

like that, so if you are watching TV and you're

loại thế, vì vậy nếu bạn xem TV và

not paying a TV license, then they'll know who you are, where you are, and you'll get

không trả phí bản quyền truyền hình, thì họ sẽ biết bạn là ai, ở đâu và bạn sẽ bị

a knock on the door, not straight away, but it's not worth doing.

gõ cửa, không phải ngay lập tức, nhưng không đáng để làm vậy.

So, go online, search for...

Vì vậy, hãy lên mạng, tìm kiếm...

Apply for TV license, it's very easy to do.

Xin giấy phép truyền hình, rất dễ thực hiện.

Just like this, you'll set up a direct debit,

Giống như thế này, bạn sẽ thiết lập lệnh ghi nợ trực tiếp,

and then you'll be legally watching television,

sau đó bạn sẽ được xem truyền hình hợp pháp

and you'll be helping to support the BBC and the work they do, which is good.

và giúp hỗ trợ BBC cũng như công việc họ đang làm, điều này rất tốt.

Okay, so once you've paid that, ideally, there

Được rồi, sau khi bạn đã trả tiền, lý tưởng nhất là

will be an aerial up on the roof, and it will

sẽ có một ăng-ten trên mái nhà, sau đó

come down, and there will be, like, an aerial

hạ xuống, và sẽ có một cổng ăng-ten

port, a little sort of hole in the wall, and

, một lỗ nhỏ trên tường,

then you connect a white lead from there into the back of your TV.

sau đó bạn kết nối một dây màu trắng từ đó vào mặt sau của TV.

Turn the telly on, telly, short for television,

Bật ti vi lên, ti vi, viết tắt của tivi,

yeah, we call it a telly, telly, the telly.

vâng, chúng tôi gọi nó là ti vi, ti vi, ti vi.

Turn the telly on, great, oh no, it's not working.

Bật tivi lên, tuyệt, nhưng không, nó không hoạt động.

There's no signal from the aerial.

Không có tín hiệu từ ăng-ten.

At that point, if you are renting, I would call

Vào thời điểm đó, nếu bạn đang thuê nhà, tôi sẽ gọi điện cho

up the estate agent and say, "There doesn't

đại lý bất động sản và nói, "Có

seem", polite way of saying there is none,

vẻ như không có", một cách lịch sự để nói rằng không có,

there doesn't seem to be any reception, "I'm

có vẻ như không có bất kỳ tín hiệu nào, "Tôi

not receiving any television from my

không nhận được bất kỳ chương trình truyền hình nào từ

magnificent aerial, what's going on here, guys?"

ăng-ten tuyệt vời của mình, có chuyện gì vậy các bạn?"

And they'll, as estate agents tend to do, say, "Not my problem, you sort it out", at

Và họ sẽ, giống như các đại lý bất động sản thường làm, nói rằng, "Không phải vấn đề của tôi, bạn tự giải quyết đi",

which point you face a headache, you're like,

lúc đó bạn sẽ đau đầu, bạn sẽ nghĩ,

"Hmm, I have to sort this problem out, what

"Ừm, tôi phải giải quyết vấn đề này,

shall I do?"

tôi phải làm gì đây?"

Or you call someone who knows what they're doing, ideally a friend so you don't have

Hoặc bạn có thể gọi cho một người nào đó biết họ đang làm gì, lý tưởng nhất là một người bạn để bạn không phải

to pay them loads of money, and they'll come round.

trả cho họ nhiều tiền, và họ sẽ đến giúp bạn.

So, it may be because of how the previous

Vì vậy, có thể là do cách

tenants received their television, maybe they

những người thuê nhà trước nhận được tivi của họ , có thể họ

had cable, satellite, and they weren't using

có truyền hình cáp, vệ tinh và họ không sử dụng

an aerial, in which case you may have to buy

ăng-ten, trong trường hợp đó, bạn có thể phải mua

some kind of box, or you can also get things

một loại hộp nào đó hoặc bạn cũng có thể mua những thứ

just to plug into the television, which use

chỉ cần cắm vào tivi, sử dụng

a Wi-Fi connection to stream things from the

kết nối Wi-Fi để truyền phát mọi thứ từ

internet, so you can get like Netflix, or

internet, vì vậy bạn có thể xem Netflix hoặc

you can get the iPlayer, which is a fantastic

bạn có thể mua iPlayer, một

resource of all the programs that have been

nguồn tài nguyên tuyệt vời chứa tất cả các chương trình đã có

on the BBC, as well as Channel 5, etc., loads of stuff.

trên BBC, cũng như Kênh 5, v.v., rất nhiều thứ.

So with Wi-Fi, if you get that plug-in thing

Vì vậy, với Wi-Fi, nếu bạn mua thiết bị cắm thêm

from Amazon, you'll get a whole load of content

từ Amazon, bạn cũng sẽ có được rất nhiều nội dung

as well.

.

But if you're like, "I want loads, and loads,

Nhưng nếu bạn muốn "Tôi muốn xem thật nhiều, thật nhiều, thật

and loads, and loads of TV", then you may

nhiều chương trình truyền hình", thì có lẽ bạn nên

be looking to pay for satellite services.

trả tiền cho dịch vụ vệ tinh.

But all-inclusive, all of the channels is really, really expensive, so you probably

Nhưng nói chung, tất cả các kênh đều thực sự rất đắt, vì vậy có lẽ bạn

have to select, "Well, what do I want to watch?

phải lựa chọn, "Ồ, tôi muốn xem gì?

Benjamin wants me to improve my English, so

Benjamin muốn tôi cải thiện tiếng Anh, vì vậy

I'm going to choose maybe News, Films", really

tôi sẽ chọn có thể là Tin tức, Phim", thực sự

anything you're watching in English can help your English.

bất cứ thứ gì bạn xem bằng tiếng Anh đều có thể giúp ích cho tiếng Anh của bạn.

Documentaries are great for improving English,

Phim tài liệu thực sự rất hữu ích để cải thiện tiếng Anh,

anything you're interested in, really.

bất kể bạn quan tâm đến điều gì.

Okay, so there are different companies that offer satellite services.

Được rồi, có nhiều công ty khác nhau cung cấp dịch vụ vệ tinh.

You would need to do some research to find out which of those offers the best for your

Bạn sẽ cần phải nghiên cứu để tìm ra ưu đãi nào phù hợp nhất với

interest.

For example, if you're into football, are they mainly shown on this satellite service

sở thích của mình.

Ví dụ, nếu bạn thích bóng đá, bóng đá chủ yếu được chiếu trên dịch vụ vệ tinh này

or the other satellite service?

hay dịch vụ vệ tinh khác?

And then, again, you could do probably quite a

Và một lần nữa, bạn có thể

good price comparison of the different satellite

so sánh giá khá kỹ giữa các hợp đồng vệ tinh khác nhau

deals out there, because they will range widely

, vì giá của chúng rất khác nhau

in price, so it's worth selecting the best

, nên bạn nên chọn

one.

hợp đồng tốt nhất.

Okay, we're going to move on now to arranging a mobile phone contract.

Được rồi, bây giờ chúng ta sẽ chuyển sang việc sắp xếp hợp đồng điện thoại di động.

Now, there's a couple of different options

Hiện nay, có một số lựa chọn khác nhau

with a mobile contract, and it depends whether

với hợp đồng di động và tùy thuộc vào việc

you're looking for a handset, as in the actual phone.

bạn có đang tìm kiếm một chiếc điện thoại di động thực sự hay không.

Let's write that useful word down, "handset", we call it, "handset".

Chúng ta hãy viết từ hữu ích đó xuống, "handset", chúng ta gọi là "handset".

That means the actual phone.

Nghĩa là điện thoại thực tế.

Do you need a new phone, or were you just

Bạn cần một chiếc điện thoại mới hay bạn chỉ

looking for the actual minutes, the contract?

muốn biết số phút thực tế hoặc hợp đồng?

Yeah, a SIM card, yep.

Vâng, một thẻ SIM, vâng.

Are you looking for SIM only or handset as well?

Bạn đang tìm kiếm chỉ có SIM hay cả điện thoại?

SIM only, yeah, the little chip.

Chỉ có SIM thôi, đúng rồi, con chip nhỏ.

You'll probably find if you're looking for a

Bạn có thể thấy rằng nếu bạn chỉ tìm kiếm một

SIM only that it's cheaper to get it online,

chiếc SIM thì mua trực tuyến sẽ rẻ hơn,

but if you're looking to go in and have a conversation in an actual shop, then you'd

nhưng nếu bạn muốn đến tận cửa hàng để trò chuyện thì bạn nên

be looking to use some of these phrases here.

sử dụng một số cụm từ sau đây.

Obviously, some of the vocab is going to overlap with buying it online.

Rõ ràng là một số từ vựng sẽ trùng lặp khi mua hàng trực tuyến.

Okay, so, "Hi there, I'd like to get a new

Được thôi, vậy thì, "Xin chào, tôi muốn đăng ký

mobile phone contract, please", and then they'll

hợp đồng điện thoại di động mới, vui lòng", và sau đó họ

probably say, "Are you looking for a handset or

có thể sẽ nói, "Ông/bà đang tìm máy cầm tay hay

SIM only, sir/madam?", and I'd say, "Whatever

chỉ cần SIM?", và tôi sẽ nói, "

the one I was choosing."

Tôi chọn loại nào cũng được".

I mean...

Ý tôi là...

And then they might ask me about trying to

Và sau đó họ có thể hỏi tôi về việc cố gắng

find out which is the best deal for me, when

tìm ra gói cước nào là tốt nhất cho tôi, khi nào tôi

I'm going to use the phone, etc., so I would

sẽ sử dụng điện thoại, v.v., nên tôi sẽ

say, "I'm mainly going to be using my phone

nói, "Tôi chủ yếu sẽ sử dụng điện thoại

in the evenings and at weekends."

vào buổi tối và cuối tuần."

I think in North America they say "on", on weekends, so off-peak.

Tôi nghĩ ở Bắc Mỹ, họ nói "on" vào cuối tuần, tức là ngoài giờ cao điểm.

I think I'll need 600 minutes a month, 800

Tôi nghĩ tôi sẽ cần 600 phút mỗi tháng, 800

minutes a month, 400, 200, whatever you think

phút mỗi tháng, 400, 200 phút, bất cứ con số nào bạn nghĩ

it is going to be.

.

So, "mainly" means mostly, yeah?

Vậy thì "chủ yếu" có nghĩa là hầu hết, đúng không?

I'm mostly going to be using my phone.

Tôi sẽ chủ yếu sử dụng điện thoại.

I'm mostly going to be using my phone.

Tôi sẽ chủ yếu sử dụng điện thoại.

I'm mainly going to be using my phone.

Tôi chủ yếu sử dụng điện thoại.

Do-do-do-do-do-do-do-do-do.

Đô-đô-đô-đô-đô-đô-đô-đô-đô.

I'm mainly going to be using my phone in the evenings and at weekends, so off-peak.

Tôi chủ yếu sử dụng điện thoại vào buổi tối và cuối tuần, tức là ngoài giờ cao điểm.

On-peak is during the working day, between 9 and 5.

Giờ cao điểm là giờ làm việc trong ngày, từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều. Giờ

Off-peak is when most people are not at work.

thấp điểm là khi hầu hết mọi người không đi làm.

Obviously, I am working right now in off-peak.

Rõ ràng là hiện giờ tôi đang làm việc ngoài giờ cao điểm.

I think I'll need such-and-such, so-and-so minutes a month.

Tôi nghĩ là tôi sẽ cần khoảng thời gian này, phút này hay phút kia mỗi tháng.

Okay, so, well, we have this, or this, or this.

Được thôi, chúng ta có cái này, hoặc cái này, hoặc cái này.

Hmm, let me see.

Ừm, để tôi xem nào. Có thể

They're going to ask another question, maybe.

họ sẽ hỏi một câu hỏi khác.

"What are you looking to use it for?"

"Bạn định dùng nó vào mục đích gì?"

What they're really trying to find out here is do you want to use various apps, Google

Điều họ thực sự muốn tìm hiểu ở đây là bạn có muốn sử dụng nhiều ứng dụng khác nhau không, Google

Maps, WhatsApp, whatever apps you use a lot.

Maps, WhatsApp hay bất kỳ ứng dụng nào bạn sử dụng thường xuyên.

Yeah, I want to use WhatsApp, Instagram,

Vâng, tôi muốn sử dụng WhatsApp, Instagram,

City Mapper, Google Maps, Waze, I don't know.

City Mapper, Google Maps, Waze, tôi không biết.

I won't be downloading much.

Tôi sẽ không tải xuống nhiều.

I won't be downloading much, or I'll need...

Tôi sẽ không tải xuống nhiều, nếu không tôi sẽ cần...

I like to watch films on my phone, so try and

Tôi thích xem phim trên điện thoại, vì vậy hãy thử

give them a good idea of how much internet

cho họ biết trước lượng internet

you're going to need to use.

bạn sẽ cần sử dụng.

Now, if you're buying a sim only online, then

Bây giờ, nếu bạn chỉ mua sim trực tuyến, thì

there are some websites that roughly work

có một số trang web sẽ tính toán sơ bộ

this out for you, rather than speaking to the person.

cho bạn thay vì phải trao đổi trực tiếp với người bán.

They can give a rough estimate by asking these

Họ có thể đưa ra ước tính sơ bộ bằng cách đặt những

kind of questions of what you're going to

câu hỏi như thế này về mục đích

be using it for.

sử dụng của bạn.

Now, you need to know about the contract.

Bây giờ, bạn cần biết về hợp đồng.

How long, how many months, years will I be tied into the contract?

Tôi sẽ bị ràng buộc vào hợp đồng trong bao lâu, bao nhiêu tháng, bao nhiêu năm?

If you're tied into the contract, you can't escape it.

Nếu bạn bị ràng buộc vào hợp đồng, bạn không thể thoát khỏi nó.

You're stuck.

Bạn bị kẹt rồi.

"Help, help, I'm stuck in a contract."

"Cứu với, cứu với, tôi bị kẹt trong hợp đồng."

If you need to get out of a contract that

Nếu bạn cần thoát khỏi một hợp đồng mà

you're tied into, then you'd have to pay some

bạn đang bị ràng buộc, thì bạn sẽ phải trả một khoản

money to escape, and they'll say, "Well, this deal's for 12 months.

tiền để thoát ra, và họ sẽ nói, "Ồ, hợp đồng này có thời hạn 12 tháng.

This one's for 24 months."

Hợp đồng này có thời hạn 24 tháng."

It's normally a year or two years, so that's something to think about.

Thông thường là một hoặc hai năm, vì vậy đây là điều cần phải suy nghĩ.

How long are you going to be in the country for?

Bạn sẽ ở lại đất nước này trong bao lâu?

You don't want to be paying for something when you're not there.

Bạn không muốn phải trả tiền cho thứ gì đó khi bạn không có ở đó.

And then talking about your handset, your phone, is it possible to upgrade my phone?

Và sau đó nói về điện thoại của bạn , liệu tôi có thể nâng cấp điện thoại của mình không?

To upgrade, so I've got a basic phone, I mean,

Để nâng cấp, tôi có một chiếc điện thoại cơ bản, ý tôi là,

do they recycle this one and give me a new

họ có tái chế chiếc này và tặng tôi một

one?

chiếc mới không?

But probably I will have to pay each month for that phone.

Nhưng có lẽ tôi sẽ phải trả tiền hàng tháng cho chiếc điện thoại đó.

It often works out cheaper to buy the phone,

Thường thì mua điện thoại

like, if you can, straight away, rather than

ngay lập tức sẽ rẻ hơn nếu bạn có thể, thay vì

paying for it on a monthly basis.

trả tiền theo tháng.

Okay, quite a lot of information in today's lesson.

Được rồi, bài học hôm nay có khá nhiều thông tin.

I'm by no means an expert on these matters, I'm just looking to try and share some of

Tôi không phải là chuyên gia về những vấn đề này, tôi chỉ muốn chia sẻ một số

the vocab with you.

từ vựng với bạn thôi.

Just to make sure that it's settled in there

Chỉ để đảm bảo rằng thông tin được lưu trữ ở

somewhere, that you can retrieve this information

đâu đó, để bạn có thể tìm lại thông tin này

at will, it'd be a good idea to head over

bất cứ khi nào bạn muốn, bạn nên truy cập

to www.engvid.com and have a go at doing the

vào www.engvid.com và thử làm

quiz.

bài kiểm tra.

And do make sure you are a subscriber of mine,

Và hãy chắc chắn rằng bạn là người đăng ký kênh của tôi,

because then when my video comes online for

vì khi video của tôi hướng dẫn

how to speak to customer services when you're

cách liên hệ với bộ phận dịch vụ khách hàng khi bạn

having problems with these things, you'll

gặp sự cố với những thứ này được đăng trực tuyến, bạn sẽ

get that video.

nhận được video đó.

Thanks for watching, I'll see you in the next one.

Cảm ơn các bạn đã xem, hẹn gặp lại các bạn ở phần sau.