The BEST classic books for kids and teenagers (ages 7–16)

Hello, and thank you very much for finding your way to this video, in which I'm going

سلام، و از اینکه به این ویدیو راه پیدا کردید، بسیار متشکرم، که در آن من

to be guiding you through some of the classics of children up until adults' literature, roughly

شما را در مورد برخی از آثار کلاسیک کودکان تا بزرگسالان راهنمایی خواهم کرد، که تقریباً

divided up into reading age and classic selections for each of these age groups, all the way

به سن مطالعه و انتخاب های کلاسیک برای هر یک از آنها تقسیم شده است. این گروه های سنی،

from ages 7 up to 16.

از سنین 7 تا 16 سال.

A couple of notes on that. Firstly, what is suitable for one child to be reading at the

چند نکته در مورد آن. اولاً آنچه برای یک کودک مناسب است در

age of 7 will not be appropriate for another child. So, it's about finding things that

7 سالگی بخواند برای کودک دیگر مناسب نخواهد بود . بنابراین، این در مورد یافتن چیزهایی

is just out of the comfort zone of your child, while still making sure that the material

است که خارج از منطقه راحتی کودک شما هستند، در حالی که هنوز مطمئن شوید که

is thoroughly enjoyable and engaging. The important thing here is that children learn

مطالب کاملاً لذت بخش و جذاب است. نکته مهم در اینجا این است که کودکان یاد

to love reading, so we've got to be making sure they are reading things that they enjoy.

بگیرند که عاشق خواندن باشند، بنابراین ما باید مطمئن شویم که آنها مطالبی را می خوانند که از آنها لذت می برند.

Classics are established as - well, these are established as some of the best works

کلاسیک ها نیز تثبیت شده اند - همچنین، این ها به عنوان برخی از بهترین

of literature for young readers and old alike, and generations sometimes of readers have

آثار ادبی برای خوانندگان جوان و قدیمی به طور یکسان شناخته می شوند، و نسل هایی از خوانندگان گاهی اوقات

enjoyed some of these books. Some of them are more modern, for example, Harry Potter,

از برخی از این کتاب ها لذت برده اند. برخی از آنها مدرن تر هستند، به عنوان مثال، هری پاتر،

but the sheer volume of people who have read that series establishes it as a classic.

اما تعداد زیاد افرادی که آن سریال را خوانده اند، آن را به عنوان یک کلاسیک تثبیت می کند.

Now, a lot of people watching this video will not be native speakers of English. However,

اکنون، بسیاری از افرادی که این ویدیو را تماشا می کنند، زبان مادری انگلیسی نخواهند بود. با این حال،

I feel that this list is still important for you, because if you're - if the target culture

من احساس می‌کنم که این فهرست هنوز برای شما مهم است ، زیرا اگر فرهنگ هدف

is the English-American culture, then we've got to be looking at reading within that culture.

فرهنگ انگلیسی-آمریکایی است، باید مطالعه را در درون آن فرهنگ بررسی کنیم.

Now, typically, students who come from foreign countries and come into the British education

اکنون، معمولاً، دانش‌آموزانی که از کشورهای خارجی می‌آیند و وارد سیستم آموزشی بریتانیا می‌شوند

system make progress at a much faster rate than students who have always been in the

، با سرعت بسیار بیشتری نسبت به دانش‌آموزانی که همیشه در

UK, because they know they have to work that much harder. So, if you, as parents of children

بریتانیا بوده‌اند، پیشرفت می‌کنند، زیرا می‌دانند که باید بسیار سخت‌تر کار کنند . بنابراین، اگر شما به‌عنوان والدین کودکانی

who are new to the British or American system, can encourage your child with reading, then

که تازه وارد سیستم بریتانیایی یا آمریکایی شده‌اند، می‌توانید فرزندتان را با مطالعه تشویق کنید،

that will make a difference, but they're getting a little bit of help and support with their

این تفاوت ایجاد می‌کند، اما آن‌ها از خانه کمک و حمایت کمی از زبان انگلیسی خود دریافت می‌کنند.

English from home.

.

So, I think that's probably all I need to say to introduce this video. Now, the age

بنابراین، فکر می کنم این تنها چیزی است که برای معرفی این ویدیو باید بگویم. اکنون،

recommendations are quite loose, okay? So, you know, roughly speaking, we're going from

توصیه های سنی کاملاً شل است، خوب؟ بنابراین، می دانید، به طور کلی، ما

young through to 15-16, but please don't take it as read. Please don't just say, "Oh, right,

از جوانی به 15-16 سالگی می رسیم، اما لطفاً آن را به عنوان خوانده شده نگیرید. لطفا فقط نگویید: "اوه، درست است،

my child's 7, so they have to read this. My child's 9, so they have to read this." It's

فرزند من 7 ساله است، بنابراین آنها باید این را بخوانند. فرزند من 9 ساله است، بنابراین آنها باید این را بخوانند." این

a rough guideline. Have a look at the book. Is your child going to enjoy it? That's the

یک دستورالعمل تقریبی است. نگاهی به کتاب بیندازید. آیا فرزند شما از آن لذت خواهد برد؟ این

main question.

سوال اصلی است.

So, Winnie-the-Pooh definitely has a very strong place in the children's literary heritage

بنابراین، وینی پو قطعا جایگاه بسیار قوی در میراث ادبی کودکان

of the UK. This delightful bear who always has his paw in the jar of honey, and Roo,

بریتانیا دارد. این خرس لذت بخش که همیشه پنجه اش را در کوزه عسل دارد، و رو

the very sweet but terrified little friend, and bouncing tigger full of energy. So, yes,

، دوست کوچک بسیار شیرین اما وحشت زده، و ببر پرانرژی پر انرژی. بنابراین، بله،

this is just a, you know, very sort of warm series of stories that can stay with one for

این فقط یک سری داستان های بسیار گرم است که می تواند

one's whole life. I think my grandmother actually asked to have Winnie-the-Pooh read to her

برای تمام زندگی فرد باقی بماند. فکر می‌کنم مادربزرگم واقعاً از وینی پو خواسته بود که

in her sort of dying days. So, it can... These books can stay with you your whole life.

در روزهای مرگش برایش بخواند. بنابراین، می‌تواند... این کتاب‌ها می‌توانند در تمام زندگی‌تان با شما بمانند.

Charlie and the Chocolate Factory, Roald Dahl, the king of incredible imagination when it

چارلی و کارخانه شکلات سازی، رولد دال ، پادشاه تخیل باورنکردنی وقتی

comes to children's literature. Also made into a film with Johnny Depp, so... But I

صحبت از ادبیات کودکان می شود. همچنین با جانی دپ فیلم ساخته شد، بنابراین... اما من

always think it's best to try and read things before you watch the film. That way, when

همیشه فکر می کنم بهتر است قبل از تماشای فیلم سعی کنید و چیزهایی بخوانید . به این ترتیب،

you're reading, your imagination is creating these pictures rather than getting the pictures

وقتی در حال مطالعه هستید، تخیل شما به جای گرفتن تصاویر

from the film and applying it to the book. You're doing the imaginative work.

از فیلم و اعمال آن بر روی کتاب، این تصاویر را خلق می کند. شما کار تخیلی را انجام می دهید.

Charlotte's Web, a lovely story. I think it's a long time ago since I read this. I think

وب شارلوت، یک داستان دوست داشتنی. فکر می کنم خیلی وقت است که این را خوانده ام. فکر می‌کنم

there's a pig, obviously a spider, but it's a very touching, you know, heartfelt story

یک خوک وجود دارد، مشخصاً یک عنکبوت، اما می‌دانید که داستانی بسیار تکان‌دهنده

about animals.

در مورد حیوانات است.

Harry Potter, wizardry and excitement, and twist plots, and characters. If you can get

هری پاتر، جادوگری و هیجان، و توطئه ها و شخصیت ها. اگر بتوانید

your child into Harry Potter, they're going to want to read the whole series. Not a bad

فرزندتان را وارد داستان هری پاتر کنید، او می خواهد کل مجموعه را بخواند. راه بدی

way for them to spend some time.

برای آنها نیست تا مدتی را صرف کنند.

101 Dalmatians, you know, a lot of... Lots of these stories feature animals and kind

101 دالماسی، می دانید، بسیاری از... بسیاری از این داستان ها حیوانات را نشان می دهند و به نوعی

of encourage a healthy respect and love of animals.

احترام و عشق سالم به حیوانات را تشویق می کنند.

The Railway Children, a little bit dated now, some would say, but a fantastic story nonetheless.

بچه‌های راه‌آهن، برخی می‌گویند که اکنون کمی قدیمی هستند ، اما به هر حال داستانی خارق‌العاده است.

The Hobbit, the precursor to the Lord of the Rings trilogy. J.R.R. Tolkien, you know, definitely

هابیت، پیش درآمد سه گانه ارباب حلقه ها . J.R.R. تالکین، می‌دانی،

worth reading if you're interested in sort of, you know, other worlds and kind of fantasy

اگر به نوعی، می‌دانی، جهان‌های دیگر و نوعی فانتزی

and myth.

و اسطوره علاقه‌مندی، قطعا ارزش خواندن دارد.

The Lion, the Witch, and the Wardrobe by C.S. Lewis, a book of different dimensions, and

The Lion, the Witch, and the Wardrobe نوشته C.S. Lewis، کتابی با ابعاد مختلف، و

actually if you read at a deep level, there is a lot of symbolism and a lot of meaning

در واقع اگر در سطح عمیق مطالعه کنید، نمادگرایی و معنای زیادی وجود دارد

that you can take from that story. Some wonderful quotes, you know, that are worth writing down.

که می توانید از آن داستان بگیرید. می دانید چند نقل قول فوق العاده که ارزش نوشتن دارند.

Crittership Down, a rather tragic tale about rabbits that will make you think twice about

Crittership Down، داستان نسبتاً غم انگیزی در مورد خرگوش ها که شما را در مورد خوردن خورش خرگوش دو بار فکر می کند

having rabbit stew. You know, a very emotional story, that one.

. می دانید، یک داستان بسیار احساسی، آن یکی.

Peter Pan, a tale full of, like, bright-eyed adventure, and these fairies Tinkerbell and

پیتر پن، داستانی پر از ماجراجویی با چشمان روشن، و این پری ها، تینکربل و

Peter Pan. I've got a friend who thinks he's a bit like Peter Pan, full of magic and...

پیتر پن. من دوستی دارم که فکر می کند کمی شبیه پیتر پن است، پر از جادو و...

you know, very special energy.

می دانید، انرژی بسیار خاصی.

The Diary of a Young Girl by Anne Frank, a Second World War story, true story, written

The Diary of a Young Girl اثر آن فرانک، داستان جنگ جهانی دوم، داستان واقعی،

by a girl who was in hiding in Amsterdam from Nazi soldiers. Very moving story.

نوشته دختری که در آمستردام از دست سربازان نازی پنهان شده بود. داستان بسیار تکان دهنده

War Horse by Michael Morpurgo, again set in war, this time the First World War. It was

اسب جنگی اثر مایکل مورپورگو، باز هم در جنگ، این بار جنگ جهانی اول.

set down where I come from, in Devon in the southwest of the UK, and the central character

داستان جایی است که من از آنجا آمده ام، در دوون در جنوب غربی بریتانیا، و شخصیت اصلی

Joey and how he has this incredibly strong relationship with his horse, which sees them

جوی و اینکه چگونه او این رابطه فوق العاده قوی با اسبش دارد، که آنها را در

through the war. It's now been turned into a play and a Hollywood blockbuster as well.

طول جنگ می بیند. اکنون به یک نمایشنامه و یک فیلم پرفروش هالیوود نیز تبدیل شده است.

Again, try and read it first. Black Beauty by Anna Sewell. Again, on that horse theme.

دوباره سعی کنید ابتدا آن را بخوانید. زیبایی سیاه اثر آنا سیول. باز هم روی موضوع اسب.

If your child's into horses, or even if they're not, again, it's quite a poignant story.

اگر فرزند شما به اسب علاقه دارد، یا حتی اگر دوست ندارد، باز هم، این یک داستان بسیار دردناک است.

This is more comedy. The Secret Diary of Adrian Mole, age 13 and three quarters. When anyone

این بیشتر کمدی است. خاطرات مخفی آدریان مول، 13 ساله و سه چهارم. وقتی کسی

ever says to me the name Pandora, I will also always think of this infatuated teenager,

اسم پاندورا را به من می‌گوید، همیشه به این نوجوان شیفته،

Adrian Mole, who develops a bit of a crush on a girl in his class. Very amusing take

آدریان مول، فکر می‌کنم که کمی به دختری در کلاسش علاقه پیدا می‌کند. برداشتی بسیار سرگرم کننده

on sort of the transition into teenage/adolescent years.

از نوعی انتقال به سال های نوجوانی/نوجوانی.

The Adventures of Huckleberry Finn by Mark Twain. This is kind of a look at how childhood

ماجراهای هاکلبری فین اثر مارک تواین. این نگاهی است به اینکه دوران کودکی چگونه

could be, sort of, that's maybe now quite difficult for us in our fear-driven society

می‌توانست باشد، شاید اکنون برای ما در جامعه ترس‌محورمان

where children are playing less outside, but this looks back at a day and an age where

که کودکان کمتر بیرون بازی می‌کنند، بسیار دشوار باشد، اما این نگاه به روزگاری و عصری است که

children were outside all the time and getting up to all sorts of adventures.

کودکان خارج از همه چیز بودند. زمان و رسیدن به انواع ماجراها.

The Call of the Wild by Jack London. Again, another really strong story set in nature

ندای وحشی اثر جک لندن. باز هم، یک داستان واقعا قوی دیگر که در طبیعت

with wolves up in North America. Some of my friends really enjoyed this book.

با گرگ ها در آمریکای شمالی اتفاق می افتد. برخی از دوستان من واقعا از این کتاب لذت بردند.

Okay, moving on now, we're looking through to 12 years on. Here we have some absolute

بسیار خوب، اکنون ادامه می دهیم، ما به ۱۲ سال آینده نگاه می کنیم. در اینجا ما چند

classics of literature. Animal Farm by George Orwell. It's a political allegory. What that

کلاسیک مطلق از ادبیات را داریم. مزرعه حیوانات اثر جورج اورول. این یک تمثیل سیاسی است.

means is that on the surface we have a tale about some pigs on a farm, but there's a deeper

معنای آن این است که در ظاهر ما داستانی درباره برخی خوک ها در مزرعه داریم، اما نمادگرایی عمیق تری

symbolism behind the story, which is an exploration of the political systems of capitalism and

در پس داستان وجود دارد که کاوشی در سیستم های سیاسی سرمایه داری و

socialism. Very entertaining read, and it's not too long, either.

سوسیالیسم است. خواندن بسیار سرگرم کننده است، و همچنین طولانی نیست.

Curious Incident of the Dog in the Night Time, just as I get into a bit of a tangle down

اتفاق عجیب سگ در شب، درست زمانی که من در اینجا کمی درگیر شدم

here. This is a story from the perspective of an autistic boy, and it's just wonderful

. این داستانی از دیدگاه یک پسر اوتیستیک است، و بسیار شگفت انگیز است

how - to get an insight into the workings of his mind, and every chapter, title has

که چگونه می توان بینشی از عملکرد ذهن او به دست آورد، و هر فصل،

to be a prime number, and it was successfully adapted into a West End play. So, very enjoyable

عنوان باید یک عدد اول باشد، و با موفقیت در West End اقتباس شد. بازی. بنابراین، خواندن بسیار لذت بخش است

read. Curious Incident. The Hitchhiker's Guide to the Galaxy, comic science fiction. We should

. اتفاق عجیب راهنمای سفر به کهکشان، کمیک علمی تخیلی. ما

really have a capital G here and a capital G here. So, if you enjoy thinking about the

واقعاً باید یک G بزرگ در اینجا و یک G بزرگ در اینجا داشته باشیم. بنابراین، اگر از فکر کردن در مورد

nature of our existence and what might be out there, then this is a really, really entertaining

ماهیت وجود ما و آنچه ممکن است در بیرون وجود داشته باشد لذت می‌برید، این مطلب واقعاً، واقعاً سرگرم‌کننده

and thought-provoking read. More mystery here. Be the detective in mysterious

و قابل تامل است. راز بیشتر در اینجا در حین

Dartmoor as you try to work out the mystery behind the Hound of the Baskervilles.

تلاش برای کشف رمز و راز پشت سگ شکاری باسکرویل ها، کارآگاه در Dartmoor مرموز باشید.

Lord of the Flies by William Golding. This looks at how children sort of organise themselves

ارباب مگس ها اثر ویلیام گلدینگ. این به این می‌پردازد که چگونه کودکان

in a group dynamic when they are away from the guiding influences of authority. The fittest

وقتی از تأثیرات هدایت‌کننده اقتدار دور هستند، خود را در یک گروه پویا سازمان می‌دهند . قوی ترین ها

survive and how do they look after the weaker ones? Find out in Lord of the Flies.

زنده می مانند و چگونه از ضعیف ترها مراقبت می کنند؟ در ارباب مگس ها پیدا کنید.

1984. From this book came ideas such as Big Brother. It explored - written about 50 years

1984. از این کتاب ایده هایی مانند Big Brother بیرون آمد . این کتاب کاوش کرد - که اکنون حدود 50 سال پیش نوشته شده است

ago now - it explored the idea of a totalitarian state that was always observing individuals

- ایده یک دولت توتالیتر را بررسی کرد که همیشه افراد را زیر نظر داشت

and controlling their every move. A very hard-hitting and thought-provoking book.

و هر حرکت آنها را کنترل می کرد. کتابی بسیار تاثیرگذار و قابل تامل.

Treasure Island by Robert Louis Stevenson. This - take yourself off on the high seas

جزیره گنج اثر رابرت لوئیس استیونسون. این - در جستجوی گنج، خود را در دریاهای آزاد

on this frolicking adventure in search of treasure. Now, it's often said that we only

در این ماجراجویی هیجان انگیز بریزید . در حال حاضر، اغلب گفته می شود که ما فقط

live one life, but through the books we read, we can live several more. So, I wouldn't mind

یک زندگی داریم، اما از طریق کتاب هایی که می خوانیم، می توانیم چندین زندگی دیگر داشته باشیم. بنابراین، من نمی

going off to sea. Go there in your imagination in Treasure Island.

خواهم به دریا بروم. در خیال خود در جزیره گنج به آنجا بروید.

Of Mice and Men by John Steinbeck. Very interesting story written in the context of the Great

موش ها و آدم ها نوشته جان اشتاین بک. داستان بسیار جالبی که در زمینه رکود بزرگ

Depression in America. Two quite vulnerable, lonely men trying to make ends meet by going

در آمریکا نوشته شده است. دو مرد کاملاً آسیب‌پذیر و تنها که تلاش می‌کنند با

around and working on different farms, but it all ends rather tragically. Studied as

گشتن در اطراف و کار در مزرعه‌های مختلف امرار معاش کنند، اما همه چیز به طرز غم انگیزی به پایان می‌رسد. به

a GCSE text in the UK. Again, not too long a read, but if you're into reading about America,

عنوان متن GCSE در انگلستان تحصیل کرد. باز هم، خواندن خیلی طولانی نیست، اما اگر به مطالعه درباره آمریکا علاقه دارید،

again, good book for you. Dracula by Bram Stoker. Lovers of dark and

دوباره، کتاب خوبی برای شماست. دراکولا اثر برام استوکر. عاشقان دنیای تاریک و

gothic worlds will enjoy this. The Old Man and the Sea by Ernest Hemingway. Takes one

گوتیک از این لذت خواهند برد. پیرمرد و دریا اثر ارنست همینگوی.

small - well, not small - one episode, and turns it into a huge novel as the fisherman

یک قسمت کوچک - خوب، نه کوچک - را می گیرد و آن را به یک رمان بزرگ تبدیل می کند، زیرا ماهیگیر

is battling his way in a battle of wills with the very, very big fish. A gripping read.

در حال نبرد اراده ها با ماهی بسیار بسیار بزرگ است. خواندنی گیرا

To Kill a Mockingbird by Harper Lee. Again, it's been studied as a GCSE text in the UK.

کشتن مرغ مقلد اثر هارپر لی. دوباره، آن را به عنوان یک متن GCSE در بریتانیا مورد مطالعه قرار گرفته است.

To Kill a Mockingbird, so much to say about this book. Explores themes of racism, innocence,

برای کشتن مرغ مقلد، چیزهای زیادی در مورد این کتاب می توان گفت . موضوعات نژادپرستی، بی گناهی،

childhood going into adulthood. Beautifully written book. A lot of imagery and language

دوران کودکی تا بزرگسالی را بررسی می کند. کتاب زیبا نوشته شده تصاویر و زبان زیادی

to explore in To Kill a Mockingbird. Okay, now looking at the 15 to 16 - 14 to 16 age

برای کشف در To Kill a Mockingbird. خوب، اکنون به گروه سنی 15 تا 16 - 14 تا 16 نگاه کنید

bracket. So, all of these stories here and all of these

. بنابراین، همه این داستان‌های اینجا و همه این

novels here are appropriate for adult readers as well, and they were written for adults,

رمان‌های اینجا برای خوانندگان بزرگسال نیز مناسب است، و برای بزرگسالان نوشته شده‌اند،

but to really encourage your child, or if you are a student, to develop your love and

اما واقعاً برای تشویق فرزندتان، یا اگر دانش‌آموز هستید، عشق و درک خود را

understanding of literature, I'm recommending them for this age group.

نسبت به ادبیات تقویت کند. ، من آنها را برای این گروه سنی توصیه می کنم.

Frankenstein by Mary Shelley was wrote - written by Shelley whilst on holiday in the Alps.

فرانکنشتاین توسط مری شلی نوشته شده است - نوشته شلی در حالی که در تعطیلات در کوه های آلپ بوده است.

They were having - this is before the age of the iPhone and Spotify. They created their

آنها داشتند - این قبل از سن آیفون و اسپاتیفای است. سرگرمی خود را ایجاد کردند

entertainment. They were sitting around and they had to come up - they were having a story

. آنها دور هم نشسته بودند و باید بالا می آمدند - مسابقه داستان

telling competition. Who could tell the most terrifying tale? That's what she came up with.

گویی داشتند. چه کسی می تواند وحشتناک ترین داستان را تعریف کند؟ این چیزی است که او به آن رسید.

Wuthering Heights by Emily Bronte. Has some very, very memorable characters. The wild

ارتفاعات بادگیر اثر امیلی برونته. شخصیت های بسیار بسیار خاطره انگیزی دارد. هیثکلیف وحشی

Heathcliff and it's a very sort of evocative atmosphere up in Yorkshire.

و این یک جو بسیار خاطره انگیز در یورکشایر است.

These Expectations by Charles Dickens. You go on a huge journey in this story, starting

این انتظارات نوشته چارلز دیکنز شما در این داستان به یک سفر بزرگ می روید که

in the marshes down in Kent, and you follow this boy, Pip, his journey through life.

از مرداب های پایین کنت شروع می شود و این پسر، پیپ، سفر او را در زندگی دنبال می کنید.

Rebecca by Daphne du Maurier. Last night I dreamt of - last night I dreamt I went to

ربکا اثر دافنه دو موریه. دیشب خواب دیدم - دیشب خواب دیدم دوباره به

Mandalay again. Set down in Cornwall and in Monte Carlo. This is an absolute classic of

ماندالی رفتم. در کورنوال و مونت کارلو مستقر شوید. این یک کلاسیک مطلق از

literature and I heartily recommend it.

ادبیات است و من صمیمانه آن را توصیه می کنم.

John Steinbeck's Grapes of Wrath. Again, exploring the Great Depression in America and one family's

انگورهای خشم جان اشتاین بک. باز هم، کاوش در رکود بزرگ در آمریکا و سفر یک خانواده

journey out to California. Tinker Tailor Soldier Spy. If you're into, you know, very intricate

به کالیفرنیا. جاسوس سرباز خیاط تینکر . می‌دانید، اگر به توطئه‌های بسیار پیچیده علاقه دارید

plots and trying to work out exactly what's happened, this is probably the finest work

و سعی می‌کنید دقیقاً آنچه را که اتفاق افتاده است مشخص کنید، این احتمالاً بهترین اثری است

of more than spy detective thriller writing by John Le Carre.

که چیزی فراتر از فیلم‌های مهیج کارآگاهی جاسوسی نوشته جان لو کاره است.

Divided with Rosie by Laurie Lee. Set in the Cotswolds in 1962. Looks at a couple's fateful

تقسیم شده با رزی توسط لوری لی. در Cotswolds در سال 1962. به شب عروسی سرنوشت ساز یک زوج نگاه می

wedding night.

کند.

And onwards, Catcher in the Rye by J.D. Salinger. A curious central character, a bit of a drifter.

و به بعد، Catcher in the Rye اثر جی دی سالینجر. یک شخصیت مرکزی کنجکاو، کمی دریفتر.

It looks - it's one of those stories that sort of focuses on a very short time span

به نظر می رسد - این یکی از آن داستان هایی است که به نوعی بر یک بازه زمانی بسیار کوتاه تمرکز

and expands it into tremendous detail. It looks at this boy who leaves school, he's

می کند و آن را به جزئیات فوق العاده ای گسترش می دهد. به این پسری نگاه می‌کند که مدرسه را ترک می‌کند، او

quite unhappy and he kind of - I won't spoil the plot, but you really sort of understand

کاملاً ناراضی است و به نوعی - من داستان را خراب نمی‌کنم ، اما شما واقعاً

for this character and it's, you know, you go on a journey with him. As you go on a journey

این شخصیت را درک می‌کنید و می‌دانید که با او به سفر می‌روید. همانطور که

with all these characters.

با تمام این شخصیت ها به سفر می روید.

Remains of the Day by Katsuo Ishiguro. This is set in England and it looks at - it's kind

بقایای روز اثر کاتسوئو ایشی گورو. این در انگلستان می گذرد و به نظر می رسد - به

of - well, it's written about this butler and as he's sort of driving through England,

نوعی - خوب، در مورد این پیشخدمت نوشته شده است و همانطور که او در حال رانندگی در انگلستان است،

it's kind of a memory of things gone past, things gone by.

به نوعی خاطره ای از چیزهای گذشته است، چیزهایی که گذشته است.

Gulliver's Travels by Jonathan Swift. A wonderful work of satire. So he's pointing fun, he's

سفرهای گالیور اثر جاناتان سویفت. یک اثر طنز فوق العاده. بنابراین او به سرگرمی اشاره می کند، او

ridiculing various things that were happening at the time and exploring them in this wonderfully

چیزهای مختلفی را که در آن زمان اتفاق می افتاد به سخره می گیرد و آنها را در این دنیای خیالی شگفت انگیز کاوش

imagined world. Gulliver goes off and is in sort of lands of giants and lands of tiny

می کند. گالیور می‌رود و در سرزمین‌های غول‌ها و سرزمین‌های آدم‌های کوچک است

people and every detail is - it's kind of commenting on the society that Jonathan Swift

و همه جزئیات وجود دارد - این نوعی اظهارنظر درباره جامعه‌ای است که جاناتان سویفت

was living in at the time. You understand a lot about the human condition from reading

در آن زمان در آن زندگی می‌کرد. با خواندن این کتاب چیزهای زیادی در مورد وضعیت انسان درک می

this book.

کنید.

The Time Machine by H.G. Wells. This is called a frame narrative, so it's like a story within

ماشین زمان اثر اچ جی ولز این را روایت فریم می نامند، بنابراین مانند یک داستان در

a story. Quite short, so science fiction and this book kind of developed - well, was the

یک داستان است. بسیار کوتاه، بنابراین داستان علمی تخیلی و این کتاب به نوعی توسعه یافت - خوب،

first time that the idea of time travel had been discussed.

اولین باری بود که ایده سفر در زمان مورد بحث قرار گرفت.

The Kite Runner by Khaled Hussaini. Set in Afghanistan and the contrasting fortunes of

بادبادک باز اثر خالد حسینی. در افغانستان و سرنوشت متضاد

two boys who kind of grow up together but grow apart in the time of the Taliban. Been

دو پسر که به نوعی با هم بزرگ می شوند اما در زمان طالبان از هم جدا می شوند.

made into a play, into film and I had a friend who was in the West End cast of this.

از آن به عنوان یک نمایشنامه و فیلم ساخته شد و من دوستی داشتم که در گروه بازیگران وست اند این فیلم بود.

Pride and Prejudice by Jane Austen. Sort of period comedy, an absolute classic, hence

غرور و تعصب اثر جین آستن. نوعی کمدی دوره ای، یک کلاسیک مطلق، از این

being in this list. Bennett's five daughters and what happens when Mr. Darcy arrives in

رو در این لیست قرار دارد. پنج دختر بنت و اتفاقی که با ورود آقای دارسی به شهر می افتد

town.

.

Don Quixote, translated from the Spanish. Really quite a hefty book, but wonderfully

دون کیشوت، ترجمه از اسپانیایی. واقعاً کتاب سنگینی است، اما

amazing for want of better words. So you've got this crazy old duke who just reads an

برای نیاز به کلمات بهتر، شگفت‌انگیز است. بنابراین شما این دوک پیر دیوانه را دارید که فقط یک کتاب

reads - not duke, a sort of member of the aristocracy - and he reads and reads and reads

می خواند - نه دوک، نوعی عضو اشراف - و می خواند و می خواند و می خواند

and reads and reads and then decides that he is a knight errant who's going to save

و می خواند و می خواند و سپس تصمیم می گیرد که او یک شوالیه خطاکار است که می خواهد نجات دهد.

the world and persuades a guy basically from the local pub to come off with him, go away

دنیا را متقاعد می کند که اساساً یک مرد از میخانه محلی را متقاعد می کند که با او بیاید،

with him and off they go to go and save the world.

با او برود و آنها بروند و دنیا را نجات دهند.

So that draws us to a conclusion. It's been quite a task talking to you about all of these

بنابراین ما را به یک نتیجه می رساند. صحبت کردن با شما در مورد همه این کتاب ها کار بسیار

books. There's so much depth, so much to be gained from reading these books and I hope

سختی بود. با خواندن این کتاب‌ها می‌توان به عمق زیادی دست یافت، و

the habit of reading lasts you a lifetime. If this is the first time watching my channel,

امیدوارم عادت به خواندن برای شما یک عمر باقی بماند. اگر این اولین باری است که کانال من را تماشا می کنید،

this is predominantly a channel for people learning English as a foreign language, but

این کانال عمدتاً برای افرادی است که انگلیسی را به عنوان یک زبان خارجی یاد می گیرند، اما

if you're a native speaker, welcome. Thanks for watching this and please do subscribe

اگر زبان مادری هستید، خوش آمدید. ممنون که این را تماشا کردید و لطفا در

to my channel. See you next time. Bye.

کانال من عضو شوید. بعدا می بینمت. خدا حافظ.