The BEST classic books for kids and teenagers (ages 7–16)

Hello, and thank you very much for finding your way to this video, in which I'm going

Witam i bardzo dziękuję za znalezienie drogi do tego filmu, w którym przeprowadzę

to be guiding you through some of the classics of children up until adults' literature, roughly

Cię przez niektóre klasyki literatury dziecięcej aż do literatury dla dorosłych, z grubsza z podziałem

divided up into reading age and classic selections for each of these age groups, all the way

na wiek czytelniczy i klasykę dla każdego z w tych grupach wiekowych,

from ages 7 up to 16.

od 7 do 16 lat.

A couple of notes on that. Firstly, what is suitable for one child to be reading at the

Kilka uwag na ten temat. Po pierwsze, to, co jest odpowiednie dla jednego dziecka do czytania w

age of 7 will not be appropriate for another child. So, it's about finding things that

wieku 7 lat, nie będzie odpowiednie dla innego dziecka. Chodzi więc o znalezienie rzeczy, które

is just out of the comfort zone of your child, while still making sure that the material

są poza strefą komfortu Twojego dziecka, a jednocześnie upewnienie się, że materiał

is thoroughly enjoyable and engaging. The important thing here is that children learn

jest całkowicie przyjemny i wciągający. Ważne jest, aby dzieci nauczyły się

to love reading, so we've got to be making sure they are reading things that they enjoy.

kochać czytanie, więc musimy upewnić się, że czytają rzeczy, które lubią.

Classics are established as - well, these are established as some of the best works

Klasyka jest również ustalona - no cóż, są one uznawane za jedne z najlepszych dzieł

of literature for young readers and old alike, and generations sometimes of readers have

literackich dla młodych i starszych czytelników, a

enjoyed some of these books. Some of them are more modern, for example, Harry Potter,

niektóre z tych książek podobały się pokoleniom czytelników. Niektóre z nich są bardziej nowoczesne, na przykład Harry Potter,

but the sheer volume of people who have read that series establishes it as a classic.

ale sama liczba osób, które przeczytały tę serię, czyni ją klasyczną.

Now, a lot of people watching this video will not be native speakers of English. However,

Teraz wiele osób oglądających ten film nie będzie rodzimymi użytkownikami języka angielskiego. Jednak

I feel that this list is still important for you, because if you're - if the target culture

czuję, że ta lista jest dla ciebie nadal ważna , ponieważ jeśli jesteś - jeśli kulturą docelową

is the English-American culture, then we've got to be looking at reading within that culture.

jest kultura anglo-amerykańska, to musimy patrzeć na czytanie w ramach tej kultury.

Now, typically, students who come from foreign countries and come into the British education

Teraz zazwyczaj uczniowie, którzy pochodzą z innych krajów i przybyli do brytyjskiego

system make progress at a much faster rate than students who have always been in the

systemu edukacji, robią postępy w znacznie szybszym tempie niż studenci, którzy zawsze byli w

UK, because they know they have to work that much harder. So, if you, as parents of children

Wielkiej Brytanii, ponieważ wiedzą, że muszą pracować o wiele ciężej. Tak więc, jeśli jako rodzice dzieci,

who are new to the British or American system, can encourage your child with reading, then

które są nowe w systemie brytyjskim lub amerykańskim, możecie zachęcać swoje dziecko do czytania, to

that will make a difference, but they're getting a little bit of help and support with their

zrobi to różnicę, ale otrzymają trochę pomocy i wsparcia w nauce

English from home.

angielskiego z domu .

So, I think that's probably all I need to say to introduce this video. Now, the age

Myślę więc, że to chyba wszystko, co muszę powiedzieć, aby przedstawić ten film. Teraz

recommendations are quite loose, okay? So, you know, roughly speaking, we're going from

zalecenia dotyczące wieku są dość luźne, dobrze? Więc wiesz , z grubsza mówiąc, przechodzimy od

young through to 15-16, but please don't take it as read. Please don't just say, "Oh, right,

młodych do 15-16 lat, ale proszę, nie bierz tego za przeczytane. Proszę, nie mówcie po prostu: „O tak,

my child's 7, so they have to read this. My child's 9, so they have to read this." It's

moje dziecko ma 7 lat, więc muszą to przeczytać. Moje dziecko ma 9 lat, więc muszą to przeczytać”. To

a rough guideline. Have a look at the book. Is your child going to enjoy it? That's the

zgrubna wskazówka. Zajrzyj do książki. Czy Twoje dziecko będzie miało z tego frajdę? To jest

main question.

główne pytanie.

So, Winnie-the-Pooh definitely has a very strong place in the children's literary heritage

Tak więc Kubuś Puchatek zdecydowanie zajmuje bardzo ważne miejsce w brytyjskim dziedzictwie literackim dzieci

of the UK. This delightful bear who always has his paw in the jar of honey, and Roo,

. Ten uroczy miś, który zawsze trzyma łapkę w słoiku z miodem, i Roo,

the very sweet but terrified little friend, and bouncing tigger full of energy. So, yes,

bardzo słodki, ale przerażony mały przyjaciel i skaczący tygrysek pełen energii. Więc tak,

this is just a, you know, very sort of warm series of stories that can stay with one for

to jest po prostu, no wiesz, bardzo ciepła seria opowiadań, które mogą towarzyszyć człowiekowi przez

one's whole life. I think my grandmother actually asked to have Winnie-the-Pooh read to her

całe życie. Myślę, że moja babcia rzeczywiście poprosiła, aby Kubuś Puchatek czytał jej

in her sort of dying days. So, it can... These books can stay with you your whole life.

w jej umierających dniach. Więc może... Te książki mogą zostać z tobą na całe życie.

Charlie and the Chocolate Factory, Roald Dahl, the king of incredible imagination when it

Charlie i fabryka czekolady, Roald Dahl, król niesamowitej wyobraźni, jeśli chodzi

comes to children's literature. Also made into a film with Johnny Depp, so... But I

o literaturę dziecięcą. Nakręcono go także w filmie z Johnnym Deppem, więc... Ale

always think it's best to try and read things before you watch the film. That way, when

zawsze myślę, że najlepiej jest przeczytać coś przed obejrzeniem filmu. W ten sposób, kiedy

you're reading, your imagination is creating these pictures rather than getting the pictures

czytasz, twoja wyobraźnia tworzy te obrazy, zamiast pobierać zdjęcia

from the film and applying it to the book. You're doing the imaginative work.

z filmu i stosować je w książce. Wykonujesz pracę z wyobraźnią.

Charlotte's Web, a lovely story. I think it's a long time ago since I read this. I think

Pajęczyna Charlotte, piękna historia. Myślę, że to było dawno temu, odkąd to przeczytałem. Myślę, że

there's a pig, obviously a spider, but it's a very touching, you know, heartfelt story

jest świnia, oczywiście pająk, ale to bardzo wzruszająca, szczera opowieść

about animals.

o zwierzętach.

Harry Potter, wizardry and excitement, and twist plots, and characters. If you can get

Harry Potter, magia i podniecenie, pokręcone fabuły i postacie. Jeśli uda ci się zachęcić

your child into Harry Potter, they're going to want to read the whole series. Not a bad

dziecko do Harry'ego Pottera, będzie chciało przeczytać całą serię. Niezły

way for them to spend some time.

sposób na spędzenie czasu.

101 Dalmatians, you know, a lot of... Lots of these stories feature animals and kind

101 dalmatyńczyków, wiesz, dużo... Wiele z tych historii przedstawia zwierzęta iw pewnym sensie

of encourage a healthy respect and love of animals.

zachęca do zdrowego szacunku i miłości do zwierząt.

The Railway Children, a little bit dated now, some would say, but a fantastic story nonetheless.

The Railway Children, trochę przestarzałe, niektórzy powiedzieliby, ale mimo to fantastyczna historia.

The Hobbit, the precursor to the Lord of the Rings trilogy. J.R.R. Tolkien, you know, definitely

Hobbit, prekursor trylogii Władca Pierścieni . J.R.R. Wiesz, Tolkiena zdecydowanie

worth reading if you're interested in sort of, you know, other worlds and kind of fantasy

warto przeczytać, jeśli interesują cię inne światy, fantazje

and myth.

i mity.

The Lion, the Witch, and the Wardrobe by C.S. Lewis, a book of different dimensions, and

Lew, czarownica i stara szafa autorstwa C.S. Lewisa, książka o różnych wymiarach, i

actually if you read at a deep level, there is a lot of symbolism and a lot of meaning

właściwie jeśli czytasz na głębokim poziomie, jest wiele symboliki i wiele znaczeń,

that you can take from that story. Some wonderful quotes, you know, that are worth writing down.

które możesz wyciągnąć z tej historii. Niektóre wspaniałe cytaty, wiesz, które warto spisać.

Crittership Down, a rather tragic tale about rabbits that will make you think twice about

Crittership Down, raczej tragiczna opowieść o królikach, która sprawi, że zastanowisz się dwa razy przed

having rabbit stew. You know, a very emotional story, that one.

zjedzeniem gulaszu z królika. Wiesz, bardzo emocjonalna historia, ta.

Peter Pan, a tale full of, like, bright-eyed adventure, and these fairies Tinkerbell and

Piotruś Pan, opowieść pełna, jakby jasnych przygód, i te wróżki Dzwoneczek i

Peter Pan. I've got a friend who thinks he's a bit like Peter Pan, full of magic and...

Piotruś Pan. Mam przyjaciela, który myśli, że jest trochę jak Piotruś Pan, pełen magii i... no

you know, very special energy.

wiesz, wyjątkowej energii.

The Diary of a Young Girl by Anne Frank, a Second World War story, true story, written

Pamiętnik młodej dziewczyny autorstwa Anne Frank, historia drugiej wojny światowej, prawdziwa historia, napisana

by a girl who was in hiding in Amsterdam from Nazi soldiers. Very moving story.

przez dziewczynę, która ukrywała się w Amsterdamie przed nazistowskimi żołnierzami. Bardzo poruszająca historia.

War Horse by Michael Morpurgo, again set in war, this time the First World War. It was

War Horse autorstwa Michaela Morpurgo, ponownie osadzony w wojnie, tym razem pierwszej wojnie światowej. Zostało ustalone miejsce, z którego

set down where I come from, in Devon in the southwest of the UK, and the central character

pochodzę, w Devon w południowo-zachodniej Wielkiej Brytanii, główny bohater

Joey and how he has this incredibly strong relationship with his horse, which sees them

Joey i jego niesamowicie silna więź ze swoim koniem, który pomaga im

through the war. It's now been turned into a play and a Hollywood blockbuster as well.

przetrwać wojnę. Teraz został przekształcony w sztukę i hollywoodzki hit.

Again, try and read it first. Black Beauty by Anna Sewell. Again, on that horse theme.

Ponownie, spróbuj najpierw przeczytać. Czarna piękność Anny Sewell. Znowu o tym końskim temacie.

If your child's into horses, or even if they're not, again, it's quite a poignant story.

Jeśli twoje dziecko lubi konie, a nawet jeśli nie, znowu, jest to dość przejmująca historia.

This is more comedy. The Secret Diary of Adrian Mole, age 13 and three quarters. When anyone

To jest bardziej komedia. Sekretny pamiętnik Adriana Mole'a, lat 13 i trzy czwarte. Kiedy ktoś

ever says to me the name Pandora, I will also always think of this infatuated teenager,

mówi mi imię Pandora, zawsze myślę o tym zauroczonym nastolatku,

Adrian Mole, who develops a bit of a crush on a girl in his class. Very amusing take

Adrianie Mole, który trochę zakochuje się w dziewczynie ze swojej klasy. Bardzo zabawne podejście

on sort of the transition into teenage/adolescent years.

do przejścia w nastoletnie/młodzieżowe lata.

The Adventures of Huckleberry Finn by Mark Twain. This is kind of a look at how childhood

Przygody Hucka Finna autorstwa Marka Twaina. To jest rodzaj spojrzenia na to, jak dzieciństwo

could be, sort of, that's maybe now quite difficult for us in our fear-driven society

może być, w pewnym sensie, które może być teraz dość trudne dla nas w naszym napędzanym strachem społeczeństwie,

where children are playing less outside, but this looks back at a day and an age where

w którym dzieci mniej bawią się na zewnątrz, ale to spojrzenie wstecz na dzień i wiek, w którym

children were outside all the time and getting up to all sorts of adventures.

dzieci były poza wszystkimi czas i wstawanie do wszelkiego rodzaju przygód.

The Call of the Wild by Jack London. Again, another really strong story set in nature

Zew dziczy autorstwa Jacka Londona. Ponownie, kolejna naprawdę mocna historia osadzona w naturze

with wolves up in North America. Some of my friends really enjoyed this book.

z wilkami w Ameryce Północnej. Niektórym moim znajomym bardzo podobała się ta książka.

Okay, moving on now, we're looking through to 12 years on. Here we have some absolute

Dobra, przejdźmy dalej, patrzymy do 12 lat dalej. Mamy tu do czynienia z absolutnymi

classics of literature. Animal Farm by George Orwell. It's a political allegory. What that

klasykami literatury. Folwark zwierzęcy autorstwa George'a Orwella. To alegoria polityczna.

means is that on the surface we have a tale about some pigs on a farm, but there's a deeper

Oznacza to, że na pierwszy rzut oka mamy opowieść o świniach na farmie, ale kryje się

symbolism behind the story, which is an exploration of the political systems of capitalism and

za nią głębsza symbolika, która jest eksploracją systemów politycznych kapitalizmu i

socialism. Very entertaining read, and it's not too long, either.

socjalizmu. Bardzo przyjemna lektura i nie za długa.

Curious Incident of the Dog in the Night Time, just as I get into a bit of a tangle down

Dziwny incydent z psem w nocy, akurat wtedy, gdy tu na dole wpadam w trochę plątaniny

here. This is a story from the perspective of an autistic boy, and it's just wonderful

. To jest historia z perspektywy autystycznego chłopca i to jest po prostu cudowne

how - to get an insight into the workings of his mind, and every chapter, title has

- uzyskać wgląd w działanie jego umysłu, a każdy rozdział, tytuł musi

to be a prime number, and it was successfully adapted into a West End play. So, very enjoyable

być liczbą pierwszą i został pomyślnie zaadaptowany na West End grać. Tak więc bardzo przyjemna

read. Curious Incident. The Hitchhiker's Guide to the Galaxy, comic science fiction. We should

lektura. Ciekawy incydent. Autostopem przez Galaktykę, komiks science fiction.

really have a capital G here and a capital G here. So, if you enjoy thinking about the

Naprawdę powinniśmy mieć tutaj duże G i duże G tutaj. Tak więc, jeśli lubisz rozmyślać o

nature of our existence and what might be out there, then this is a really, really entertaining

naturze naszego istnienia i o tym, co może tam być , to jest to naprawdę zabawna

and thought-provoking read. More mystery here. Be the detective in mysterious

i dająca do myślenia lektura. Więcej tajemnic tutaj. Wciel się w detektywa w tajemniczym

Dartmoor as you try to work out the mystery behind the Hound of the Baskervilles.

Dartmoor i spróbuj rozwikłać zagadkę Psa Baskerville'ów.

Lord of the Flies by William Golding. This looks at how children sort of organise themselves

Władca much Williama Goldinga. To patrzy na to, jak dzieci organizują się

in a group dynamic when they are away from the guiding influences of authority. The fittest

w dynamice grupy, gdy są z dala od przewodnich wpływów autorytetu.

survive and how do they look after the weaker ones? Find out in Lord of the Flies.

Przetrwają najsilniejsi i jak opiekują się słabszymi? Dowiedz się w Władcy Much.

1984. From this book came ideas such as Big Brother. It explored - written about 50 years

1984. Z tej książki pochodzą pomysły takie jak Big Brother. Eksplorował - napisany około 50 lat

ago now - it explored the idea of a totalitarian state that was always observing individuals

temu - badał ideę państwa totalitarnego, które zawsze obserwowało jednostki

and controlling their every move. A very hard-hitting and thought-provoking book.

i kontrolowało każdy ich ruch. Bardzo mocna i dająca do myślenia książka.

Treasure Island by Robert Louis Stevenson. This - take yourself off on the high seas

Wyspa skarbów autorstwa Roberta Louisa Stevensona. To - wypłyń na pełne morze

on this frolicking adventure in search of treasure. Now, it's often said that we only

w tę figlarną przygodę w poszukiwaniu skarbu. Często mówi się, że żyjemy tylko

live one life, but through the books we read, we can live several more. So, I wouldn't mind

jednym życiem, ale dzięki książkom, które czytamy, możemy przeżyć jeszcze kilka. Więc nie miałbym nic przeciwko

going off to sea. Go there in your imagination in Treasure Island.

wypłynięciu na morze. Udaj się tam w swojej wyobraźni na Treasure Island.

Of Mice and Men by John Steinbeck. Very interesting story written in the context of the Great

Myszy i ludzie Johna Steinbecka. Bardzo ciekawa historia napisana w kontekście Wielkiego

Depression in America. Two quite vulnerable, lonely men trying to make ends meet by going

Kryzysu w Ameryce. Dwóch dość wrażliwych, samotnych mężczyzn próbuje związać koniec z końcem, chodząc po

around and working on different farms, but it all ends rather tragically. Studied as

okolicy i pracując na różnych farmach, ale wszystko kończy się raczej tragicznie. Studiował jako

a GCSE text in the UK. Again, not too long a read, but if you're into reading about America,

tekst GCSE w Wielkiej Brytanii. Ponownie, niezbyt długa lektura, ale jeśli lubisz czytać o Ameryce,

again, good book for you. Dracula by Bram Stoker. Lovers of dark and

znowu dobra książka dla ciebie. Dracula autorstwa Brama Stokera. Miłośnicy mrocznych i

gothic worlds will enjoy this. The Old Man and the Sea by Ernest Hemingway. Takes one

gotyckich światów będą zachwyceni. Stary człowiek i morze Ernesta Hemingwaya. Bierze jeden

small - well, not small - one episode, and turns it into a huge novel as the fisherman

mały – cóż, nie mały – jeden odcinek i zamienia go w wielką powieść, gdy rybak

is battling his way in a battle of wills with the very, very big fish. A gripping read.

walczy na swój sposób w bitwie woli z bardzo, bardzo dużą rybą. Wciągająca lektura.

To Kill a Mockingbird by Harper Lee. Again, it's been studied as a GCSE text in the UK.

Zabić drozda Harper Lee. Ponownie, został przestudiowany jako tekst GCSE w Wielkiej Brytanii.

To Kill a Mockingbird, so much to say about this book. Explores themes of racism, innocence,

Zabić drozda, tyle można powiedzieć o tej książce. Bada motywy rasizmu, niewinności,

childhood going into adulthood. Beautifully written book. A lot of imagery and language

dzieciństwa wkraczającego w dorosłość. Pięknie napisana książka. Wiele obrazów i języka

to explore in To Kill a Mockingbird. Okay, now looking at the 15 to 16 - 14 to 16 age

do odkrycia w Zabić drozda. Dobra, teraz patrząc na przedział wiekowy od 15 do 16 - od 14 do 16 lat

bracket. So, all of these stories here and all of these

. Tak więc wszystkie te historie tutaj i wszystkie te

novels here are appropriate for adult readers as well, and they were written for adults,

powieści są odpowiednie również dla dorosłych czytelników i zostały napisane dla dorosłych,

but to really encourage your child, or if you are a student, to develop your love and

ale naprawdę zachęcają twoje dziecko, lub jeśli jesteś studentem, do rozwijania miłości i

understanding of literature, I'm recommending them for this age group.

zrozumienia literatury , polecam je dla tej grupy wiekowej.

Frankenstein by Mary Shelley was wrote - written by Shelley whilst on holiday in the Alps.

Frankenstein autorstwa Mary Shelley został napisany - napisany przez Shelley podczas wakacji w Alpach.

They were having - this is before the age of the iPhone and Spotify. They created their

Mieli – to jeszcze przed erą iPhone’a i Spotify. Stworzyli swoją

entertainment. They were sitting around and they had to come up - they were having a story

rozrywkę. Siedzieli i musieli podejść - mieli

telling competition. Who could tell the most terrifying tale? That's what she came up with.

konkurs na opowiadanie historii. Kto mógłby opowiedzieć najbardziej przerażającą historię? Oto, co wymyśliła.

Wuthering Heights by Emily Bronte. Has some very, very memorable characters. The wild

Wichrowe Wzgórza Emily Bronte. Ma kilka bardzo, bardzo zapadających w pamięć postaci. Dziki

Heathcliff and it's a very sort of evocative atmosphere up in Yorkshire.

Heathcliff i bardzo sugestywna atmosfera w Yorkshire.

These Expectations by Charles Dickens. You go on a huge journey in this story, starting

Te oczekiwania Charlesa Dickensa. W tej historii wyruszasz w wielką podróż, zaczynając od

in the marshes down in Kent, and you follow this boy, Pip, his journey through life.

bagien w hrabstwie Kent, i podążasz za tym chłopcem, Pipem, w jego podróży przez życie.

Rebecca by Daphne du Maurier. Last night I dreamt of - last night I dreamt I went to

Rebeka autorstwa Daphne du Maurier. Ostatniej nocy śniło mi się - ostatniej nocy śniło mi się, że znów pojechałem do

Mandalay again. Set down in Cornwall and in Monte Carlo. This is an absolute classic of

Mandalay. Osiadł w Kornwalii iw Monte Carlo. To absolutna klasyka

literature and I heartily recommend it.

literatury i serdecznie ją polecam.

John Steinbeck's Grapes of Wrath. Again, exploring the Great Depression in America and one family's

Grona gniewu Johna Steinbecka. Znowu odkrywanie Wielkiego Kryzysu w Ameryce i podróż jednej rodziny

journey out to California. Tinker Tailor Soldier Spy. If you're into, you know, very intricate

do Kalifornii. Tinker Krawiec Żołnierz Szpieg. Jeśli lubisz, wiesz, bardzo zawiłe

plots and trying to work out exactly what's happened, this is probably the finest work

intrygi i próbujesz dokładnie ustalić, co się stało, jest to prawdopodobnie najlepsze dzieło

of more than spy detective thriller writing by John Le Carre.

czegoś więcej niż szpiegowskiego thrillera detektywistycznego napisanego przez Johna Le Carre.

Divided with Rosie by Laurie Lee. Set in the Cotswolds in 1962. Looks at a couple's fateful

Podzielony z Rosie przez Laurie Lee. Akcja rozgrywa się w Cotswolds w 1962 roku. Przedstawia pamiętną

wedding night.

noc poślubną pewnej pary.

And onwards, Catcher in the Rye by J.D. Salinger. A curious central character, a bit of a drifter.

I dalej Buszujący w zbożu J.D. Salinger. Ciekawy główny bohater, trochę włóczęga.

It looks - it's one of those stories that sort of focuses on a very short time span

Wygląda na to, że to jedna z tych historii, które skupiają się na bardzo krótkim czasie

and expands it into tremendous detail. It looks at this boy who leaves school, he's

i rozwijają go w niesamowitych szczegółach. Patrzy na tego chłopca, który opuszcza szkołę, jest

quite unhappy and he kind of - I won't spoil the plot, but you really sort of understand

dość nieszczęśliwy i jakby – nie będę psuł fabuły, ale naprawdę trochę rozumiesz

for this character and it's, you know, you go on a journey with him. As you go on a journey

tę postać i wiesz, idziesz z nim w podróż. Gdy wyruszysz w podróż

with all these characters.

z tymi wszystkimi postaciami.

Remains of the Day by Katsuo Ishiguro. This is set in England and it looks at - it's kind

Okruchy dnia autorstwa Katsuo Ishiguro. To dzieje się w Anglii i wygląda - to

of - well, it's written about this butler and as he's sort of driving through England,

trochę - no cóż, jest napisane o tym kamerdynerze, który jeździ przez Anglię,

it's kind of a memory of things gone past, things gone by.

to jest coś w rodzaju wspomnienia minionych rzeczy, rzeczy minionych.

Gulliver's Travels by Jonathan Swift. A wonderful work of satire. So he's pointing fun, he's

Podróże Guliwera autorstwa Jonathana Swifta. Wspaniałe dzieło satyry. Więc wskazuje na zabawę,

ridiculing various things that were happening at the time and exploring them in this wonderfully

wyśmiewa różne rzeczy, które działy się w tamtym czasie i eksploruje je w tym cudownie

imagined world. Gulliver goes off and is in sort of lands of giants and lands of tiny

wyimaginowanym świecie. Gulliver odchodzi i jest w rodzaju krain gigantów i krain maleńkich

people and every detail is - it's kind of commenting on the society that Jonathan Swift

ludzi, a każdy szczegół jest - to rodzaj komentarza na temat społeczeństwa, w którym żył Jonathan Swift

was living in at the time. You understand a lot about the human condition from reading

w tamtym czasie. Czytając tę ​​książkę, wiele rozumiesz na temat ludzkiej kondycji

this book.

.

The Time Machine by H.G. Wells. This is called a frame narrative, so it's like a story within

Wehikuł czasu autorstwa H.G. Wellsa. Nazywa się to narracją ramową, więc jest to jak opowieść w

a story. Quite short, so science fiction and this book kind of developed - well, was the

opowieści. Dość krótkie, więc science fiction i ta książka jakby się rozwinęły - cóż, po

first time that the idea of time travel had been discussed.

raz pierwszy omówiono ideę podróży w czasie. „

The Kite Runner by Khaled Hussaini. Set in Afghanistan and the contrasting fortunes of

Chłopiec z latawcem” Khaleda Hussainiego. Osadzony w Afganistanie i kontrastujące losy

two boys who kind of grow up together but grow apart in the time of the Taliban. Been

dwóch chłopców, którzy dorastają razem, ale oddalają się od siebie w czasach talibów.

made into a play, into film and I had a friend who was in the West End cast of this.

Zrobiono z tego sztukę, film i miałem przyjaciela, który był w obsadzie tego West Endu.

Pride and Prejudice by Jane Austen. Sort of period comedy, an absolute classic, hence

Duma i uprzedzenie Jane Austen. Rodzaj komedii z epoki, absolutny klasyk, dlatego

being in this list. Bennett's five daughters and what happens when Mr. Darcy arrives in

znalazł się na tej liście. Pięć córek Bennetta i co się dzieje, gdy pan Darcy przybywa do

town.

miasta.

Don Quixote, translated from the Spanish. Really quite a hefty book, but wonderfully

Don Kichot, przetłumaczony z hiszpańskiego. Naprawdę dość mocna książka, ale cudownie

amazing for want of better words. So you've got this crazy old duke who just reads an

niesamowita z braku lepszych słów. Więc mamy tego szalonego, starego księcia, który po prostu czyta

reads - not duke, a sort of member of the aristocracy - and he reads and reads and reads

lektury – nie księcia, coś w rodzaju członka arystokracji – i czyta i czyta i czyta i

and reads and reads and then decides that he is a knight errant who's going to save

czyta i czyta, a potem decyduje, że jest błędnym rycerzem, który uratuje

the world and persuades a guy basically from the local pub to come off with him, go away

świat i przekonuje faceta w zasadzie z lokalnego pubu, żeby z nim wyszedł, poszedł

with him and off they go to go and save the world.

z nim i wyruszyli, by ratować świat.

So that draws us to a conclusion. It's been quite a task talking to you about all of these

To prowadzi nas do konkluzji. Rozmowa z tobą o tych wszystkich

books. There's so much depth, so much to be gained from reading these books and I hope

książkach była nie lada wyzwaniem. Jest tak wiele głębi, tak wiele można zyskać z czytania tych książek i mam nadzieję, że

the habit of reading lasts you a lifetime. If this is the first time watching my channel,

nawyk czytania zostanie ci na całe życie. Jeśli oglądasz mój kanał po raz pierwszy,

this is predominantly a channel for people learning English as a foreign language, but

jest to głównie kanał dla osób uczących się angielskiego jako języka obcego, ale

if you're a native speaker, welcome. Thanks for watching this and please do subscribe

jeśli jesteś native speakerem, to zapraszam. Dzięki za obejrzenie tego i zapraszam do subskrybowania

to my channel. See you next time. Bye.

mojego kanału. Do zobaczenia następnym razem. Do widzenia.