Student Life – Academic writing

I live with my boyfriend

Tôi sống với bạn trai

and his family in Southport

và gia đình anh ấy ở Southport

and I'm studying Childhood and Youth

và tôi đang học Nghiên cứu về Tuổi thơ và Thanh niên

Studies via distance learning.

thông qua hình thức đào tạo từ xa.

Living with the boys,

Sống với các chàng trai,

I get to spend quite a lot of time

tôi dành khá nhiều thời gian

with them.

với họ.

I try and do a bit of reading

Tôi cũng cố gắng đọc một chút

with them as well,

với họ,

where they don't feel that pressure

nơi họ không cảm thấy áp lực

to like, I have to do well

phải thích, tôi phải làm tốt

or do this, but

hoặc làm điều này, mà

just try and enjoy things.

chỉ cố gắng và tận hưởng mọi thứ.

My sister, she's

16 years younger than me,

Em gái

nhỏ hơn tôi 16 tuổi

and seeing her develop

, nhìn em phát triển

right before my eyes,

ngay trước mắt

I became so fascinated,

tôi mê

and so I thought,

mẩn quá nên nghĩ:

"Do you know what, I want

“Chị biết không, em

to know more,"

and then I

muốn biết thêm”

, rồi

embarked on a module

bắt tay vào học một học phần

with my university,

với chị. trường đại học của tôi,

from there it developed

từ đó nó phát triển

into what is now

thành cái mà bây giờ là

my Childhood degree.

bằng cấp thời thơ ấu của tôi.

My boyfriend's kidneys failed

Bạn trai tôi bị suy thận

when he was about 22

khi anh ấy khoảng 22 tuổi

and he's been on dialysis since,

và anh ấy chạy thận nhân tạo kể từ đó,

so he goes Monday,

vì vậy anh ấy đi làm

Wednesdays and Friday evenings

vào các buổi tối thứ Hai, thứ Tư và thứ Sáu

after work,

sau giờ làm,

so he comes home

vì vậy anh ấy

from work, quickly

đi làm về, nhanh chóng

gets changed and

thay đồ và

I take him to dialysis.

tôi đưa anh ấy đi chạy thận.

I've also been suffering

Tôi cũng đã bị đau

with fibromyalgia for

cơ xơ

the last five or six years now.

hóa trong năm hoặc sáu năm qua.

When your

Khi

nervous system doesn't respond

hệ thống thần kinh của bạn không phản ứng

as it should:

như bình thường:

it's sending pain signals to

nó đang gửi tín hiệu đau

your brain.

đến não của bạn.

So it affects my whole body,

Vì vậy, nó ảnh hưởng đến toàn bộ cơ thể của

as it were, but mainly my back,

tôi, nhưng chủ yếu là lưng

and my fingers,

và các ngón tay của tôi,

they start to hurt.

chúng bắt đầu đau.

I get like fibro-fog,

Tôi cảm thấy như sương mù,

so I can't concentrate.

vì vậy tôi không thể tập trung.

Tried all the medication

Tôi đã thử tất cả các loại thuốc

that I could,

có thể,

I got a bit of side effects

nhưng tôi bị một số tác dụng phụ

with quite a few of

với khá nhiều

them: anxiety, depression,

loại: lo lắng, trầm cảm,

so I don't take

vì vậy tôi không

any medication now,

dùng thuốc nữa,

and I started running

as well,

và tôi cũng bắt đầu chạy

bộ,

and when I was more active,

và khi tôi năng động hơn,

it seemed to keep the pain

nó dường như giữ cho cơn

at bay for a bit longer,

đau lâu hơn một chút,

so now I'm more

vì vậy bây giờ tôi

focussed on doing things that

tập trung hơn vào việc làm những việc

are natural and that

tự nhiên và điều đó

won't be as harmful to

sẽ không gây hại

my body.

cho cơ thể của tôi.

I think distance learning

Tôi nghĩ rằng việc học từ xa

with my fibromyalgia

với chứng đau cơ xơ

has been good for me:

hóa rất tốt cho tôi:

it's more flexible,

nó linh hoạt hơn

and also I'm not as anxious

và tôi cũng không lo lắng nhiều

because I know that

vì tôi biết rằng

what I miss, I can

những gì tôi bỏ lỡ, tôi luôn có thể

always make up.

bù đắp.

On the bad days I

Vào những ngày tồi tệ,

sort of have to

tôi phải

email my tutor and say,

gửi email cho gia sư của mình và nói,

"Can I just have an extension?" and

"Tôi có thể gia hạn không?" và

they've always known,

họ luôn biết,

because every time I

bởi vì mỗi khi tôi

register for a new module,

đăng ký một mô-đun mới,

they're told that

họ đều nói rằng

I've got this condition so

tôi đã mắc phải tình trạng này

just be a bit more supportive, I suppose.

nên tôi cho rằng hãy hỗ trợ nhiều hơn một chút.

So in my modules my assignments

Vì vậy, trong các mô-đun của tôi, các bài tập của tôi

were mainly just,

chủ yếu chỉ là

your normal 3000-word assignments.

các bài tập 3000 từ bình thường của bạn.

I used to use the P-E-E format

Tôi đã từng sử dụng định dạng P-E-E

to do my assignments and it's

để làm bài tập của mình và đó là

point, example and explanation.

điểm, ví dụ và giải thích.

So any time you make a point,

Vì vậy, bất cứ khi nào bạn đưa ra một quan điểm,

you have to have an example,

bạn phải có một ví dụ

and you have to explain how it

và bạn phải giải thích nó liên quan như thế nào

relates to the question.

đến câu hỏi.

So I used that literally

Vì vậy, tôi đã sử dụng nó một cách

religiously with all my assignments,

tôn giáo theo đúng nghĩa đen với tất cả các nhiệm vụ của mình

and it helped me just stay on track.

và nó giúp tôi luôn đi đúng hướng.

I always had a plan.

Tôi luôn có một kế hoạch.

So I'd split up the word count

Vì vậy, tôi sẽ chia nhỏ số từ

so if it's four paragraphs

để nếu đó là bốn đoạn văn

then I'm going to do 400 words here

thì tôi sẽ viết 400 từ ở đây 400 từ ở

400 there, 200 for the intro,

đó, 200 cho phần mở đầu,

200 for the conclusion. I had

200 cho phần kết luận. Tôi có

a little list of like words

một danh sách nhỏ các từ tương tự mà

I could use,

tôi có thể sử dụng,

just to jog my memory

chỉ để lục lại trí nhớ của mình

'cos when you're writing

an assignment, you can't think

'vì khi bạn đang viết

một bài tập, bạn không thể nghĩ

of all those things,

and if I wanted to

ra tất cả những từ đó,

và nếu tôi muốn

add another point,

there would be 'additionally',

thêm một điểm nữa,

sẽ có' thêm vào đó',

'furthermore' or if I was

'hơn nữa' hoặc nếu tôi đang

contrasting that point,

đối chiếu điểm đó, thì

'however'

'tuy nhiên'

or…

hoặc…

Each time I did an assignment

Mỗi lần tôi làm một bài tập,

I'd pin up my list of words,

tôi ghi lại danh sách các từ

my plan and everything else,

, kế hoạch của mình và mọi thứ khác,

and little key words or

và các từ khóa nhỏ hoặc

like bubble points

các điểm bong bóng giống như

of what I needed to put in

những gì tôi cần đưa vào

so any time I got

stuck, I'd just think,

để bất cứ khi nào tôi gặp khó

khăn, tôi chỉ nghĩ,

"Right, look at your plan."

"Được rồi, hãy xem kế hoạch của bạn."

'Cos I used to write

'Vì tôi cũng đã từng viết các

trigger words as well,

từ kích hoạt,

so for each paragraph,

nên đối với mỗi đoạn văn,

there were trigger words –

things I'd have to include which

có các từ kích hoạt –

những thứ tôi phải đưa vào mà

I got from the assignment sheet.

tôi nhận được từ tờ bài tập.

Whenever I needed help,

Bất cứ khi nào tôi cần giúp đỡ,

whenever I was stuck

bất cứ khi nào tôi gặp khó khăn

with my assignment,

với bài tập của mình,

I'd email my tutor and

tôi sẽ gửi email cho gia sư của mình và

then I'd say

sau đó tôi sẽ nói

'Can we arrange a call?'

'Chúng ta có thể sắp xếp một cuộc gọi được không?'

and within less than a day,

và trong vòng chưa đầy một ngày, theo

literally, she'd come

đúng nghĩa đen, cô ấy sẽ

back to me.

quay lại với tôi.

I did enjoy academic writing,

Tôi thực sự thích viết học thuật,

I think more so in the end

cuối cùng thì tôi nghĩ còn thích hơn

because I was starting to get

vì tôi đang bắt

a grasp of it.

đầu nắm bắt được nó.

My top tips to anyone

Lời khuyên hàng đầu của tôi cho bất kỳ

who was starting to do

ai bắt đầu

academic writing,

viết học thuật,

I would say:

tôi sẽ nói: hãy

be patient;

don't be so hard on yourself.

kiên nhẫn;

đừng quá khó khăn với chính mình.

You can't possibly get it

Bạn không thể lấy nó

from the beginning,

ngay từ đầu,

but be open to feedback,

nhưng hãy cởi mở đón nhận phản hồi

and also, just give it a go.

và đồng thời, cứ thử đi.

Go the distance.

Đi xa.