Student Life – Academic writing

I live with my boyfriend

Mieszkam z moim chłopakiem

and his family in Southport

i jego rodziną w Southport

and I'm studying Childhood and Youth

i studiuję studia nad dzieciństwem i młodzieżą

Studies via distance learning.

poprzez kształcenie na odległość.

Living with the boys,

Mieszkając z chłopakami,

I get to spend quite a lot of time

spędzam

with them.

z nimi sporo czasu.

I try and do a bit of reading

Staram się

with them as well,

też trochę z nimi czytać,

where they don't feel that pressure

gdzie nie czują presji, by

to like, I have to do well

lubić, muszę dobrze sobie radzić

or do this, but

lub robić to, ale po

just try and enjoy things.

prostu staraj się i ciesz się rzeczami.

My sister, she's

16 years younger than me,

Moja siostra jest

młodsza ode mnie o 16 lat

and seeing her develop

i widząc, jak rozwija się

right before my eyes,

na moich oczach,

I became so fascinated,

byłam tak zafascynowana, że

and so I thought,

pomyślałam:

"Do you know what, I want

„Wiesz co, chcę

to know more,"

and then I

wiedzieć więcej”,

a potem

embarked on a module

rozpoczęłam moduł

with my university,

z mój uniwersytet,

from there it developed

stamtąd przekształcił się

into what is now

w to, co jest teraz

my Childhood degree.

moim stopniem z dzieciństwa.

My boyfriend's kidneys failed

Mojemu chłopakowi nerki odmówiły posłuszeństwa,

when he was about 22

gdy miał około 22 lat

and he's been on dialysis since,

i od tego czasu jest na dializach,

so he goes Monday,

więc chodzi po pracy w poniedziałki,

Wednesdays and Friday evenings

środy i piątki wieczorem

after work,

,

so he comes home

więc wraca z

from work, quickly

pracy do domu, szybko się

gets changed and

przebiera i

I take him to dialysis.

zabieram go na dializy.

I've also been suffering

Cierpię również

with fibromyalgia for

na fibromialgię od

the last five or six years now.

pięciu lub sześciu lat.

When your

Kiedy twój

nervous system doesn't respond

układ nerwowy nie reaguje

as it should:

tak, jak powinien:

it's sending pain signals to

wysyła sygnały bólu do

your brain.

mózgu.

So it affects my whole body,

Więc dotyka to jakby całego mojego ciała,

as it were, but mainly my back,

ale głównie pleców

and my fingers,

i palców,

they start to hurt.

zaczynają mnie boleć.

I get like fibro-fog,

Staję się jak włóknista mgła,

so I can't concentrate.

więc nie mogę się skoncentrować.

Tried all the medication

Wypróbowałem wszystkie leki,

that I could,

jakie mogłem, ale

I got a bit of side effects

miałem trochę skutków ubocznych

with quite a few of

z kilkoma z

them: anxiety, depression,

nich: lęk, depresja,

so I don't take

więc nie biorę

any medication now,

teraz żadnych leków

and I started running

as well,

i zacząłem biegać

,

and when I was more active,

a kiedy byłem bardziej aktywny,

it seemed to keep the pain

wydawało się, że

at bay for a bit longer,

trochę dłużej powstrzymuje ból,

so now I'm more

więc teraz bardziej

focussed on doing things that

skupiam się na robieniu rzeczy, które

are natural and that

są naturalne i

won't be as harmful to

nie będą tak szkodliwe dla

my body.

mojego organizmu.

I think distance learning

Myślę, że nauka na odległość

with my fibromyalgia

z moją fibromialgią

has been good for me:

była dla mnie dobra:

it's more flexible,

jest bardziej elastyczna,

and also I'm not as anxious

a poza tym nie boję się tak bardzo,

because I know that

bo wiem, że to, czego

what I miss, I can

mi brakuje,

always make up.

zawsze mogę nadrobić.

On the bad days I

W złe dni muszę wysłać

sort of have to

email my tutor and say,

e-maila do mojego korepetytora i zapytać:

"Can I just have an extension?" and

„Czy mogę po prostu przedłużyć?” i

they've always known,

zawsze wiedzieli,

because every time I

ponieważ za każdym razem, gdy

register for a new module,

rejestruję się na nowy moduł,

they're told that

mówią im, że

I've got this condition so

mam tę chorobę, więc

just be a bit more supportive, I suppose.

po prostu bądź trochę bardziej pomocny, jak sądzę.

So in my modules my assignments

Więc w moich modułach moje zadania

were mainly just,

były głównie

your normal 3000-word assignments.

zwykłymi zadaniami na 3000 słów.

I used to use the P-E-E format

Używałem formatu P-E-E

to do my assignments and it's

do wykonywania moich zadań i jest to

point, example and explanation.

punkt, przykład i wyjaśnienie.

So any time you make a point,

Więc za każdym razem, gdy coś mówisz,

you have to have an example,

musisz mieć przykład

and you have to explain how it

i musisz wyjaśnić, w jaki sposób

relates to the question.

odnosi się to do pytania.

So I used that literally

Więc używałem tego dosłownie

religiously with all my assignments,

religijnie ze wszystkimi moimi zadaniami

and it helped me just stay on track.

i pomogło mi to po prostu pozostać na dobrej drodze.

I always had a plan.

Zawsze miałem plan.

So I'd split up the word count

Podzieliłbym więc liczbę słów,

so if it's four paragraphs

więc jeśli to cztery akapity, to

then I'm going to do 400 words here

zrobię 400 słów tutaj,

400 there, 200 for the intro,

400 tam, 200 na wstęp,

200 for the conclusion. I had

200 na zakończenie. Miałem

a little list of like words

małą listę podobnych słów, których

I could use,

mogłem użyć, żeby

just to jog my memory

pobudzić pamięć,

'cos when you're writing

an assignment, you can't think

bo kiedy piszesz

zadanie, nie możesz myśleć

of all those things,

and if I wanted to

o wszystkich tych rzeczach,

a gdybym chciał

add another point,

there would be 'additionally',

dodać jeszcze jedną kwestię,

byłoby to: dodatkowo”,

'furthermore' or if I was

„ponadto” lub jeśli

contrasting that point,

kontrastowałem z tym punktem,

'however'

„jednak”

or…

lub…

Each time I did an assignment

Za każdym razem, gdy wykonywałem zadanie,

I'd pin up my list of words,

przypinałem moją listę słów,

my plan and everything else,

mój plan i wszystko inne

and little key words or

oraz małe słowa kluczowe lub

like bubble points

jak bąbelki

of what I needed to put in

co musiałem włożyć,

so any time I got

stuck, I'd just think,

więc za każdym razem, gdy utknąłem,

myślałem po prostu:

"Right, look at your plan."

„Dobrze, spójrz na swój plan”.

'Cos I used to write

„Ponieważ kiedyś

trigger words as well,

też pisałem słowa wyzwalające,

so for each paragraph,

więc dla każdego akapitu

there were trigger words –

things I'd have to include which

były słowa wyzwalające –

rzeczy, które musiałbym uwzględnić, a które

I got from the assignment sheet.

dostałem z arkusza zadań.

Whenever I needed help,

Ilekroć potrzebowałem pomocy,

whenever I was stuck

gdy utknąłem

with my assignment,

z zadaniem,

I'd email my tutor and

wysyłałem e-mail do mojego korepetytora, a

then I'd say

potem pytałem: „Czy

'Can we arrange a call?'

możemy umówić się na rozmowę?”.

and within less than a day,

i w ciągu mniej niż jednego dnia,

literally, she'd come

dosłownie,

back to me.

wróciła do mnie.

I did enjoy academic writing,

Podobało mi się pisanie akademickie,

I think more so in the end

myślę, że w końcu bardziej,

because I was starting to get

ponieważ zaczynałem

a grasp of it.

to rozumieć.

My top tips to anyone

Moje najważniejsze wskazówki dla każdego,

who was starting to do

kto zaczynał

academic writing,

pisać akademickie,

I would say:

powiedziałbym:

be patient;

don't be so hard on yourself.

bądź cierpliwy;

nie bądź dla siebie taka surowa.

You can't possibly get it

Nie możesz tego zdobyć

from the beginning,

od samego początku,

but be open to feedback,

ale bądź otwarty na opinie,

and also, just give it a go.

a także po prostu spróbuj.

Go the distance.

Iść na odległość.