Student Life – Academic writing

I live with my boyfriend

Je vis avec mon petit ami

and his family in Southport

et sa famille à Southport

and I'm studying Childhood and Youth

et j'étudie les études sur l'enfance et la jeunesse à

Studies via distance learning.

distance.

Living with the boys,

Vivant avec les garçons,

I get to spend quite a lot of time

je passe beaucoup de temps

with them.

avec eux.

I try and do a bit of reading

J'essaie de faire un peu de lecture

with them as well,

avec eux aussi,

where they don't feel that pressure

où ils ne ressentent pas cette pression

to like, I have to do well

d'aimer, je dois bien

or do this, but

faire ou faire ceci, mais

just try and enjoy things.

essayez simplement d'apprécier les choses.

My sister, she's

16 years younger than me,

Ma sœur, elle a

16 ans de moins que moi,

and seeing her develop

et en la voyant

right before my eyes,

évoluer sous mes yeux,

I became so fascinated,

j'ai été tellement fasciné

and so I thought,

que j'ai pensé :

"Do you know what, I want

"Tu sais quoi, je veux

to know more,"

and then I

en savoir plus"

, puis je me suis

embarked on a module

lancé dans un module

with my university,

avec mon université, à

from there it developed

partir de là, il

into what is now

est devenu ce qui est maintenant

my Childhood degree.

mon diplôme d'enfance.

My boyfriend's kidneys failed

Les reins de mon copain ont eu une défaillance

when he was about 22

quand il avait environ 22 ans

and he's been on dialysis since,

et il est sous dialyse depuis,

so he goes Monday,

donc il va les lundis,

Wednesdays and Friday evenings

mercredis et vendredis soirs

after work,

après le travail,

so he comes home

donc il rentre

from work, quickly

du travail,

gets changed and

se change rapidement et

I take him to dialysis.

je l'emmène en dialyse.

I've also been suffering

Je souffre également

with fibromyalgia for

de

the last five or six years now.

fibromyalgie depuis cinq ou six ans maintenant.

When your

Lorsque votre

nervous system doesn't respond

système nerveux ne réagit pas

as it should:

comme il le devrait :

it's sending pain signals to

il envoie des signaux de douleur à

your brain.

votre cerveau.

So it affects my whole body,

Donc ça affecte tout mon corps,

as it were, but mainly my back,

pour ainsi dire, mais surtout mon dos

and my fingers,

et mes doigts,

they start to hurt.

ils commencent à me faire mal.

I get like fibro-fog,

Je deviens comme du fibro-brouillard,

so I can't concentrate.

donc je ne peux pas me concentrer. J'ai

Tried all the medication

essayé tous les médicaments

that I could,

que je pouvais,

I got a bit of side effects

j'ai eu un peu d'effets secondaires

with quite a few of

avec pas mal d'

them: anxiety, depression,

entre eux : anxiété, dépression,

so I don't take

donc je ne prends

any medication now,

aucun médicament maintenant,

and I started running

as well,

et j'ai commencé à courir

aussi,

and when I was more active,

et quand j'étais plus actif,

it seemed to keep the pain

cela a semblé garder la douleur

at bay for a bit longer,

à distance un peu plus longtemps,

so now I'm more

alors maintenant je me

focussed on doing things that

concentre davantage sur des choses qui

are natural and that

sont naturelles et qui

won't be as harmful to

ne seront pas aussi nocives pour

my body.

mon corps.

I think distance learning

Je pense que l'apprentissage à distance

with my fibromyalgia

avec ma fibromyalgie

has been good for me:

a été bon pour moi :

it's more flexible,

c'est plus flexible,

and also I'm not as anxious

et aussi je ne suis pas aussi anxieux

because I know that

car je sais que

what I miss, I can

ce qui me manque, je peux

always make up.

toujours le rattraper.

On the bad days I

Les mauvais jours, je

sort of have to

dois en quelque sorte

email my tutor and say,

envoyer un e-mail à mon tuteur et dire :

"Can I just have an extension?" and

"Puis-je simplement avoir une extension ?" et

they've always known,

ils l'ont toujours su,

because every time I

car chaque fois que je

register for a new module,

m'inscris à un nouveau module,

they're told that

on leur dit que

I've got this condition so

j'ai cette condition,

just be a bit more supportive, I suppose.

alors soyez un peu plus favorable, je suppose.

So in my modules my assignments

Donc, dans mes modules, mes devoirs

were mainly just,

étaient principalement juste,

your normal 3000-word assignments.

vos devoirs normaux de 3000 mots.

I used to use the P-E-E format

J'avais l'habitude d'utiliser le format P-E-E

to do my assignments and it's

pour faire mes devoirs et c'est un

point, example and explanation.

point, un exemple et une explication.

So any time you make a point,

Donc, chaque fois que vous faites valoir un point,

you have to have an example,

vous devez avoir un exemple

and you have to explain how it

et vous devez expliquer comment il se

relates to the question.

rapporte à la question.

So I used that literally

J'ai donc utilisé cela littéralement

religiously with all my assignments,

religieusement avec toutes mes missions,

and it helped me just stay on track.

et cela m'a aidé à rester sur la bonne voie.

I always had a plan.

J'ai toujours eu un plan.

So I'd split up the word count

Donc je diviserais le nombre de mots

so if it's four paragraphs

donc si c'est quatre paragraphes

then I'm going to do 400 words here

alors je vais faire 400 mots ici

400 there, 200 for the intro,

400 là, 200 pour l'intro,

200 for the conclusion. I had

200 pour la conclusion. J'avais

a little list of like words

une petite liste de mots similaires que

I could use,

je pourrais utiliser,

just to jog my memory

juste pour me rafraîchir la

'cos when you're writing

an assignment, you can't think

mémoire car lorsque vous écrivez

un devoir, vous ne pouvez pas penser

of all those things,

and if I wanted to

à toutes ces choses,

et si je voulais

add another point,

there would be 'additionally',

ajouter un autre point,

il y aurait ' en plus »,

'furthermore' or if I was

« en plus » ou si je mettais en

contrasting that point,

contraste ce point,

'however'

« cependant »

or…

ou…

Each time I did an assignment

Chaque fois que je faisais un devoir,

I'd pin up my list of words,

j'épinglais ma liste de mots,

my plan and everything else,

mon plan et tout le reste,

and little key words or

et des petits mots clés ou

like bubble points

comme des bulles

of what I needed to put in

de ce que j'avais besoin d'y mettre,

so any time I got

stuck, I'd just think,

donc à chaque fois que j'étais

bloqué, je pensais juste,

"Right, look at your plan."

"Bien, regarde ton plan."

'Cos I used to write

«Parce que

trigger words as well,

j'écrivais aussi des mots déclencheurs,

so for each paragraph,

donc pour chaque paragraphe,

there were trigger words –

things I'd have to include which

il y avait des mots déclencheurs - des

choses que je devais inclure et

I got from the assignment sheet.

que j'obtenais de la feuille de devoirs.

Whenever I needed help,

Chaque fois que j'avais besoin d'aide,

whenever I was stuck

chaque fois que j'étais coincé

with my assignment,

avec mon devoir,

I'd email my tutor and

j'envoyais un e-mail à mon tuteur,

then I'd say

puis je disais :

'Can we arrange a call?'

"Pouvons-nous organiser un appel ?"

and within less than a day,

et en moins d'une journée,

literally, she'd come

littéralement, elle

back to me.

me revenait.

I did enjoy academic writing,

J'aimais l'écriture académique,

I think more so in the end

je pense que plus finalement

because I was starting to get

parce que je commençais

a grasp of it.

à comprendre.

My top tips to anyone

Mes meilleurs conseils à tous ceux

who was starting to do

qui commençaient à faire de

academic writing,

l'écriture académique,

I would say:

je dirais :

be patient;

don't be so hard on yourself.

soyez patient ;

ne sois pas si dur avec toi-même.

You can't possibly get it

Vous ne pouvez pas l'obtenir

from the beginning,

dès le début,

but be open to feedback,

mais soyez ouvert aux commentaires,

and also, just give it a go.

et aussi, essayez-le.

Go the distance.

Allez au loin.