Student Life – Academic writing

I live with my boyfriend

Vivo con il mio ragazzo

and his family in Southport

e la sua famiglia a Southport

and I'm studying Childhood and Youth

e sto studiando studi sull'infanzia e sulla gioventù

Studies via distance learning.

tramite l'apprendimento a distanza.

Living with the boys,

Vivendo con i ragazzi,

I get to spend quite a lot of time

passo molto tempo

with them.

con loro.

I try and do a bit of reading

Cerco anche di leggere un po'

with them as well,

con loro,

where they don't feel that pressure

dove non sentono la pressione

to like, I have to do well

di piacere, devo fare bene

or do this, but

o fare questo, ma

just try and enjoy things.

cerco solo di godermi le cose.

My sister, she's

16 years younger than me,

Mia sorella, ha

16 anni meno di me,

and seeing her develop

e vedendola svilupparsi

right before my eyes,

proprio davanti ai miei occhi,

I became so fascinated,

sono rimasto così affascinato,

and so I thought,

e così ho pensato:

"Do you know what, I want

"Sai una cosa, voglio

to know more,"

and then I

saperne di più",

e poi ho

embarked on a module

intrapreso un modulo

with my university,

con la mia università,

from there it developed

da lì si è sviluppata

into what is now

in quella che oggi è

my Childhood degree.

la mia laurea in Infanzia. I

My boyfriend's kidneys failed

reni del mio ragazzo hanno ceduto

when he was about 22

quando aveva circa 22 anni

and he's been on dialysis since,

e da allora è in dialisi,

so he goes Monday,

quindi va lunedì,

Wednesdays and Friday evenings

mercoledì e venerdì sera

after work,

dopo il lavoro,

so he comes home

quindi torna a casa

from work, quickly

dal lavoro,

gets changed and

si cambia velocemente e

I take him to dialysis.

lo porto in dialisi.

I've also been suffering

Ho anche sofferto

with fibromyalgia for

di fibromialgia

the last five or six years now.

negli ultimi cinque o sei anni.

When your

Quando il tuo

nervous system doesn't respond

sistema nervoso non risponde

as it should:

come dovrebbe:

it's sending pain signals to

sta inviando segnali di dolore al

your brain.

tuo cervello.

So it affects my whole body,

Quindi colpisce tutto il mio corpo, per

as it were, but mainly my back,

così dire, ma principalmente la mia schiena

and my fingers,

e le mie dita,

they start to hurt.

iniziano a farmi male.

I get like fibro-fog,

Divento come fibronebbia,

so I can't concentrate.

quindi non riesco a concentrarmi.

Tried all the medication

Ho provato tutti i farmaci

that I could,

che potevo,

I got a bit of side effects

ho avuto un po' di effetti collaterali

with quite a few of

con alcuni di

them: anxiety, depression,

loro: ansia, depressione,

so I don't take

quindi non prendo

any medication now,

nessun farmaco adesso,

and I started running

as well,

e ho anche iniziato a correre

,

and when I was more active,

e quando ero più attivo,

it seemed to keep the pain

sembrava tenere

at bay for a bit longer,

a bada il dolore ancora per un po',

so now I'm more

quindi ora sono più

focussed on doing things that

concentrata sul fare cose che

are natural and that

sono naturali e che

won't be as harmful to

non saranno così dannose per

my body.

il mio corpo.

I think distance learning

Penso che l'apprendimento a distanza

with my fibromyalgia

con la mia fibromialgia

has been good for me:

sia stato un bene per me:

it's more flexible,

è più flessibile,

and also I'm not as anxious

e inoltre non sono così ansioso

because I know that

perché so che

what I miss, I can

quello che mi manca, posso

always make up.

sempre recuperare.

On the bad days I

Nei giorni brutti

sort of have to

devo inviare

email my tutor and say,

un'e-mail al mio tutor e dire:

"Can I just have an extension?" and

"Posso solo avere un'estensione?" e lo

they've always known,

hanno sempre saputo,

because every time I

perché ogni volta che mi

register for a new module,

iscrivo a un nuovo modulo, gli

they're told that

viene detto che

I've got this condition so

ho questa condizione, quindi

just be a bit more supportive, I suppose.

siate un po' più di supporto, suppongo.

So in my modules my assignments

Quindi nei miei moduli i miei compiti

were mainly just,

erano principalmente solo, i

your normal 3000-word assignments.

tuoi normali compiti di 3000 parole.

I used to use the P-E-E format

Usavo il formato P-E-E

to do my assignments and it's

per svolgere i miei compiti ed è

point, example and explanation.

punto, esempio e spiegazione.

So any time you make a point,

Quindi ogni volta che fai un punto,

you have to have an example,

devi avere un esempio

and you have to explain how it

e devi spiegare come si

relates to the question.

collega alla domanda.

So I used that literally

Quindi l'ho usato letteralmente

religiously with all my assignments,

religiosamente con tutti i miei incarichi

and it helped me just stay on track.

e mi ha aiutato a rimanere in pista.

I always had a plan.

Ho sempre avuto un piano.

So I'd split up the word count

Quindi dividerei il conteggio delle parole,

so if it's four paragraphs

quindi se sono quattro paragrafi

then I'm going to do 400 words here

allora farò 400 parole qui

400 there, 200 for the intro,

400 là, 200 per l'introduzione,

200 for the conclusion. I had

200 per la conclusione. Avevo

a little list of like words

un piccolo elenco di parole simili che

I could use,

potevo usare,

just to jog my memory

solo per rinfrescarmi la memoria

'cos when you're writing

an assignment, you can't think

perché quando scrivi

un compito, non riesci a pensare

of all those things,

and if I wanted to

a tutte quelle cose,

e se volessi

add another point,

there would be 'additionally',

aggiungere un altro punto,

ci sarebbe " inoltre',

'furthermore' or if I was

'inoltre' o se stavo

contrasting that point,

contrapponendo quel punto,

'however'

'comunque'

or…

o...

Each time I did an assignment

Ogni volta che svolgevo un incarico

I'd pin up my list of words,

appuntavo il mio elenco di parole, il

my plan and everything else,

mio piano e tutto il resto,

and little key words or

e piccole parole chiave o

like bubble points

come bolle

of what I needed to put in

di quello che dovevo inserire

so any time I got

stuck, I'd just think,

così ogni volta che mi

bloccavo, pensavo solo:

"Right, look at your plan."

"Bene, guarda il tuo piano".

'Cos I used to write

'Perché scrivevo

trigger words as well,

anche parole chiave,

so for each paragraph,

quindi per ogni paragrafo

there were trigger words –

things I'd have to include which

c'erano parole chiave -

cose che dovevo includere e che

I got from the assignment sheet.

prendevo dal foglio dei compiti.

Whenever I needed help,

Ogni volta che avevo bisogno di aiuto,

whenever I was stuck

ogni volta che ero bloccato

with my assignment,

con il mio compito,

I'd email my tutor and

inviavo un'e-mail al mio tutor e

then I'd say

poi dicevo

'Can we arrange a call?'

"Possiamo organizzare una chiamata?"

and within less than a day,

e in meno di un giorno,

literally, she'd come

letteralmente, sarebbe

back to me.

tornata da me.

I did enjoy academic writing,

Mi piaceva la scrittura accademica,

I think more so in the end

credo di più alla fine

because I was starting to get

perché stavo iniziando a

a grasp of it.

capirla.

My top tips to anyone

I miei migliori consigli a chiunque

who was starting to do

stesse iniziando a

academic writing,

scrivere in ambito accademico,

I would say:

direi:

be patient;

don't be so hard on yourself.

sii paziente;

non essere così duro con te stesso.

You can't possibly get it

Non puoi ottenerlo

from the beginning,

dall'inizio,

but be open to feedback,

ma sii aperto al feedback

and also, just give it a go.

e, inoltre, provaci.

Go the distance.

Andare lontano.