Student Life – Academic writing

I live with my boyfriend

Moro com meu namorado

and his family in Southport

e sua família em Southport

and I'm studying Childhood and Youth

e estou estudando Estudos da Infância e Juventude

Studies via distance learning.

à distância.

Living with the boys,

Morando com os meninos,

I get to spend quite a lot of time

passo bastante tempo

with them.

com eles.

I try and do a bit of reading

Eu tento fazer um pouco de leitura

with them as well,

com eles também,

where they don't feel that pressure

onde eles não sentem aquela pressão

to like, I have to do well

de gostar, eu tenho que fazer bem

or do this, but

ou fazer isso, mas

just try and enjoy things.

apenas tentar e aproveitar as coisas.

My sister, she's

16 years younger than me,

Minha irmã, ela é

16 anos mais nova que eu,

and seeing her develop

e ao vê-la se desenvolver

right before my eyes,

bem diante dos meus olhos,

I became so fascinated,

fiquei tão fascinado que

and so I thought,

pensei:

"Do you know what, I want

"Quer saber, quero

to know more,"

and then I

saber mais",

e então

embarked on a module

embarquei em um módulo

with my university,

com minha universidade,

from there it developed

a partir daí desenvolveu-se

into what is now

no que é agora o

my Childhood degree.

meu diploma de infância. Os

My boyfriend's kidneys failed

rins do meu namorado falharam

when he was about 22

quando ele tinha cerca de 22 anos

and he's been on dialysis since,

e ele está em diálise desde então,

so he goes Monday,

então ele vai às segundas,

Wednesdays and Friday evenings

quartas e sextas à noite

after work,

depois do trabalho,

so he comes home

então ele chega em casa

from work, quickly

do trabalho, rapidamente

gets changed and

se troca e

I take him to dialysis.

eu o levo para a diálise.

I've also been suffering

Também sofro

with fibromyalgia for

de fibromialgia há

the last five or six years now.

cinco ou seis anos.

When your

Quando seu

nervous system doesn't respond

sistema nervoso não responde

as it should:

como deveria:

it's sending pain signals to

está enviando sinais de dor para

your brain.

o seu cérebro.

So it affects my whole body,

Então isso afeta todo o meu corpo,

as it were, but mainly my back,

por assim dizer, mas principalmente minhas costas

and my fingers,

e meus dedos,

they start to hurt.

eles começam a doer.

I get like fibro-fog,

Eu fico como fibro-fog,

so I can't concentrate.

então não consigo me concentrar.

Tried all the medication

Tentei todos os remédios

that I could,

que pude,

I got a bit of side effects

tive alguns efeitos colaterais

with quite a few of

com alguns

them: anxiety, depression,

deles: ansiedade, depressão,

so I don't take

então não tomo

any medication now,

nenhum remédio agora,

and I started running

as well,

e comecei a correr

também,

and when I was more active,

e quando estava mais ativo,

it seemed to keep the pain

parecia manter a dor

at bay for a bit longer,

sob controle por um pouco mais de tempo,

so now I'm more

então agora estou mais

focussed on doing things that

focado em fazer coisas que

are natural and that

são naturais e que

won't be as harmful to

não serão tão prejudiciais ao

my body.

meu corpo.

I think distance learning

Acho que o ensino a distância

with my fibromyalgia

com a minha fibromialgia

has been good for me:

tem sido bom para mim:

it's more flexible,

é mais flexível,

and also I'm not as anxious

e também não fico tão ansiosa

because I know that

porque sei que

what I miss, I can

o que eu sinto falta,

always make up.

sempre posso compensar.

On the bad days I

Nos dias ruins, eu

sort of have to

meio que tenho que

email my tutor and say,

enviar um e-mail ao meu tutor e dizer:

"Can I just have an extension?" and

"Posso apenas ter uma extensão?" e

they've always known,

eles sempre souberam,

because every time I

porque toda vez que me

register for a new module,

inscrevo em um novo módulo,

they're told that

eles dizem que

I've got this condition so

tenho essa condição, então,

just be a bit more supportive, I suppose.

suponho, seja um pouco mais solidário.

So in my modules my assignments

Portanto, em meus módulos, minhas atribuições

were mainly just,

eram principalmente apenas,

your normal 3000-word assignments.

suas atribuições normais de 3.000 palavras.

I used to use the P-E-E format

Eu costumava usar o formato P-E-E

to do my assignments and it's

para fazer minhas tarefas e seu

point, example and explanation.

ponto, exemplo e explicação.

So any time you make a point,

Portanto, sempre que você faz uma observação,

you have to have an example,

precisa ter um exemplo

and you have to explain how it

e explicar como isso se

relates to the question.

relaciona com a pergunta.

So I used that literally

Então eu usei isso literalmente

religiously with all my assignments,

religiosamente com todas as minhas tarefas,

and it helped me just stay on track.

e isso me ajudou a me manter no caminho certo.

I always had a plan.

Eu sempre tive um plano.

So I'd split up the word count

Então, eu dividiria a contagem de palavras,

so if it's four paragraphs

então, se forem quatro parágrafos,

then I'm going to do 400 words here

farei 400 palavras aqui,

400 there, 200 for the intro,

400 ali, 200 para a introdução,

200 for the conclusion. I had

200 para a conclusão. Eu tinha

a little list of like words

uma pequena lista de palavras semelhantes que

I could use,

eu poderia usar,

just to jog my memory

apenas para refrescar minha memória

'cos when you're writing

an assignment, you can't think

porque quando você está escrevendo

uma tarefa, você não consegue pensar

of all those things,

and if I wanted to

em todas essas coisas,

e se eu quisesse

add another point,

there would be 'additionally',

acrescentar outro ponto,

haveria ' adicionalmente',

'furthermore' or if I was

'além disso' ou se eu estivesse

contrasting that point,

contrastando esse ponto,

'however'

'no entanto'

or…

ou...

Each time I did an assignment

Cada vez que eu fazia uma tarefa,

I'd pin up my list of words,

eu colocava minha lista de palavras,

my plan and everything else,

meu plano e tudo mais,

and little key words or

e pequenas palavras-chave ou

like bubble points

como pontos de bolha

of what I needed to put in

de o que eu precisava colocar,

so any time I got

stuck, I'd just think,

então sempre que eu

travasse, eu apenas pensaria:

"Right, look at your plan."

"Certo, olhe para o seu plano."

'Cos I used to write

'Porque eu costumava escrever

trigger words as well,

palavras-chave também,

so for each paragraph,

então para cada parágrafo,

there were trigger words –

things I'd have to include which

havia palavras-chave -

coisas que eu teria que incluir que

I got from the assignment sheet.

tirei da folha de tarefas.

Whenever I needed help,

Sempre que eu precisava de ajuda,

whenever I was stuck

sempre que eu estava preso

with my assignment,

com a minha tarefa,

I'd email my tutor and

eu mandava um e-mail para o meu tutor e

then I'd say

dizia

'Can we arrange a call?'

'Podemos marcar uma ligação?'

and within less than a day,

e em menos de um dia,

literally, she'd come

literalmente, ela

back to me.

voltou para mim.

I did enjoy academic writing,

Gostei da escrita acadêmica,

I think more so in the end

acho que mais no final

because I was starting to get

porque estava começando a

a grasp of it.

entender.

My top tips to anyone

Minhas principais dicas para

who was starting to do

quem estava começando a fazer

academic writing,

redação acadêmica,

I would say:

eu diria:

be patient;

don't be so hard on yourself.

tenha paciência;

não seja tão duro consigo mesmo.

You can't possibly get it

Você não pode obtê-lo

from the beginning,

desde o início,

but be open to feedback,

mas esteja aberto ao feedback

and also, just give it a go.

e também, apenas experimente.

Go the distance.

Vá longe.