Talking at the table ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is Six minute

Xin chào. Đây là chương trình

English from BBC Learning English.

Tiếng Anh 6 phút từ BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Beth. In this programme,

Tôi là Neil. Và tôi là Beth. Trong chương trình này,

we will be discussing the dinner table, but we're not interested in food.

chúng ta sẽ thảo luận về bàn ăn nhưng chúng ta không quan tâm đến đồ ăn.

We're talking about...talking!

Chúng ta đang nói về...nói chuyện! Rất

A lot can happen around the dinner table.

nhiều điều có thể xảy ra xung quanh bàn ăn tối.

Gossip, arguments.

Chuyện phiếm, tranh cãi.

You might meet the love of your life on a blind dinner date,

Bạn có thể gặp tình yêu của đời mình trong một buổi hẹn hò ăn tối mù quáng

or find out you're a great storyteller.

hoặc phát hiện ra mình là một người kể chuyện tuyệt vời.

Neil, when you were younger,

Neil, khi còn nhỏ,

did you eat with your family around a dinner table?

bạn có ăn cùng gia đình quanh bàn ăn không?

We did. Eating at the table

Chúng tôi đã làm. Ăn tại bàn

was an important ritual.

là một nghi thức quan trọng.

It was something we did every day and, quite often,

Đó là việc chúng tôi làm hàng ngày và khá thường xuyên,

it was the only time we could get together and chat.

đó là lần duy nhất chúng tôi có thể gặp nhau và trò chuyện.

I think there's something very comforting about eating good food

Tôi nghĩ có điều gì đó rất thoải mái khi được ăn những món ăn ngon

and being with the people

và ở bên những người

you're closest to, and now

thân thiết nhất của bạn, và bây giờ

I do the same with my own family.

tôi cũng làm như vậy với chính gia đình mình.

The kids are more likely to open up,

Trẻ em có nhiều khả năng cởi mở hơn,

talk more easily, about their day or something troubling them

nói chuyện dễ dàng hơn về ngày của chúng hoặc điều gì đó khiến chúng lo lắng

while they're eating.

khi đang ăn.

Well, the dinner table is a space that families across the world

Chà, bàn ăn tối là không gian mà các gia đình trên khắp thế giới

get together at to

quây quần bên nhau

not only eat but chat, and is often the only point in the day or week

không chỉ để ăn uống mà còn trò chuyện và thường là thời điểm duy nhất trong ngày hoặc tuần

that the whole family gathers together. In this programme,

mà cả gia đình quây quần bên nhau. Trong chương trình này,

we'll be discussing how people behave at the table and, of course,

chúng ta sẽ thảo luận về cách mọi người cư xử tại bàn ăn và tất nhiên,

we'll be learning some useful new vocabulary as well.

chúng ta cũng sẽ học một số từ vựng mới hữu ích.

But first, I have a question for you, Beth.

Nhưng trước tiên, tôi có một câu hỏi dành cho bạn, Beth.

In 2016,

Năm 2016,

a couple from Germany won the world record

một cặp đôi đến từ Đức đã giành kỷ lục thế giới

for the fastest time to set a dinner table.

về thời gian dọn bàn ăn nhanh nhất.

But how long did it take them?

Nhưng họ đã mất bao lâu?

Was it: a) 25 seconds,

Đó là: a) 25 giây,

b) one minute and five seconds, or c)

b) một phút năm giây, hay c)

two minutes and five seconds?

hai phút năm giây?

Surely not 25 seconds!

Chắc chắn không phải 25 giây!

I will guess one minute,

Tôi sẽ đoán một phút,

five seconds. OK, Beth.

năm giây. Được rồi, Beth.

I'll reveal the answer later in the programme.

Tôi sẽ tiết lộ câu trả lời sau trong chương trình.

Now, while eating with a group, you might

Bây giờ, khi đang ăn cùng một nhóm, bạn có thể

feel that you need to act in a certain way

cảm thấy rằng mình cần phải hành động theo một cách nào đó

because of the people around you. Philippa Perry, a psychotherapist

vì những người xung quanh. Philippa Perry, một nhà trị liệu tâm lý

and author, thinks we should try to be ourselves as much as possible,

và một tác giả, cho rằng chúng ta nên cố gắng là chính mình nhiều nhất có thể,

as she told BBC

như cô nói với

World Service programme, The Food Chain.

chương trình The Food Chain của BBC World Service.

In any group, we find a role.

Trong bất kỳ nhóm nào, chúng tôi tìm thấy một vai trò.

And if we're only in one group,

Và nếu chúng ta chỉ ở trong một nhóm,

if we're only ever with our family, we might think

nếu chúng ta chỉ ở cùng với gia đình mình, chúng ta có thể nghĩ

'Oh, I'm the funny one',

'Ồ, tôi là người vui tính',

'He's the wise one'.

'Anh ấy là người khôn ngoan'.

We might think that's who we are.

Chúng ta có thể nghĩ rằng đó chính là con người của chúng ta.

And then we go to another group and then we find

Rồi chúng ta đi đến một nhóm khác và thấy

'Oh, I'm the wise one'.

'Ồ, tôi là người khôn ngoan'.

And I think if you feel like you're assigned a role in your family,

Và tôi nghĩ nếu bạn cảm thấy mình được giao một vai trò nào đó trong gia đình mình,

I just think, take that with a little bit of a pinch

tôi chỉ nghĩ, hãy coi đó như một chút

of salt. When you spend time

muối bỏ bể. Khi dành thời gian

with the same group of people,

với cùng một nhóm người,

you might start to think of yourself as the funny one or the wise one.

bạn có thể bắt đầu nghĩ mình là người hài hước hoặc thông thái.

When we say the ... one, we describe a person

Khi chúng ta nói the... one, chúng ta mô tả một người

by using a particular and prominent characteristic

bằng cách sử dụng một đặc điểm cụ thể và nổi bật mà

they have. If you're very tall,

họ có. Nếu bạn rất cao,

you might be the tall one.

có thể bạn là người cao.

However, Philippa says

Tuy nhiên, Philippa nói rằng

we should take these labels with a pinch of salt. An idiom meaning

chúng ta nên coi nhẹ những nhãn hiệu này . Một thành ngữ có nghĩa là

you shouldn't believe or do everything you're told

bạn không nên tin hoặc làm mọi điều bạn được bảo

or that is expected of you. Now,

hoặc những điều bạn mong đợi. Giờ đây,

over time, interactions at the dinner table have changed. In the past,

theo thời gian, những tương tác trên bàn ăn đã thay đổi. Trước đây,

children were sometimes seated on a different table to adults or told

trẻ em đôi khi được ngồi ở bàn khác với người lớn hoặc được yêu cầu chỉ được

they should be seen and not heard – an old-fashioned phrase emphasising

nhìn thấy chứ không được nghe thấy - một cụm từ cổ nhấn mạnh

that children should be quiet and always on their best behaviour.

rằng trẻ em nên im lặng và luôn cư xử đúng mực.

Ambreia Meadows-Fernandez, a writer and founder

Ambreia Meadows-Fernandez, một nhà văn và người sáng lập tổ chức

of Free Black Motherhood spoke about older generations' reactions

Free Black Motherhood đã nói về phản ứng của thế hệ cũ

to children asking awkward questions at the dinner table, to BBC

trước việc trẻ em đặt những câu hỏi khó xử trên bàn ăn tối, trong

World Service programme, The Food Chain.

chương trình BBC World Service, The Food Chain.

So, it's a mixed bag.

Vì vậy, đó là một túi hỗn hợp.

It is overwhelmingly positive,

Điều đó cực kỳ tích cực,

but I also know that it is kind of a bit of a culture shock

nhưng tôi cũng biết rằng họ hơi sốc văn hóa

for them to hear my children ask the questions that they ask

khi nghe con tôi hỏi những câu hỏi mà chúng hỏi

because our children haven't really been raised with that line of demarcation

bởi vì con cái chúng tôi chưa thực sự được lớn lên với ranh giới

between the adult table and the kid table.

giữa bàn ăn dành cho người lớn. và bàn trẻ em.

Ambreia says

Ambreia nói

that the older generations' reactions to her children's questions

rằng phản ứng của thế hệ lớn tuổi trước những câu hỏi của con cô

at the table can be a mixed bag. A mixed bag is a situation that can have

tại bàn ăn có thể rất khác nhau. Một túi hỗn hợp là một tình huống có thể có

positive and negative aspects. She also says that

những mặt tích cực và tiêu cực. Cô cũng nói rằng

it's a culture shock for them – a sense of feeling uncertain

đó là một cú sốc văn hóa đối với họ - cảm giác không chắc chắn

because you're in a different environment to usual.

vì bạn đang ở trong một môi trường khác với bình thường.

OK, Beth. I think it's time I revealed the answer to my question.

Được rồi, Beth. Tôi nghĩ đã đến lúc tôi tiết lộ câu trả lời cho câu hỏi của mình.

I asked you what the world record is

Tôi hỏi bạn kỷ lục thế giới

for the fastest time to set a dinner table.

về thời gian dọn bàn ăn nhanh nhất là gì.

And I said it was one minute and five seconds.

Và tôi nói đó là một phút năm giây.

And that was... the right answer!

Và đó là... câu trả lời đúng! Thời gian

That's not very long, is it?

đó không dài lắm phải không?

OK, let's recap the vocabulary

OK, chúng ta hãy tóm tắt lại từ vựng

we have learned from this programme, starting with open up – a phrasal

chúng ta đã học trong chương trình này, bắt đầu với open up – một cụm

verb meaning speak more easily than usual,

động từ có nghĩa là nói dễ dàng hơn bình thường,

particularly about worries or problems.

đặc biệt là về những lo lắng hoặc vấn đề.

If someone is the funny one or the wise one,

Nếu ai đó là người hài hước hoặc khôn ngoan,

they're labelled by that particular characteristic.

họ sẽ được gắn mác bởi đặc điểm đó.

To take something with a pinch of salt means

Nói một điều gì đó có chút muối có nghĩa là

you shouldn't believe everything you're told. Children should be seen and

bạn không nên tin vào mọi điều bạn được nói. Trẻ em nên được nhìn thấy và

not heard is an old-fashioned phrase that means children should be quiet

không được nghe thấy là một cụm từ cổ có nghĩa là trẻ em nên im lặng

and behave well. A mixed bag means something has both positive and

và cư xử đúng mực. Một túi hỗn hợp có nghĩa là một cái gì đó có cả mặt tích cực và

negative aspects. And finally, a culture shock is an uncertain

tiêu cực. Và cuối cùng, cú sốc văn hóa là một cảm giác không chắc chắn

feeling because you're in a new environment. Once again

vì bạn đang ở trong một môi trường mới. Một lần nữa

our six minutes are up.

sáu phút của chúng ta đã hết. Hãy

Join us again soon for more useful vocabulary,

sớm tham gia lại với chúng tôi để có thêm nhiều từ vựng hữu ích

here at 6 Minute English!

tại 6 Minute English!

Goodbye for now! Goodbye!

Tạm biệt nhé! Tạm biệt!

We know you love 6 Minute English, but

Chúng tôi biết bạn yêu thích 6 Minute English, nhưng

have you tried our other podcast, News Review,

bạn đã thử podcast khác của chúng tôi, News Review,

where you can learn English from news headlines?

nơi bạn có thể học tiếng Anh từ các tiêu đề tin tức chưa?

Or you might like Office English. It's all about the English we need at work.  

Hoặc bạn có thể thích tiếng Anh văn phòng. Đó là tất cả về tiếng Anh chúng ta cần tại nơi làm việc.

To listen, head to

Để nghe, hãy truy cập

our website, bbclearningenglish.com

trang web của chúng tôi, bbclearningenglish.com

or search Learning English for Work in your podcast player.

hoặc tìm kiếm Học tiếng Anh cho công việc trong trình phát podcast của bạn.