Talking at the table ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is Six minute

Bonjour. Il s'agit d'anglais de six minutes

English from BBC Learning English.

de BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Beth. In this programme,

Je m'appelle Neil. Et je m'appelle Beth. Dans cette émission,

we will be discussing the dinner table, but we're not interested in food.

nous discuterons de la table du dîner, mais la nourriture ne nous intéresse pas.

We're talking about...talking!

Nous parlons de... parler !

A lot can happen around the dinner table.

Beaucoup de choses peuvent se passer autour de la table du dîner.

Gossip, arguments.

Potins, disputes.

You might meet the love of your life on a blind dinner date,

Vous pourriez rencontrer l'amour de votre vie lors d'un dîner à l'aveugle

or find out you're a great storyteller.

ou découvrir que vous êtes un grand conteur.

Neil, when you were younger,

Neil, quand tu étais plus jeune,

did you eat with your family around a dinner table?

est-ce que tu mangais avec ta famille autour d'une table ?

We did. Eating at the table

Nous faisions. Manger à table

was an important ritual.

était un rituel important.

It was something we did every day and, quite often,

C'était quelque chose que nous faisions tous les jours et, bien souvent,

it was the only time we could get together and chat.

c'était le seul moment où nous pouvions nous réunir et discuter.

I think there's something very comforting about eating good food

Je pense qu'il y a quelque chose de très réconfortant à manger de la bonne nourriture

and being with the people

et à être avec les gens dont

you're closest to, and now

on est le plus proche, et maintenant

I do the same with my own family.

je fais la même chose avec ma propre famille.

The kids are more likely to open up,

Les enfants sont plus susceptibles de s'ouvrir, de

talk more easily, about their day or something troubling them

parler plus facilement de leur journée ou de quelque chose qui les préoccupe

while they're eating.

pendant qu'ils mangent.

Well, the dinner table is a space that families across the world

Eh bien, la table du dîner est un espace où les familles du monde entier se

get together at to

réunissent

not only eat but chat, and is often the only point in the day or week

non seulement pour manger mais aussi pour discuter, et c'est souvent le seul moment de la journée ou de la semaine

that the whole family gathers together. In this programme,

où toute la famille se réunit. Dans ce programme,

we'll be discussing how people behave at the table and, of course,

nous discuterons de la façon dont les gens se comportent à table et, bien sûr,

we'll be learning some useful new vocabulary as well.

nous apprendrons également du nouveau vocabulaire utile.

But first, I have a question for you, Beth.

Mais d'abord, j'ai une question pour toi, Beth.

In 2016,

En 2016,

a couple from Germany won the world record

un couple allemand a remporté le record du monde

for the fastest time to set a dinner table.

du temps le plus rapide pour mettre une table.

But how long did it take them?

Mais combien de temps cela leur a-t-il fallu ?

Was it: a) 25 seconds,

Était-ce : a) 25 secondes,

b) one minute and five seconds, or c)

b) une minute et cinq secondes, ou c)

two minutes and five seconds?

deux minutes et cinq secondes ?

Surely not 25 seconds!

Sûrement pas 25 secondes !

I will guess one minute,

Je vais deviner une minute et

five seconds. OK, Beth.

cinq secondes. D'accord, Beth.

I'll reveal the answer later in the programme.

Je révélerai la réponse plus tard dans le programme.

Now, while eating with a group, you might

Désormais, en mangeant en groupe, vous pourriez

feel that you need to act in a certain way

ressentir le besoin d’agir d’une certaine manière

because of the people around you. Philippa Perry, a psychotherapist

à cause des personnes qui vous entourent. Philippa Perry, psychothérapeute

and author, thinks we should try to be ourselves as much as possible,

et auteure, pense que nous devrions essayer d'être nous-mêmes autant que possible,

as she told BBC

comme elle l'a déclaré à

World Service programme, The Food Chain.

l'émission The Food Chain de la BBC World Service.

In any group, we find a role.

Dans n'importe quel groupe, on trouve un rôle.

And if we're only in one group,

Et si nous ne sommes que dans un seul groupe,

if we're only ever with our family, we might think

si nous sommes uniquement avec notre famille, nous pourrions penser

'Oh, I'm the funny one',

« Oh, je suis le plus drôle »,

'He's the wise one'.

« C'est lui le plus sage ».

We might think that's who we are.

Nous pourrions penser que c'est ce que nous sommes.

And then we go to another group and then we find

Et puis nous allons dans un autre groupe et puis nous trouvons

'Oh, I'm the wise one'.

« Oh, je suis le sage ».

And I think if you feel like you're assigned a role in your family,

Et je pense que si vous avez l'impression qu'on vous assigne un rôle dans votre famille,

I just think, take that with a little bit of a pinch

je pense simplement qu'il faut prendre cela avec une petite pincée

of salt. When you spend time

de sel. Lorsque vous passez du temps

with the same group of people,

avec le même groupe de personnes,

you might start to think of yourself as the funny one or the wise one.

vous pourriez commencer à vous considérer comme le plus drôle ou le plus sage.

When we say the ... one, we describe a person

Lorsque nous disons le ... celui, nous décrivons une personne

by using a particular and prominent characteristic

en utilisant une caractéristique particulière et importante qu'elle

they have. If you're very tall,

possède. Si vous êtes très grand,

you might be the tall one.

vous pourriez être le plus grand.

However, Philippa says

Cependant, Philippa dit que

we should take these labels with a pinch of salt. An idiom meaning

nous devrions prendre ces étiquettes avec des pincettes. Un idiome signifiant que

you shouldn't believe or do everything you're told

vous ne devriez pas croire ou faire tout ce qu'on vous dit

or that is expected of you. Now,

ou ce qu'on attend de vous. Aujourd’hui,

over time, interactions at the dinner table have changed. In the past,

au fil du temps, les interactions à table ont changé. Dans le passé,

children were sometimes seated on a different table to adults or told

les enfants étaient parfois assis à une table différente de celle des adultes ou on leur disait qu'ils

they should be seen and not heard – an old-fashioned phrase emphasising

devaient être vus et non entendus – une expression démodée soulignant

that children should be quiet and always on their best behaviour.

que les enfants devaient être silencieux et toujours se comporter de la meilleure manière possible.

Ambreia Meadows-Fernandez, a writer and founder

Ambreia Meadows-Fernandez, écrivain et fondatrice

of Free Black Motherhood spoke about older generations' reactions

de Free Black Motherhood, a parlé des réactions des générations plus âgées

to children asking awkward questions at the dinner table, to BBC

face aux enfants qui posent des questions gênantes à table, dans le cadre du

World Service programme, The Food Chain.

programme du BBC World Service, The Food Chain.

So, it's a mixed bag.

C'est donc un sac mélangé.

It is overwhelmingly positive,

C'est extrêmement positif,

but I also know that it is kind of a bit of a culture shock

mais je sais aussi que c'est un peu un choc culturel

for them to hear my children ask the questions that they ask

pour eux d'entendre mes enfants poser les questions qu'ils posent

because our children haven't really been raised with that line of demarcation

parce que nos enfants n'ont pas vraiment été élevés avec cette ligne de démarcation

between the adult table and the kid table.

entre la table des adultes et la table des enfants.

Ambreia says

Ambreia dit

that the older generations' reactions to her children's questions

que les réactions des générations plus âgées aux questions de ses enfants

at the table can be a mixed bag. A mixed bag is a situation that can have

à table peuvent être mitigées. Un sac mélangé est une situation qui peut avoir des

positive and negative aspects. She also says that

aspects positifs et négatifs. Elle dit également que

it's a culture shock for them – a sense of feeling uncertain

c'est un choc culturel pour eux – un sentiment d'incertitude

because you're in a different environment to usual.

parce que l'on se trouve dans un environnement différent de celui habituel.

OK, Beth. I think it's time I revealed the answer to my question.

D'accord, Beth. Je pense qu'il est temps que je révèle la réponse à ma question.

I asked you what the world record is

Je vous ai demandé quel était le record du monde du

for the fastest time to set a dinner table.

temps le plus rapide pour mettre une table.

And I said it was one minute and five seconds.

Et j'ai dit que c'était une minute et cinq secondes.

And that was... the right answer!

Et c'était... la bonne réponse !

That's not very long, is it?

Ce n'est pas très long, n'est-ce pas ?

OK, let's recap the vocabulary

OK, récapitulons le vocabulaire que

we have learned from this programme, starting with open up – a phrasal

nous avons appris grâce à ce programme, en commençant par ouvrir – un

verb meaning speak more easily than usual,

verbe à particule signifiant parler plus facilement que d'habitude,

particularly about worries or problems.

notamment à propos de soucis ou de problèmes.

If someone is the funny one or the wise one,

Si quelqu’un est drôle ou sage,

they're labelled by that particular characteristic.

il est étiqueté par cette caractéristique particulière.

To take something with a pinch of salt means

Prendre quelque chose avec une pincée de sel signifie que

you shouldn't believe everything you're told. Children should be seen and

vous ne devriez pas croire tout ce qu'on vous dit. Les enfants doivent être vus et

not heard is an old-fashioned phrase that means children should be quiet

non entendus est une expression démodée qui signifie que les enfants doivent être silencieux

and behave well. A mixed bag means something has both positive and

et bien se comporter. Un sac mélangé signifie que quelque chose a des aspects à la fois positifs et

negative aspects. And finally, a culture shock is an uncertain

négatifs. Et enfin, un choc culturel est un sentiment d'incertitude

feeling because you're in a new environment. Once again

car on est dans un nouvel environnement. Encore une fois,

our six minutes are up.

nos six minutes sont écoulées.

Join us again soon for more useful vocabulary,

Rejoignez-nous bientôt pour un vocabulaire plus utile,

here at 6 Minute English!

ici à 6 Minute English !

Goodbye for now! Goodbye!

Au revoir pour le moment! Au revoir!

We know you love 6 Minute English, but

Nous savons que vous aimez 6 Minute English, mais

have you tried our other podcast, News Review,

avez-vous essayé notre autre podcast, News Review,

where you can learn English from news headlines?

où vous pouvez apprendre l'anglais à partir des gros titres de l'actualité ?

Or you might like Office English. It's all about the English we need at work.  

Ou vous aimerez peut-être l’anglais Office. Tout dépend de l'anglais dont nous avons besoin au travail.

To listen, head to

Pour écouter, rendez-vous sur

our website, bbclearningenglish.com

notre site Web, bbclearningenglish.com

or search Learning English for Work in your podcast player.

ou recherchez Learning English for Work dans votre lecteur de podcast.