Why do men want to be fathers? 6 Minute English

Catherine: Hello and welcome to 6 Minute

Catherine: Xin chào và chào mừng đến với 6 Minute

English, I'm Catherine.

English, tôi là Catherine.

Neil: And I'm Neil.

Neil: Và tôi là Neil.

Catherine: Now, Neil, you're a dad,

Catherine: Bây giờ, Neil, bạn là một người cha,

aren't you?

phải không?

Neil: I am a dad. How did you know? Is it

Neil: Tôi là một người cha. Làm sao bạn biết? Đó có phải là

the grey hair in my beard?

sợi tóc màu xám trong bộ râu của tôi?

Is it the wrinkles around the eyes?

Đó có phải là những nếp nhăn quanh mắt?

Catherine: I thought that was

Catherine: Tôi nghĩ đó

just your age.

chỉ là tuổi của bạn.

Neil: Well, yes, maybe. In today's

Neil: Vâng, vâng, có thể. Trong chương trình hôm nay,

programme we're going to be talking

chúng ta sẽ nói

about fathers and how being a father

về những người cha và vai trò của một người cha

has changed over the years.

đã thay đổi như thế nào trong những năm qua.

But before we hear more about this topic,

Nhưng trước khi chúng ta nghe thêm về chủ đề này,

our question for the day. According to

câu hỏi của chúng ta trong ngày. Theo

recent research in the UK, what

nghiên cứu gần đây ở Anh, bao

percentage of men are present when

nhiêu phần trăm đàn ông có mặt

their children are born? Is it: a) 55%,

khi con họ chào đời? Đó là: a) 55%,

b) 75% or c) 95%? What do you think?

b) 75% hay c) 95%? Bạn nghĩ sao?

Catherine: I think a lot of men these days

Catherine: Tôi nghĩ ngày nay rất nhiều đàn ông

like to see their children born. It's not

muốn nhìn thấy con cái của họ chào đời. Nó không phải là không

culturally inappropriate so I'm gonna

phù hợp về mặt văn hóa nên tôi

go for 95%.

sẽ chọn 95%.

Neil: Well, we'll find out if you're right

Neil: Chà, chúng tôi sẽ tìm hiểu xem bạn có đúng

at the end of the programme.

ở phần cuối của chương trình hay không.

Now, Dr Anna Machin is an evolutionary

Bây giờ, Tiến sĩ Anna Machin là một

anthropologist. She studies, among other

nhà nhân chủng học tiến hóa. Cô ấy nghiên cứu, trong số những

things, how human behaviour has

thứ khác, hành vi của con người đã

changed and is changing. She's

và đang thay đổi như thế nào. Cô ấy đã

written a book called The Life of Dad.

viết một cuốn sách tên là Cuộc đời của bố.

She's been studying new fathers and

Cô ấy đang nghiên cứu về những ông bố mới và

spoke about her research on the BBC's

đã nói về nghiên cứu của mình trong

Woman's Hour programme.

chương trình Giờ Phụ nữ của BBC.

She asked why men want to become

Cô hỏi tại sao đàn ông muốn trở thành

fathers. She starts by saying that there

cha. Cô ấy bắt đầu bằng cách nói rằng có

are lots of reasons but how many does

rất nhiều lý do nhưng có bao nhiêu lý do

she mention in her answer?

cô ấy đề cập đến trong câu trả lời của mình?

Dr Anna Machin: There's lots of different

Tiến sĩ Anna Machin: Có rất nhiều

reasons why men want to be fathers - for

lý do khác nhau khiến đàn ông muốn làm cha - đối với

some of them it's just a stage in life

một số người, đó chỉ là một giai đoạn trong cuộc đời

they've reached. They've got the house,

mà họ đã đạt được. Họ có nhà

they've got the job, now it's time to have a

, có công việc, giờ là lúc lập

family. Sometimes they admit that

gia đình. Đôi khi họ thừa nhận rằng

actually they're not that

thực ra họ không

keen, but their partner wants a baby, so

mặn mà lắm, nhưng đối tác của họ muốn có con nên

they're kinda going along with it. And a

họ cũng chấp nhận điều đó. Và một

reasonable number actually say they do

số hợp lý thực sự nói rằng họ làm điều

it because they want to undo what their

đó vì họ muốn hoàn tác những gì cha họ

father did to them, so rewrite history in

đã làm với họ, vì vậy hãy viết lại lịch sử

relation to fathers and the experience of

liên quan đến những người cha và kinh nghiệm

fathering, to be a better

làm cha, để trở thành một

father than their father was.

người cha tốt hơn cha của họ.

Neil: How many reasons does

Neil:

she mention?

Cô ấy đề cập đến bao nhiêu lý do?

Catherine: She mentioned three reasons.

Catherine: Cô ấy đề cập đến ba lý do.

The first was that it was that time in life -

Đầu tiên là thời điểm đó trong cuộc đời -

the guys had a home and a job and

các chàng trai có một ngôi nhà và một công việc và

having children was the thing to do next.

có con là điều cần làm tiếp theo.

Neil: Another reason was that it was what

Neil: Một lý do khác là đó là điều mà

their partners wanted, even if they weren't

đối tác của họ muốn, ngay cả khi

that keen themselves. If you're 'not keen

bản thân họ không quan tâm đến điều đó. Nếu bạn 'không quan tâm

on something' it means you are 'not

đến điều gì đó', điều đó có nghĩa là bạn 'không

enthusiastic about it', it's not really

hào hứng với điều đó', đó không thực sự là

something you want to do, but because

điều bạn muốn làm, nhưng vì

it's what their partner wants they agree to

đó là điều đối tác của họ muốn nên họ đồng

it, or as Dr Machin said,

ý, hoặc như Tiến sĩ Machin đã nói,

they're going along with it.

họ ' đang đi cùng với nó.

Catherine: Yes, 'going along' with

Catherine: Vâng, 'đi cùng' với

something, is a phrase that means

một cái gì đó, là một cụm từ có nghĩa là

'agreeing to do' something

'đồng ý làm' một cái gì đó

even though you don't really want to do it.

mặc dù bạn không thực sự muốn làm điều đó.

It's interesting that Dr Machin said that

Thật thú vị khi Tiến sĩ Machin nói rằng

some men admit to this. 'To admit to'

một số nam giới thừa nhận điều này. 'Thừa nhận'

something is 'to say or agree' that

điều gì đó là 'nói hoặc đồng ý' rằng

something is true even if you're perhaps

điều gì đó là đúng ngay cả khi bạn có thể

ashamed of it or you

xấu hổ về điều đó hoặc bạn

don't want it to be true.

không muốn điều đó là sự thật.

Neil: There was one more reason she

Neil: Còn một lý do nữa mà cô ấy

mentioned and that was that some men

đề cập đến, đó là một số người đàn ông

become parents because they want to be

trở thành cha mẹ vì họ muốn trở thành

a better father than their own father had

một người cha tốt hơn cha của chính họ

been. Let's listen again.

. Chúng ta hãy lắng nghe một lần nữa.

Dr Anna Machin: There's lots of different

Tiến sĩ Anna Machin: Có rất nhiều

reasons why men want to be fathers - for

lý do khác nhau khiến đàn ông muốn làm cha - đối với

some of them it's just a stage in life

một số người, đó chỉ là một giai đoạn trong cuộc đời

they've reached. They've got the house,

mà họ đã đạt được. Họ có nhà

they've got the job, now it's time to have a

, có công việc, giờ là lúc lập

family. Sometimes they admit that

gia đình. Đôi khi họ thừa nhận rằng

actually they're not that keen, but their

thực ra họ không mặn mà lắm, nhưng đối tác của họ

partner wants a baby, so they're kinda

muốn có con nên họ cũng chấp nhận

going along with it. And a reasonable

điều đó. Và một số hợp lý

number actually say they do it because

thực sự nói rằng họ làm điều đó vì

they want to undo what their father did to

họ muốn hoàn tác những gì cha họ đã làm với

them, so rewrite history in relation to

họ, vì vậy hãy viết lại lịch sử liên quan đến

fathers and the experience of fathering,

những người cha và kinh nghiệm làm cha,

to be a better father than their father was.

để trở thành một người cha tốt hơn cha của họ.

Neil: So what is it about some father's

Neil: Vậy điều gì ở bố của một số

own dads that they didn't like?

người cha mà họ không thích?

Here's Dr Machin again.

Đây là tiến sĩ Machin một lần nữa.

Dr Anna Machin: Well, in some cases, you

Tiến sĩ Anna Machin: Bạn biết đấy, trong một số trường hợp

know, the father would be neglectful,

, người cha sẽ lơ là,

some fathers were absent and others

một số người cha vắng mặt và những người khác

they just felt they were a very, I suppose,

họ chỉ cảm thấy họ rất, tôi cho rằng,

we'd say a 1950s father so distant,

chúng ta có thể nói một người cha của những năm 1950 rất xa cách,

disciplinarian not actually involved

kỷ luật không thực sự tham gia

in their children's daily life and certainly

trong cuộc sống hàng ngày của con cái họ và chắc chắn

not involved in their care. So today's

không tham gia vào việc chăm sóc chúng. Thế

generation fathers, even in the 10 years

hệ những ông bố ngày nay, thậm chí trong 10

that I've been studying dads we've seen

năm tôi nghiên cứu về các ông bố, chúng tôi đã chứng

a massive evolution in

kiến ​​sự tiến hóa vượt bậc về

how hands-on fathers are.

mức độ thực hành của những ông bố.

Neil: She talks there about some negative

Neil: Cô ấy nói ở đó về một số

characteristics associated with dads

đặc điểm tiêu cực liên quan đến người cha

in the past. She suggests that some

trong quá khứ. Cô gợi ý rằng một số

fathers didn't have a very close

ông bố không có mối quan hệ thân thiết

relationship with their sons, they were

với con trai của họ, họ

'absent' which means they 'weren't

'vắng mặt' có nghĩa là họ 'không

at home a lot and didn't spend time'

ở nhà nhiều và không dành thời gian'

with their children.

cho con cái.

Catherine: Yes, and some fathers were

Catherine: Vâng, và một số ông bố được

seen as a 'disciplinarian'. That describes

coi là 'người kỷ luật'. Điều đó mô tả

someone whose main communication

một người nào đó có giao tiếp chính

with their children was to give them strict

với con cái của họ là đưa ra những

rules and tell them off or punish them

quy tắc nghiêm ngặt và mắng mỏ hoặc trừng phạt chúng

if they did something wrong.

nếu chúng làm sai điều gì đó.

Neil: These days, according to Dr Machin,

Neil: Ngày nay, theo Tiến sĩ Machin, các

fathers are much more 'hands-on'.

ông bố 'thực hành' nhiều hơn.

This phrase means they are 'much more

Cụm từ này có nghĩa là họ 'quan tâm nhiều hơn

involved' with their children and share

' đến con cái và chia sẻ

bringing up their children

việc nuôi dạy con cái

with their partners.

với bạn đời của họ.

Catherine: And talking of sharing, Neil,

Catherine: Và nói về việc chia sẻ, Neil,

come on - it's time to know the answer

thôi nào - đã đến lúc biết câu trả lời

to today's question.

cho câu hỏi ngày hôm nay.

Neil: Yes, indeed. According to recent

Neil: Vâng, thực sự. Theo nghiên cứu gần đây

research in the UK, what is the percentage

ở Anh, tỷ lệ

of fathers who are there when their

người cha ở bên khi

children are born?

con họ chào đời là bao nhiêu?

Was it 55%, 75% or 95%?

Đó là 55%, 75% hay 95%?

Catherine: And I said a very optimistic 95%.

Catherine: Và tôi đã nói là 95% rất lạc quan.

Neil: Being optimistic is good obviously

Neil: Lạc quan rõ ràng là tốt

because you are correct.

vì bạn đúng.

Catherine: That's fantastic!

Catherine: Thật tuyệt vời!

Neil: And now, for something else

Neil: Và bây giờ, đối với một điều

fantastic, our review of

tuyệt vời khác, bài đánh giá của chúng ta về

today's vocabulary...

từ vựng ngày nay...

Catherine: We started off with 'admit to'

Catherine: Chúng ta bắt đầu với từ 'thừa nhận

for when you say something is true, even

' khi bạn nói điều gì đó là đúng, ngay

if it might make you look a little bit bad.

cả khi điều đó có thể khiến bạn trông hơi tệ.

And before we go on I have to admit, Neil,

Và trước khi chúng ta tiếp tục, tôi phải thừa nhận, Neil,

that it was me who ate your biscuit.

rằng chính tôi đã ăn bánh bích quy của anh.

Neil: Which one?

Neil: Cái nào?

Catherine: The one that you left on the desk.

Catherine: Cái mà bạn để lại trên bàn.

Neil: That's all right. I wasn't really keen

Neil: Không sao đâu. Tôi đã không thực sự quan tâm

on it anyway. It had been on the floor.

đến nó anyway. Nó đã ở trên sàn nhà.

Catherine: What? Yuck!

Catherine: Cái gì? Kinh quá!

Neil: Yeah, well, it serves you right! And

Neil: Vâng, tốt, nó phục vụ bạn ngay! Và cụm từ

'to be keen on' something is our next

tiếp theo của chúng ta là 'to be King on'

phrase, meaning 'being very interested in

, có nghĩa là 'rất quan tâm

and enthusiastic' about something.

và nhiệt tình' về điều gì đó.

Catherine: Then we had 'to go along with'

Catherine: Sau đó, chúng tôi phải 'đi cùng với'

something. This is when you 'agree to do

một cái gì đó. Đây là khi bạn 'đồng ý làm

something even if you are not keen' on it.

điều gì đó ngay cả khi bạn không thích' nó.

Neil: An 'absent' father is one who is 'not at

Neil: Một người cha 'vắng mặt' là người 'không ở

home to spend time' with his children.

nhà để dành thời gian' cho con cái.

Catherine: And some fathers are

Catherine: Và một số người cha là

'disciplinarians'. They have strict rules and

'người kỷ luật'. Họ có những quy tắc nghiêm ngặt

they give out punishments but these

và đưa ra những hình phạt nhưng

days more fathers are 'hands-on' which

ngày nay nhiều ông bố 'xắn tay' hơn, điều đó

means they are 'very much involved' in

có nghĩa là họ 'tham gia rất nhiều' vào việc

looking after and bringing up

chăm sóc và nuôi

their children.

dạy con cái.

Neil: Well, that's all we have time for

Neil: Chà, đó là tất cả những gì chúng ta có thời gian cho

today. Join us again next time and

ngày hôm nay. Hãy tham gia cùng chúng tôi vào lần tới và

remember you can find us on Instagram,

hãy nhớ rằng bạn có thể tìm thấy chúng tôi trên Instagram,

Facebook, Twitter, YouTube and of course

Facebook, Twitter, YouTube và tất nhiên là

our website bbclearningenglish.com.

trang web bbclearningenglish.com của chúng tôi.

See you soon. Goodbye!

Catherine: Bye!

Hẹn sớm gặp lại. Tạm biệt!

Catherine: Tạm biệt!