Why do men want to be fathers? 6 Minute English

Catherine: Hello and welcome to 6 Minute

Catherine: Ciao e benvenuta a 6 Minute

English, I'm Catherine.

English, sono Catherine.

Neil: And I'm Neil.

Neil: E io sono Neil.

Catherine: Now, Neil, you're a dad,

Catherine: Ora, Neil, sei un papà,

aren't you?

vero?

Neil: I am a dad. How did you know? Is it

Neil: Sono un papà. Come lo hai saputo? Sono

the grey hair in my beard?

i capelli grigi nella mia barba?

Is it the wrinkles around the eyes?

Sono le rughe intorno agli occhi?

Catherine: I thought that was

Catherine: Pensavo fosse

just your age.

solo la tua età.

Neil: Well, yes, maybe. In today's

Neil: Beh, sì, forse. Nel programma di oggi

programme we're going to be talking

parleremo

about fathers and how being a father

dei padri e di come l'essere padre

has changed over the years.

è cambiato nel corso degli anni.

But before we hear more about this topic,

Ma prima di saperne di più su questo argomento, la

our question for the day. According to

nostra domanda del giorno. Secondo una

recent research in the UK, what

recente ricerca nel Regno Unito, quale

percentage of men are present when

percentuale di uomini è presente quando

their children are born? Is it: a) 55%,

nascono i loro figli? È: a) 55%,

b) 75% or c) 95%? What do you think?

b) 75% o c) 95%? Cosa ne pensi?

Catherine: I think a lot of men these days

Catherine: Penso che a molti uomini di questi tempi

like to see their children born. It's not

piaccia vedere nascere i propri figli. Non è

culturally inappropriate so I'm gonna

culturalmente inappropriato, quindi

go for 95%.

opterò per il 95%.

Neil: Well, we'll find out if you're right

Neil: Beh, scopriremo se hai ragione

at the end of the programme.

alla fine del programma.

Now, Dr Anna Machin is an evolutionary

Ora, la dottoressa Anna Machin è

anthropologist. She studies, among other

un'antropologa evoluzionista. Studia, tra le altre

things, how human behaviour has

cose, come il comportamento umano è

changed and is changing. She's

cambiato e sta cambiando. Ha

written a book called The Life of Dad.

scritto un libro intitolato La vita di papà.

She's been studying new fathers and

Ha studiato i nuovi padri e

spoke about her research on the BBC's

ha parlato della sua ricerca nel

Woman's Hour programme.

programma Woman's Hour della BBC. Ha

She asked why men want to become

chiesto perché gli uomini vogliono diventare

fathers. She starts by saying that there

padri. Inizia dicendo che ci

are lots of reasons but how many does

sono molte ragioni, ma quante ne

she mention in her answer?

menziona nella sua risposta?

Dr Anna Machin: There's lots of different

Dott.ssa Anna Machin: Ci sono molte

reasons why men want to be fathers - for

ragioni diverse per cui gli uomini vogliono essere padri - per

some of them it's just a stage in life

alcuni di loro è solo una fase della vita che

they've reached. They've got the house,

hanno raggiunto. Hanno la casa,

they've got the job, now it's time to have a

hanno il lavoro, ora è il momento di avere una

family. Sometimes they admit that

famiglia. A volte ammettono che

actually they're not that

in realtà non sono così

keen, but their partner wants a baby, so

entusiasti, ma il loro partner vuole un bambino, quindi in un

they're kinda going along with it. And a

certo senso sono d'accordo. E un

reasonable number actually say they do

numero ragionevole in realtà afferma di

it because they want to undo what their

farlo perché vuole annullare ciò che il

father did to them, so rewrite history in

padre ha fatto loro, quindi riscrivere la storia in

relation to fathers and the experience of

relazione ai padri e all'esperienza della

fathering, to be a better

paternità, per essere un

father than their father was.

padre migliore di quello che era il padre.

Neil: How many reasons does

Neil: Quanti motivi

she mention?

cita?

Catherine: She mentioned three reasons.

Catherine: Ha menzionato tre motivi.

The first was that it was that time in life -

Il primo era che era quel momento della vita:

the guys had a home and a job and

i ragazzi avevano una casa e un lavoro e

having children was the thing to do next.

avere figli era la cosa da fare dopo.

Neil: Another reason was that it was what

Neil: Un altro motivo era che era quello che

their partners wanted, even if they weren't

volevano i loro partner, anche se loro stessi non erano

that keen themselves. If you're 'not keen

così entusiasti. Se "non sei entusiasta

on something' it means you are 'not

di qualcosa" significa che "non ne sei

enthusiastic about it', it's not really

entusiasta", non è davvero

something you want to do, but because

qualcosa che vuoi fare, ma poiché

it's what their partner wants they agree to

è ciò che vuole il loro partner, accettano

it, or as Dr Machin said,

o, come ha detto il dottor Machin,

they're going along with it.

" ci stai andando d'accordo.

Catherine: Yes, 'going along' with

Catherine: Sì, "andare d'accordo" con

something, is a phrase that means

qualcosa, è una frase che significa

'agreeing to do' something

"accettare di fare" qualcosa

even though you don't really want to do it.

anche se non vuoi davvero farlo.

It's interesting that Dr Machin said that

È interessante che il dottor Machin abbia detto che

some men admit to this. 'To admit to'

alcuni uomini lo ammettono. "Ammettere"

something is 'to say or agree' that

qualcosa è "dire o concordare" che

something is true even if you're perhaps

qualcosa è vero anche se forse te ne

ashamed of it or you

vergogni o

don't want it to be true.

non vuoi che sia vero.

Neil: There was one more reason she

Neil: C'era un motivo in più che ha

mentioned and that was that some men

menzionato ed era che alcuni uomini

become parents because they want to be

diventano genitori perché vogliono essere

a better father than their own father had

un padre migliore di quanto lo fosse stato il loro stesso padre

been. Let's listen again.

. Ascoltiamo ancora.

Dr Anna Machin: There's lots of different

Dott.ssa Anna Machin: Ci sono molte

reasons why men want to be fathers - for

ragioni diverse per cui gli uomini vogliono essere padri - per

some of them it's just a stage in life

alcuni di loro è solo una fase della vita che

they've reached. They've got the house,

hanno raggiunto. Hanno la casa,

they've got the job, now it's time to have a

hanno il lavoro, ora è il momento di avere una

family. Sometimes they admit that

famiglia. A volte ammettono che

actually they're not that keen, but their

in realtà non sono così entusiasti, ma il loro

partner wants a baby, so they're kinda

partner vuole un bambino, quindi in un certo senso sono d'

going along with it. And a reasonable

accordo. E un

number actually say they do it because

numero ragionevole in realtà afferma di farlo perché

they want to undo what their father did to

vuole annullare ciò che il padre ha fatto

them, so rewrite history in relation to

loro, quindi riscrivere la storia in relazione ai

fathers and the experience of fathering,

padri e all'esperienza della paternità,

to be a better father than their father was.

per essere un padre migliore di quello che era il padre.

Neil: So what is it about some father's

Neil: Allora cosa c'è nei padri di alcuni padri

own dads that they didn't like?

che non gli piacevano?

Here's Dr Machin again.

Ecco di nuovo il dottor Machin.

Dr Anna Machin: Well, in some cases, you

Dott.ssa Anna Machin: Beh, in alcuni casi,

know, the father would be neglectful,

sai, il padre sarebbe stato negligente,

some fathers were absent and others

alcuni padri erano assenti e altri

they just felt they were a very, I suppose,

semplicemente sentivano di essere molto, suppongo,

we'd say a 1950s father so distant,

diremmo un padre degli anni '50 così distante,

disciplinarian not actually involved

disciplinare non effettivamente coinvolto

in their children's daily life and certainly

nella vita quotidiana dei loro figli e certamente

not involved in their care. So today's

non coinvolti nella loro cura. Quindi la

generation fathers, even in the 10 years

generazione di padri di oggi, anche nei 10 anni in

that I've been studying dads we've seen

cui ho studiato i papà, abbiamo assistito a

a massive evolution in

un'enorme evoluzione nel

how hands-on fathers are.

modo in cui i padri sono pratici.

Neil: She talks there about some negative

Neil: Parla lì di alcune

characteristics associated with dads

caratteristiche negative associate ai papà

in the past. She suggests that some

in passato. Suggerisce che alcuni

fathers didn't have a very close

padri non avevano un rapporto molto stretto

relationship with their sons, they were

con i loro figli, erano

'absent' which means they 'weren't

"assenti", il che significa che "non erano

at home a lot and didn't spend time'

molto a casa e non trascorrevano del tempo"

with their children.

con i loro figli.

Catherine: Yes, and some fathers were

Catherine: Sì, e alcuni padri erano

seen as a 'disciplinarian'. That describes

visti come "disciplinari". Ciò descrive

someone whose main communication

qualcuno la cui principale comunicazione

with their children was to give them strict

con i propri figli era dare loro

rules and tell them off or punish them

regole rigide e rimproverarli o punirli

if they did something wrong.

se facevano qualcosa di sbagliato.

Neil: These days, according to Dr Machin,

Neil: In questi giorni, secondo il dottor Machin, i

fathers are much more 'hands-on'.

padri sono molto più "pratici".

This phrase means they are 'much more

Questa frase significa che sono "molto più

involved' with their children and share

coinvolti" con i loro figli e condividono l'

bringing up their children

educazione dei loro figli

with their partners.

con i loro partner.

Catherine: And talking of sharing, Neil,

Catherine: E parlando di condivisione, Neil,

come on - it's time to know the answer

dai, è ora di conoscere la risposta

to today's question.

alla domanda di oggi.

Neil: Yes, indeed. According to recent

Neill: Sì, davvero. Secondo una recente

research in the UK, what is the percentage

ricerca nel Regno Unito, qual è la percentuale

of fathers who are there when their

di padri presenti quando

children are born?

nascono i loro figli?

Was it 55%, 75% or 95%?

Era il 55%, il 75% o il 95%?

Catherine: And I said a very optimistic 95%.

Catherine: E ho detto un 95% molto ottimista.

Neil: Being optimistic is good obviously

Neil: Ovviamente essere ottimisti va bene

because you are correct.

perché hai ragione.

Catherine: That's fantastic!

Caterina: Fantastico!

Neil: And now, for something else

Neil: E ora, per qualcos'altro

fantastic, our review of

di fantastico, la nostra revisione del

today's vocabulary...

vocabolario di oggi...

Catherine: We started off with 'admit to'

Catherine: Abbiamo iniziato con 'ammettere di'

for when you say something is true, even

per quando dici che qualcosa è vero, anche

if it might make you look a little bit bad.

se potrebbe farti sembrare un po' cattivo.

And before we go on I have to admit, Neil,

E prima di andare avanti devo ammettere, Neil,

that it was me who ate your biscuit.

che sono stato io a mangiare il tuo biscotto.

Neil: Which one?

Neill: Quale?

Catherine: The one that you left on the desk.

Catherine: Quella che hai lasciato sulla scrivania.

Neil: That's all right. I wasn't really keen

Neil: Va tutto bene. Comunque non mi piaceva molto

on it anyway. It had been on the floor.

. Era stato sul pavimento.

Catherine: What? Yuck!

Caterina: Cosa? Che schifo!

Neil: Yeah, well, it serves you right! And

Neil: Sì, beh, ti sta bene! E

'to be keen on' something is our next

"essere appassionato di" qualcosa è la nostra

phrase, meaning 'being very interested in

frase successiva, che significa "essere molto interessato

and enthusiastic' about something.

ed entusiasta" di qualcosa.

Catherine: Then we had 'to go along with'

Catherine: Poi abbiamo dovuto "accordarci" con

something. This is when you 'agree to do

qualcosa. Questo è quando "accetti di fare

something even if you are not keen' on it.

qualcosa anche se non sei entusiasta".

Neil: An 'absent' father is one who is 'not at

Neil: Un padre "assente" è uno che "non è a

home to spend time' with his children.

casa per passare del tempo" con i suoi figli.

Catherine: And some fathers are

Catherine: E alcuni padri sono

'disciplinarians'. They have strict rules and

'disciplinari'. Hanno regole rigide e

they give out punishments but these

infliggono punizioni, ma in questi

days more fathers are 'hands-on' which

giorni più padri sono "pratici", il che

means they are 'very much involved' in

significa che sono "molto coinvolti" nella

looking after and bringing up

cura e nell'educazione

their children.

dei propri figli.

Neil: Well, that's all we have time for

Neil: Beh, questo è tutto ciò che abbiamo tempo per

today. Join us again next time and

oggi. Unisciti a noi la prossima volta e

remember you can find us on Instagram,

ricorda che puoi trovarci su Instagram,

Facebook, Twitter, YouTube and of course

Facebook, Twitter, YouTube e naturalmente sul

our website bbclearningenglish.com.

nostro sito web bbclearningenglish.com.

See you soon. Goodbye!

Catherine: Bye!

Arrivederci. Arrivederci!

Caterina: Ciao!