Why do men want to be fathers? 6 Minute English

Catherine: Hello and welcome to 6 Minute

Catherine: Olá e bem-vindo ao 6 Minute

English, I'm Catherine.

English, sou Catherine.

Neil: And I'm Neil.

Neil: E eu sou Neil.

Catherine: Now, Neil, you're a dad,

Catherine: Agora, Neil, você é pai,

aren't you?

não é?

Neil: I am a dad. How did you know? Is it

Neil: Eu sou um pai. Como você sabia? É

the grey hair in my beard?

o cabelo grisalho na minha barba?

Is it the wrinkles around the eyes?

São as rugas ao redor dos olhos?

Catherine: I thought that was

Catherine: Eu pensei que era

just your age.

apenas a sua idade.

Neil: Well, yes, maybe. In today's

Neil: Bem, sim, talvez. No programa de hoje

programme we're going to be talking

vamos falar

about fathers and how being a father

sobre pais e como ser pai

has changed over the years.

mudou ao longo dos anos.

But before we hear more about this topic,

Mas antes de ouvirmos mais sobre esse assunto,

our question for the day. According to

nossa pergunta do dia. De acordo com uma

recent research in the UK, what

pesquisa recente no Reino Unido, que

percentage of men are present when

porcentagem de homens está presente quando

their children are born? Is it: a) 55%,

seus filhos nascem? É: a) 55%,

b) 75% or c) 95%? What do you think?

b) 75% ou c) 95%? O que você acha?

Catherine: I think a lot of men these days

Catherine: Acho que muitos homens hoje em dia

like to see their children born. It's not

gostam de ver seus filhos nascerem. Não é

culturally inappropriate so I'm gonna

culturalmente inapropriado, então vou

go for 95%.

apostar em 95%.

Neil: Well, we'll find out if you're right

Neil: Bem, vamos descobrir se você está certo

at the end of the programme.

no final do programa.

Now, Dr Anna Machin is an evolutionary

Agora, a Dra. Anna Machin é uma

anthropologist. She studies, among other

antropóloga evolutiva. Ela estuda, entre outras

things, how human behaviour has

coisas, como o comportamento humano

changed and is changing. She's

mudou e está mudando. Ela

written a book called The Life of Dad.

escreveu um livro chamado The Life of Dad.

She's been studying new fathers and

Ela tem estudado novos pais e

spoke about her research on the BBC's

falou sobre sua pesquisa no

Woman's Hour programme.

programa Woman's Hour da BBC.

She asked why men want to become

Ela perguntou por que os homens querem se tornar

fathers. She starts by saying that there

pais. Ela começa dizendo que

are lots of reasons but how many does

há muitos motivos, mas quantos

she mention in her answer?

ela menciona em sua resposta?

Dr Anna Machin: There's lots of different

Dra. Anna Machin: Há muitas

reasons why men want to be fathers - for

razões diferentes pelas quais os homens querem ser pais - para

some of them it's just a stage in life

alguns deles, é apenas um estágio da vida que

they've reached. They've got the house,

eles alcançaram. Eles têm a casa,

they've got the job, now it's time to have a

têm o emprego, agora é hora de constituir

family. Sometimes they admit that

família. Às vezes, eles admitem que,

actually they're not that

na verdade, não estão tão

keen, but their partner wants a baby, so

interessados, mas seu parceiro quer um bebê, então

they're kinda going along with it. And a

eles meio que concordam com isso. E um

reasonable number actually say they do

número razoável na verdade diz que faz

it because they want to undo what their

isso porque quer desfazer o que seu

father did to them, so rewrite history in

pai fez com eles, então reescrever a história em

relation to fathers and the experience of

relação aos pais e à experiência da

fathering, to be a better

paternidade, para ser um

father than their father was.

pai melhor do que o pai foi.

Neil: How many reasons does

Neil: Quantas razões

she mention?

ela menciona?

Catherine: She mentioned three reasons.

Catherine: Ela mencionou três razões.

The first was that it was that time in life -

A primeira era que era aquela época da vida -

the guys had a home and a job and

os caras tinham uma casa e um emprego e

having children was the thing to do next.

ter filhos era a próxima coisa a fazer.

Neil: Another reason was that it was what

Neil: Outra razão era que era o que

their partners wanted, even if they weren't

seus parceiros queriam, mesmo que eles próprios não estivessem

that keen themselves. If you're 'not keen

tão entusiasmados. Se você 'não gosta

on something' it means you are 'not

de algo', significa que 'não está

enthusiastic about it', it's not really

entusiasmado com isso', não é realmente

something you want to do, but because

algo que você queira fazer, mas porque é

it's what their partner wants they agree to

o que o parceiro deseja, eles concordam com

it, or as Dr Machin said,

isso ou, como disse o Dr. Machin,

they're going along with it.

eles ' estamos indo junto com ele.

Catherine: Yes, 'going along' with

Catherine: Sim, 'acompanhar'

something, is a phrase that means

algo, é uma frase que significa

'agreeing to do' something

'concordar em fazer' algo

even though you don't really want to do it.

mesmo que você realmente não queira fazê-lo.

It's interesting that Dr Machin said that

É interessante que o Dr. Machin disse que

some men admit to this. 'To admit to'

alguns homens admitem isso. 'Admitir'

something is 'to say or agree' that

algo é 'dizer ou concordar' que

something is true even if you're perhaps

algo é verdade, mesmo que você tenha

ashamed of it or you

vergonha ou

don't want it to be true.

não queira que seja verdade.

Neil: There was one more reason she

Neil: Houve mais uma razão que ela

mentioned and that was that some men

mencionou e foi que alguns homens

become parents because they want to be

se tornam pais porque querem ser

a better father than their own father had

um pai melhor do que seu próprio pai

been. Let's listen again.

foi. Vamos ouvir novamente.

Dr Anna Machin: There's lots of different

Dra. Anna Machin: Há muitas

reasons why men want to be fathers - for

razões diferentes pelas quais os homens querem ser pais - para

some of them it's just a stage in life

alguns deles, é apenas um estágio da vida que

they've reached. They've got the house,

eles alcançaram. Eles têm a casa,

they've got the job, now it's time to have a

têm o emprego, agora é hora de constituir

family. Sometimes they admit that

família. Às vezes, eles admitem que,

actually they're not that keen, but their

na verdade, não estão tão interessados, mas seu

partner wants a baby, so they're kinda

parceiro quer um bebê, então eles meio que

going along with it. And a reasonable

concordam com isso. E um

number actually say they do it because

número razoável na verdade diz que faz isso porque

they want to undo what their father did to

quer desfazer o que seu pai fez com

them, so rewrite history in relation to

eles, então reescrever a história em relação aos

fathers and the experience of fathering,

pais e à experiência da paternidade,

to be a better father than their father was.

para ser um pai melhor do que o pai foi.

Neil: So what is it about some father's

Neil: Então, o que há com os próprios pais de alguns pais

own dads that they didn't like?

que eles não gostaram?

Here's Dr Machin again.

Aqui está o Dr. Machin novamente.

Dr Anna Machin: Well, in some cases, you

Anna Machin: Bem, em alguns casos, você

know, the father would be neglectful,

sabe, o pai seria negligente,

some fathers were absent and others

alguns pais estavam ausentes e outros

they just felt they were a very, I suppose,

apenas achavam que eram muito, suponho,

we'd say a 1950s father so distant,

diríamos um pai dos anos 1950 tão distante,

disciplinarian not actually involved

disciplinador não realmente envolvido

in their children's daily life and certainly

na vida diária de seus filhos e certamente

not involved in their care. So today's

não envolvidos em seus cuidados. Então, a

generation fathers, even in the 10 years

geração de pais de hoje, mesmo nos 10 anos em

that I've been studying dads we've seen

que tenho estudado os pais, vimos

a massive evolution in

uma evolução massiva em

how hands-on fathers are.

como os pais são práticos.

Neil: She talks there about some negative

Neil: Ela fala sobre algumas

characteristics associated with dads

características negativas associadas aos pais

in the past. She suggests that some

no passado. Ela sugere que alguns

fathers didn't have a very close

pais não tinham uma relação muito próxima

relationship with their sons, they were

com os filhos, eram

'absent' which means they 'weren't

'ausentes', o que significa que 'não ficavam

at home a lot and didn't spend time'

muito em casa e não passavam tempo'

with their children.

com os filhos.

Catherine: Yes, and some fathers were

Catherine: Sim, e alguns pais eram

seen as a 'disciplinarian'. That describes

vistos como 'disciplinadores'. Isso descreve

someone whose main communication

alguém cuja principal comunicação

with their children was to give them strict

com seus filhos era dar-lhes

rules and tell them off or punish them

regras rígidas e repreendê-los ou puni-los

if they did something wrong.

se fizessem algo errado.

Neil: These days, according to Dr Machin,

Neil: Hoje em dia, de acordo com o Dr. Machin, os

fathers are much more 'hands-on'.

pais são muito mais "práticos".

This phrase means they are 'much more

Esta frase significa que eles estão 'muito mais

involved' with their children and share

envolvidos' com seus filhos e dividem a

bringing up their children

criação de seus filhos

with their partners.

com seus parceiros.

Catherine: And talking of sharing, Neil,

Catherine: E por falar em compartilhar, Neil,

come on - it's time to know the answer

vamos lá - é hora de saber a resposta

to today's question.

para a pergunta de hoje.

Neil: Yes, indeed. According to recent

Neil: Sim, de fato. De acordo com uma

research in the UK, what is the percentage

pesquisa recente no Reino Unido, qual é a porcentagem

of fathers who are there when their

de pais que estão presentes quando seus

children are born?

filhos nascem?

Was it 55%, 75% or 95%?

Foi 55%, 75% ou 95%?

Catherine: And I said a very optimistic 95%.

Catherine: E eu disse 95% muito otimista.

Neil: Being optimistic is good obviously

Neil: Obviamente, ser otimista é bom

because you are correct.

porque você está correto.

Catherine: That's fantastic!

Catarina: Isso é fantástico!

Neil: And now, for something else

Neil: E agora, outra coisa

fantastic, our review of

fantástica, nossa revisão do

today's vocabulary...

vocabulário de hoje...

Catherine: We started off with 'admit to'

Catherine: Começamos com 'admitir'

for when you say something is true, even

para quando você diz que algo é verdade, mesmo

if it might make you look a little bit bad.

que isso possa fazer você parecer um pouco ruim.

And before we go on I have to admit, Neil,

E antes de continuarmos tenho que admitir, Neil,

that it was me who ate your biscuit.

que fui eu quem comeu seu biscoito.

Neil: Which one?

Ney: Qual?

Catherine: The one that you left on the desk.

Catherine: Aquele que você deixou na mesa.

Neil: That's all right. I wasn't really keen

Neil: Tudo bem. Eu não estava realmente interessado

on it anyway. It had been on the floor.

nisso de qualquer maneira. Estava no chão.

Catherine: What? Yuck!

Catarina: O quê? Que nojo!

Neil: Yeah, well, it serves you right! And

Neil: Sim, bem, serve bem para você! E

'to be keen on' something is our next

'estar interessado em' algo é a nossa próxima

phrase, meaning 'being very interested in

frase, significando 'estar muito interessado

and enthusiastic' about something.

e entusiasmado' com algo.

Catherine: Then we had 'to go along with'

Catherine: Então nós tivemos que 'concordar' com

something. This is when you 'agree to do

alguma coisa. É quando você 'concorda em fazer

something even if you are not keen' on it.

algo, mesmo que não esteja interessado' nisso.

Neil: An 'absent' father is one who is 'not at

Neil: Um pai 'ausente' é aquele que 'não está em

home to spend time' with his children.

casa para passar tempo' com os filhos.

Catherine: And some fathers are

Catherine: E alguns pais são

'disciplinarians'. They have strict rules and

'disciplinadores'. Eles têm regras estritas e

they give out punishments but these

distribuem punições, mas hoje em

days more fathers are 'hands-on' which

dia mais pais são 'práticos', o que

means they are 'very much involved' in

significa que eles estão 'muito envolvidos' em

looking after and bringing up

cuidar e criar

their children.

seus filhos.

Neil: Well, that's all we have time for

Neil: Bem, isso é tudo que temos tempo para

today. Join us again next time and

hoje. Junte-se a nós novamente na próxima vez e

remember you can find us on Instagram,

lembre-se de que você pode nos encontrar no Instagram,

Facebook, Twitter, YouTube and of course

Facebook, Twitter, YouTube e, claro, em

our website bbclearningenglish.com.

nosso site bbclearningenglish.com.

See you soon. Goodbye!

Catherine: Bye!

Vejo você em breve. Adeus!

Catarina: Tchau!