Why do men want to be fathers? 6 Minute English

Catherine: Hello and welcome to 6 Minute

Catherine: 안녕하세요. 6 Minute English에 오신 것을 환영합니다

English, I'm Catherine.

. 저는 Catherine입니다.

Neil: And I'm Neil.

닐: 그리고 저는 닐입니다.

Catherine: Now, Neil, you're a dad,

캐서린: 자, 닐, 당신은 아빠죠,

aren't you?

그렇죠?

Neil: I am a dad. How did you know? Is it

닐: 저는 아빠입니다. 어떻게 알았어?

the grey hair in my beard?

내 수염의 흰머리인가요?

Is it the wrinkles around the eyes?

눈가 주름인가요?

Catherine: I thought that was

캐서린: 그게

just your age.

당신 나이인 줄 알았어요.

Neil: Well, yes, maybe. In today's

닐: 음, 네, 아마도요. 오늘

programme we're going to be talking

프로그램에서 우리는

about fathers and how being a father

아버지에 대해 이야기하고 아버지가 되는 것이 어떻게

has changed over the years.

변했는지에 대해 이야기할 것입니다.

But before we hear more about this topic,

하지만 이 주제에 대해 더 듣기 전에

our question for the day. According to

오늘의 질문입니다.

recent research in the UK, what

영국의 최근 연구에 따르면 자녀가 태어날

percentage of men are present when

때 몇 퍼센트의 남성이 그 자리에 있습니까

their children are born? Is it: a) 55%,

? a) 55%,

b) 75% or c) 95%? What do you think?

b) 75% 또는 c) 95%입니까? 어떻게 생각하나요?

Catherine: I think a lot of men these days

캐서린: 요즘 많은 남자들이

like to see their children born. It's not

아이가 태어나는 것을 보고 싶어하는 것 같아요.

culturally inappropriate so I'm gonna

문화적으로 부적절하지 않으니

go for 95%.

95%로 가겠습니다.

Neil: Well, we'll find out if you're right

Neil: 글쎄요, 당신이 프로그램을 마치는 게 맞는지 알아볼게요

at the end of the programme.

.

Now, Dr Anna Machin is an evolutionary

이제 Anna Machin 박사는 진화

anthropologist. She studies, among other

인류학자입니다. 그녀는 무엇보다도

things, how human behaviour has

인간 행동이 어떻게

changed and is changing. She's

변했고 또 변하고 있는지 연구합니다. 그녀는

written a book called The Life of Dad.

The Life of Dad라는 책을 썼습니다.

She's been studying new fathers and

그녀는 새로운 아버지를 연구하고

spoke about her research on the BBC's

BBC의 여성의 시간 프로그램에 대한 그녀의 연구에 대해 이야기했습니다

Woman's Hour programme.

.

She asked why men want to become

그녀는 남자들이 왜 아버지가 되고 싶어하는지 물었다

fathers. She starts by saying that there

. 그녀는

are lots of reasons but how many does

많은 이유가 있다고 말하면서 시작하지만

she mention in her answer?

그녀는 답변에서 몇 가지를 언급합니까?

Dr Anna Machin: There's lots of different

Anna Machin 박사:

reasons why men want to be fathers - for

남성이 아버지가 되기를 원하는 데는 여러 가지 이유가 있습니다.

some of them it's just a stage in life

그들 중 일부에게는 아버지가

they've reached. They've got the house,

도달한 인생의 한 단계일 뿐입니다. 그들은 집을 얻었고,

they've got the job, now it's time to have a

직업을 얻었고, 이제 가족을 가질 시간입니다

family. Sometimes they admit that

. 때때로 그들은

actually they're not that

실제로 그들이 그렇게

keen, but their partner wants a baby, so

예리하지 않다는 것을 인정하지만 그들의 파트너는 아기를 원하므로

they're kinda going along with it. And a

어느 정도 함께하고 있습니다. 그리고

reasonable number actually say they do

합리적인 숫자는 실제로 아버지가 그들에게 한

it because they want to undo what their

일을 되돌리고 싶기 때문에 그렇게 한다고 말합니다

father did to them, so rewrite history in

. 그래서 아버지보다

relation to fathers and the experience of

fathering, to be a better

더 나은 아버지가 되기 위해 아버지와 아버지가 된 경험과 관련하여 역사를 다시 씁니다

father than their father was.

.

Neil: How many reasons does

Neil: 그녀는 몇 가지 이유를

she mention?

언급합니까?

Catherine: She mentioned three reasons.

캐서린: 그녀는 세 가지 이유를 언급했습니다.

The first was that it was that time in life -

첫 번째는 인생의 그 시기였다는 것입니다.

the guys had a home and a job and

남자들은 집과 직업이 있었고

having children was the thing to do next.

아이를 갖는 것이 다음에 할 일이었습니다.

Neil: Another reason was that it was what

Neil: 또 다른 이유는

their partners wanted, even if they weren't

파트너가 그렇게 예리하지 않더라도 파트너가

that keen themselves. If you're 'not keen

원하는 것이었기 때문입니다. 만약 당신이 '무언가에 열중하지 않는다

on something' it means you are 'not

'는 것은 '열정적이지 않다'는 것을 의미합니다.

enthusiastic about it', it's not really

그것은

something you want to do, but because

당신이 정말로 하고 싶은 일이 아니지만

it's what their partner wants they agree to

그들의 파트너가 원하는 것이기 때문에 그들은 그것에 동의하거나

it, or as Dr Machin said,

Dr Machin이 말했듯이

they're going along with it.

그들은 ' 그것과 함께 다시 간다.

Catherine: Yes, 'going along' with

캐서린: 네, 'going along with

something, is a phrase that means

something'은

'agreeing to do' something

even though you don't really want to do it.

정말 하기 싫으면서도 '하기로 동의하다'는 뜻의 표현입니다. 몇몇 남자들이 이것을 인정한다고

It's interesting that Dr Machin said that

Machin 박사가 말한 것은 흥미롭습니다

some men admit to this. 'To admit to'

. 무언가를 '인정하다'는

something is 'to say or agree' that

something is true even if you're perhaps

ashamed of it or you

부끄럽거나 사실이

don't want it to be true.

되기를 원하지 않더라도 사실이라고 '말하거나 동의하는 것'입니다.

Neil: There was one more reason she

Neil: 그녀가 언급한 이유가 하나 더 있는데

mentioned and that was that some men

그것은 어떤 남자들은

become parents because they want to be

a better father than their own father had

자신의 아버지보다 더 나은 아버지가 되고 싶어 부모가 되기 때문입니다

been. Let's listen again.

. 다시 들어봅시다.

Dr Anna Machin: There's lots of different

Anna Machin 박사:

reasons why men want to be fathers - for

남성이 아버지가 되기를 원하는 데는 여러 가지 이유가 있습니다.

some of them it's just a stage in life

그들 중 일부에게는 아버지가

they've reached. They've got the house,

도달한 인생의 한 단계일 뿐입니다. 그들은 집을 얻었고,

they've got the job, now it's time to have a

직업을 얻었고, 이제 가족을 가질 시간입니다

family. Sometimes they admit that

. 때때로 그들은

actually they're not that keen, but their

실제로 그들이 그렇게 예리하지 않다는 것을 인정하지만 그들의

partner wants a baby, so they're kinda

파트너는 아기를 원하므로 어느 정도

going along with it. And a reasonable

함께하고 있습니다. 그리고 합리적인

number actually say they do it because

숫자는 실제로

they want to undo what their father did to

아버지가 그들에게 한 일을 되돌리고 싶기 때문에 그렇게 한다고 말합니다

them, so rewrite history in relation to

. 그래서

fathers and the experience of fathering,

to be a better father than their father was.

아버지보다 더 나은 아버지가 되기 위해 아버지와 아버지가 된 경험과 관련하여 역사를 다시 씁니다.

Neil: So what is it about some father's

Neil: 그래서 어떤 아버지의

own dads that they didn't like?

친아빠가 좋아하지 않는 것은 무엇입니까?

Here's Dr Machin again.

여기 Dr Machin이 다시 있습니다.

Dr Anna Machin: Well, in some cases, you

Anna Machin 박사: 글쎄요, 어떤 경우에는

know, the father would be neglectful,

아버지가 태만하고,

some fathers were absent and others

어떤 아버지는 결석했으며, 다른 아버지는

they just felt they were a very, I suppose,

단지 그들이 매우, 내 생각에,

we'd say a 1950s father so distant,

1950년대의 아버지가

disciplinarian not actually involved

실제로는 관여하지 않는 훈육자라고 말할 것입니다.

in their children's daily life and certainly

자녀의 일상 생활에서 확실히

not involved in their care. So today's

그들의 보살핌에 관여하지 않습니다. 그래서 오늘날의

generation fathers, even in the 10 years

아버지 세대는 제가 아빠에 대해 연구해 온 10년 동안에도

that I've been studying dads we've seen

a massive evolution in

how hands-on fathers are.

실제 아버지의 모습에서 엄청난 진화를 목격했습니다.

Neil: She talks there about some negative

Neil: 그녀는 과거에 아빠와 관련된 몇 가지 부정적인 특성에 대해 이야기합니다

characteristics associated with dads

in the past. She suggests that some

. 그녀는 일부

fathers didn't have a very close

아버지가 아들과 매우 친밀한 관계를 갖지 않았으며

relationship with their sons, they were

'absent' which means they 'weren't

'결석'했으며 이는 자녀와 '

at home a lot and didn't spend time'

집에 많이 있지 않았고 시간을 보내지 않았다'는 것을 의미합니다

with their children.

.

Catherine: Yes, and some fathers were

캐서린: 예, 일부 아버지는

seen as a 'disciplinarian'. That describes

'규율주의자'로 여겨졌습니다. 그것은 자녀와의

someone whose main communication

주요 의사 소통이

with their children was to give them strict

엄격한

rules and tell them off or punish them

규칙을 제공하고 자녀가

if they did something wrong.

잘못한 경우 경고하거나 처벌하는 것이었던 사람을 설명합니다.

Neil: These days, according to Dr Machin,

Neil: Dr Machin에 따르면 요즘

fathers are much more 'hands-on'.

아빠들은 훨씬 더 '실습'을 합니다.

This phrase means they are 'much more

이 표현은 그들이 자녀와 '훨씬 더

involved' with their children and share

관여'하고

bringing up their children

with their partners.

파트너와 함께 자녀 양육을 공유한다는 의미입니다.

Catherine: And talking of sharing, Neil,

캐서린: 그리고 공유에 대해 얘기하고 있어요, 닐,

come on - it's time to know the answer

to today's question.

오늘의 질문에 대한 답을 알 시간입니다.

Neil: Yes, indeed. According to recent

닐: 네, 그렇습니다.

research in the UK, what is the percentage

영국의 최근 연구에 따르면 자녀가 태어날 때 아버지가 함께 있는 비율은 몇 퍼센트입니까

of fathers who are there when their

children are born?

?

Was it 55%, 75% or 95%?

55%, 75% 또는 95%였습니까?

Catherine: And I said a very optimistic 95%.

캐서린: 매우 낙관적인 95%라고 말했습니다.

Neil: Being optimistic is good obviously

Neil: 당신이 옳기 때문에 낙관적인 것은 분명 좋은 일입니다

because you are correct.

.

Catherine: That's fantastic!

캐서린: 환상적이야!

Neil: And now, for something else

Neil: 그리고 이제 또 다른 환상적인 것을 위해

fantastic, our review of

today's vocabulary...

오늘의 어휘에 대한 검토...

Catherine: We started off with 'admit to'

Catherine: 우리는

for when you say something is true, even

if it might make you look a little bit bad.

당신이 조금 나쁘게 보일지라도 당신이 무언가 사실이라고 말할 때 '인정하다'로 시작했습니다. 계속

And before we go on I have to admit, Neil,

진행하기 전에 닐, 당신

that it was me who ate your biscuit.

의 비스킷을 먹은 것은 나였다는 것을 인정해야 합니다.

Neil: Which one?

닐: 어느 쪽?

Catherine: The one that you left on the desk.

캐서린: 당신이 책상 위에 두고 온 것.

Neil: That's all right. I wasn't really keen

닐: 괜찮습니다. 어쨌든 나는 그것에 열중하지 않았습니다

on it anyway. It had been on the floor.

. 바닥에 있었습니다.

Catherine: What? Yuck!

캐서린: 뭐? 왝!

Neil: Yeah, well, it serves you right! And

Neil: 네, 그게 당신에게 딱 맞습니다! 그리고

'to be keen on' something is our next

'to be eager on something'은 우리말의 다음

phrase, meaning 'being very interested in

표현으로 어떤 것에 대해 '굉장히 관심이 많고

and enthusiastic' about something.

열성적이다'라는 뜻입니다.

Catherine: Then we had 'to go along with'

캐서린: 그렇다면 우리는 무언가를 '따라가야' 했습니다

something. This is when you 'agree to do

. 이것은 '열심히 하지 않아도 하겠다고 동의'하는 경우입니다

something even if you are not keen' on it.

.

Neil: An 'absent' father is one who is 'not at

Neil: '부재' 아버지는

home to spend time' with his children.

자녀와 '집에서 시간을 보내지 않는' 사람입니다.

Catherine: And some fathers are

캐서린: 그리고 일부 아버지는

'disciplinarians'. They have strict rules and

'징계주의자'입니다. 그들은 엄격한 규칙을 가지고 있고

they give out punishments but these

벌을 주지만

days more fathers are 'hands-on' which

요즘에는 더 많은 아버지들이 '실무'를 합니다. 즉, 자녀를 돌보고 양육하는

means they are 'very much involved' in

데 '매우 관여'한다는 의미입니다

looking after and bringing up

their children.

.

Neil: Well, that's all we have time for

Neil: 음, 오늘은 여기까지만 시간이 있습니다

today. Join us again next time and

. 다음에 다시 저희와 함께하세요.

remember you can find us on Instagram,

Instagram,

Facebook, Twitter, YouTube and of course

Facebook, Twitter, YouTube는 물론

our website bbclearningenglish.com.

저희 웹사이트 bbclearningenglish.com에서 저희를 찾을 수 있다는 것을 기억하세요.

See you soon. Goodbye!

Catherine: Bye!

곧 봐요. 안녕히 가세요!

캐서린: 안녕!