Why do men want to be fathers? 6 Minute English

Catherine: Hello and welcome to 6 Minute

Catherine : Bonjour et bienvenue sur 6 Minute

English, I'm Catherine.

English, je m'appelle Catherine.

Neil: And I'm Neil.

Neil : Et je suis Neil.

Catherine: Now, Neil, you're a dad,

Catherine : Maintenant, Neil, tu es papa,

aren't you?

n'est-ce pas ?

Neil: I am a dad. How did you know? Is it

Neil : Je suis papa. Comment saviez-vous? Est-ce

the grey hair in my beard?

les cheveux gris de ma barbe ?

Is it the wrinkles around the eyes?

Est-ce les rides autour des yeux ?

Catherine: I thought that was

Catherine : Je pensais que c'était

just your age.

juste ton âge.

Neil: Well, yes, maybe. In today's

Neil : Eh bien, oui, peut-être. Dans l'émission d'aujourd'hui,

programme we're going to be talking

nous allons parler

about fathers and how being a father

des pères et de la façon dont le fait d'être un père

has changed over the years.

a changé au fil des ans.

But before we hear more about this topic,

Mais avant d'en savoir plus sur ce sujet,

our question for the day. According to

notre question du jour. Selon

recent research in the UK, what

des recherches récentes au Royaume-Uni, quel

percentage of men are present when

pourcentage d'hommes sont présents à

their children are born? Is it: a) 55%,

la naissance de leurs enfants ? Est-ce : a) 55 %,

b) 75% or c) 95%? What do you think?

b) 75 % ou c) 95 % ? Qu'est-ce que tu penses?

Catherine: I think a lot of men these days

Catherine : Je pense que beaucoup d'hommes de nos jours

like to see their children born. It's not

aiment voir naître leurs enfants. Ce n'est pas

culturally inappropriate so I'm gonna

culturellement inapproprié donc je vais

go for 95%.

aller à 95%.

Neil: Well, we'll find out if you're right

Neil : Eh bien, nous verrons si vous avez raison

at the end of the programme.

à la fin du programme.

Now, Dr Anna Machin is an evolutionary

Maintenant, le Dr Anna Machin est une

anthropologist. She studies, among other

anthropologue évolutionniste. Elle étudie, entre

things, how human behaviour has

autres, comment le comportement humain a

changed and is changing. She's

changé et change. Elle a

written a book called The Life of Dad.

écrit un livre intitulé La vie de papa.

She's been studying new fathers and

Elle a étudié les nouveaux pères et a

spoke about her research on the BBC's

parlé de ses recherches sur le programme

Woman's Hour programme.

Woman's Hour de la BBC.

She asked why men want to become

Elle a demandé pourquoi les hommes veulent devenir

fathers. She starts by saying that there

pères. Elle commence par dire qu'il y

are lots of reasons but how many does

a beaucoup de raisons mais combien en

she mention in her answer?

mentionne-t-elle dans sa réponse ?

Dr Anna Machin: There's lots of different

Dr Anna Machin : Il y a beaucoup de

reasons why men want to be fathers - for

raisons différentes pour lesquelles les hommes veulent être pères - pour

some of them it's just a stage in life

certains d'entre eux, c'est juste une étape de la vie

they've reached. They've got the house,

qu'ils ont atteinte. Ils ont la maison,

they've got the job, now it's time to have a

ils ont le travail, maintenant il est temps de fonder une

family. Sometimes they admit that

famille. Parfois, ils admettent qu'en

actually they're not that

fait ils ne sont pas si

keen, but their partner wants a baby, so

enthousiastes, mais leur partenaire veut un bébé, alors

they're kinda going along with it. And a

ils acceptent un peu. Et un

reasonable number actually say they do

nombre raisonnable disent en fait qu'ils le

it because they want to undo what their

font parce qu'ils veulent défaire ce que leur père leur a

father did to them, so rewrite history in

fait, alors réécrivez l'histoire par

relation to fathers and the experience of

rapport aux pères et à l'expérience de la

fathering, to be a better

paternité, pour être un meilleur

father than their father was.

père que leur père ne l'était.

Neil: How many reasons does

Neil : Combien de raisons

she mention?

mentionne-t-elle ?

Catherine: She mentioned three reasons.

Catherine : Elle a mentionné trois raisons.

The first was that it was that time in life -

La première était que c'était cette époque de la vie -

the guys had a home and a job and

les gars avaient une maison et un travail et

having children was the thing to do next.

avoir des enfants était la chose à faire ensuite.

Neil: Another reason was that it was what

Neil : Une autre raison était que c'était ce que

their partners wanted, even if they weren't

leurs partenaires voulaient, même s'ils n'étaient pas

that keen themselves. If you're 'not keen

très enthousiastes eux-mêmes. Si vous n'aimez pas

on something' it means you are 'not

quelque chose, cela signifie que vous n'êtes «pas

enthusiastic about it', it's not really

enthousiaste à ce sujet», ce n'est pas vraiment

something you want to do, but because

quelque chose que vous voulez faire, mais parce que

it's what their partner wants they agree to

c'est ce que veut leur partenaire, ils l'

it, or as Dr Machin said,

acceptent, ou comme l'a dit le Dr Machin,

they're going along with it.

ils ' re va avec elle.

Catherine: Yes, 'going along' with

Catherine : Oui, « accepter » quelque

something, is a phrase that means

chose est une expression qui signifie

'agreeing to do' something

« accepter de faire » quelque chose

even though you don't really want to do it.

même si vous n'avez pas vraiment envie de le faire.

It's interesting that Dr Machin said that

Il est intéressant que le Dr Machin ait dit que

some men admit to this. 'To admit to'

certains hommes l'admettent. « Admettre »

something is 'to say or agree' that

quelque chose, c'est « dire ou convenir » que

something is true even if you're perhaps

quelque chose est vrai, même si vous en avez peut-être

ashamed of it or you

honte ou si vous

don't want it to be true.

ne voulez pas que ce soit vrai.

Neil: There was one more reason she

Neil : Il y avait une autre raison qu'elle a

mentioned and that was that some men

mentionnée et c'est que certains hommes

become parents because they want to be

deviennent parents parce qu'ils veulent être

a better father than their own father had

un meilleur père que leur propre père ne l'avait

been. Let's listen again.

été. Écoutons encore.

Dr Anna Machin: There's lots of different

Dr Anna Machin : Il y a beaucoup de

reasons why men want to be fathers - for

raisons différentes pour lesquelles les hommes veulent être pères - pour

some of them it's just a stage in life

certains d'entre eux, c'est juste une étape de la vie

they've reached. They've got the house,

qu'ils ont atteinte. Ils ont la maison,

they've got the job, now it's time to have a

ils ont le travail, maintenant il est temps de fonder une

family. Sometimes they admit that

famille. Parfois, ils admettent qu'en

actually they're not that keen, but their

fait ils ne sont pas si enthousiastes, mais leur

partner wants a baby, so they're kinda

partenaire veut un bébé, alors ils acceptent un

going along with it. And a reasonable

peu. Et un

number actually say they do it because

nombre raisonnable disent en fait qu'ils le font parce

they want to undo what their father did to

qu'ils veulent défaire ce que leur père leur a

them, so rewrite history in relation to

fait, alors réécrivez l'histoire par rapport aux

fathers and the experience of fathering,

pères et à l'expérience de la paternité,

to be a better father than their father was.

pour être un meilleur père que leur père ne l'était.

Neil: So what is it about some father's

Neil : Alors, qu'est-ce qu'il y a dans les

own dads that they didn't like?

pères de certains pères qu'ils n'aimaient pas ?

Here's Dr Machin again.

Revoilà le Dr Machin.

Dr Anna Machin: Well, in some cases, you

Dr Anna Machin : Eh bien, dans certains cas, vous

know, the father would be neglectful,

savez, le père serait négligent,

some fathers were absent and others

certains pères étaient absents et d'autres

they just felt they were a very, I suppose,

ils se sentaient juste très, je suppose,

we'd say a 1950s father so distant,

nous dirions un père des années 1950 si distant,

disciplinarian not actually involved

disciplinaire pas réellement impliqué

in their children's daily life and certainly

dans la vie quotidienne de leurs enfants et certainement

not involved in their care. So today's

pas impliqués dans leurs soins. Ainsi, la

generation fathers, even in the 10 years

génération des pères d'aujourd'hui, même au cours des 10 années

that I've been studying dads we've seen

où j'ai étudié les pères, nous avons vu

a massive evolution in

une évolution massive dans la

how hands-on fathers are.

façon dont les pères sont actifs.

Neil: She talks there about some negative

Neil : Elle y parle de certaines

characteristics associated with dads

caractéristiques négatives associées aux pères

in the past. She suggests that some

dans le passé. Elle suggère que certains

fathers didn't have a very close

pères n'avaient pas de relation très étroite

relationship with their sons, they were

avec leurs fils, ils étaient

'absent' which means they 'weren't

"absents", ce qui signifie qu'ils "n'étaient pas

at home a lot and didn't spend time'

souvent à la maison et ne passaient pas de temps"

with their children.

avec leurs enfants.

Catherine: Yes, and some fathers were

Catherine : Oui, et certains pères étaient

seen as a 'disciplinarian'. That describes

considérés comme des « disciplinaires ». Cela décrit

someone whose main communication

quelqu'un dont la principale communication

with their children was to give them strict

avec ses enfants était de leur donner des

rules and tell them off or punish them

règles strictes et de les réprimander ou de les punir

if they did something wrong.

s'ils faisaient quelque chose de mal.

Neil: These days, according to Dr Machin,

Neil : Ces jours-ci, selon le Dr Machin, les

fathers are much more 'hands-on'.

pères sont beaucoup plus "pratiques".

This phrase means they are 'much more

Cette expression signifie qu'ils sont « beaucoup plus

involved' with their children and share

impliqués » avec leurs enfants et qu'ils partagent l'

bringing up their children

éducation de leurs enfants

with their partners.

avec leur partenaire.

Catherine: And talking of sharing, Neil,

Catherine : Et en parlant de partage, Neil,

come on - it's time to know the answer

allez, il est temps de connaître la réponse

to today's question.

à la question d'aujourd'hui.

Neil: Yes, indeed. According to recent

Neil : Oui, en effet. Selon des

research in the UK, what is the percentage

recherches récentes au Royaume-Uni, quel est le pourcentage

of fathers who are there when their

de pères présents à la

children are born?

naissance de leurs enfants ?

Was it 55%, 75% or 95%?

Était-ce 55 %, 75 % ou 95 % ?

Catherine: And I said a very optimistic 95%.

Catherine : Et j'ai dit un 95% très optimiste.

Neil: Being optimistic is good obviously

Neil : Être optimiste est bien évidemment

because you are correct.

parce que vous avez raison.

Catherine: That's fantastic!

Catherine : C'est fantastique !

Neil: And now, for something else

Neil : Et maintenant, pour autre chose de

fantastic, our review of

fantastique, notre révision du

today's vocabulary...

vocabulaire d'aujourd'hui...

Catherine: We started off with 'admit to'

Catherine : Nous avons commencé par « admettre »

for when you say something is true, even

pour quand vous dites que quelque chose est vrai, même

if it might make you look a little bit bad.

si cela peut vous faire paraître un peu mauvais.

And before we go on I have to admit, Neil,

Et avant de continuer, je dois admettre, Neil,

that it was me who ate your biscuit.

que c'est moi qui ai mangé ton biscuit.

Neil: Which one?

Neil : Laquelle ?

Catherine: The one that you left on the desk.

Catherine : Celle que tu as laissée sur le bureau.

Neil: That's all right. I wasn't really keen

Neil : C'est bon. Je n'avais pas vraiment envie

on it anyway. It had been on the floor.

de toute façon. C'était par terre.

Catherine: What? Yuck!

Catherine : Quoi ? Beurk !

Neil: Yeah, well, it serves you right! And

Neil : Ouais, eh bien, ça te sert bien ! Et

'to be keen on' something is our next

« avoir envie de » quelque chose est notre

phrase, meaning 'being very interested in

expression suivante, signifiant « être très intéressé

and enthusiastic' about something.

et enthousiaste » à propos de quelque chose.

Catherine: Then we had 'to go along with'

Catherine : Ensuite, nous devions « aller de pair » avec

something. This is when you 'agree to do

quelque chose. C'est quand vous "acceptez de faire

something even if you are not keen' on it.

quelque chose même si vous n'êtes pas enthousiaste".

Neil: An 'absent' father is one who is 'not at

Neil : Un père « absent » est celui qui « n'est pas à la

home to spend time' with his children.

maison pour passer du temps » avec ses enfants.

Catherine: And some fathers are

Catherine : Et certains pères sont des

'disciplinarians'. They have strict rules and

« disciplinaires ». Ils ont des règles strictes

they give out punishments but these

et infligent des punitions, mais de nos

days more fathers are 'hands-on' which

jours, de plus en plus de pères sont "pratiques", ce qui

means they are 'very much involved' in

signifie qu'ils sont "très impliqués" dans la

looking after and bringing up

garde et l'éducation de

their children.

leurs enfants.

Neil: Well, that's all we have time for

Neil : Eh bien, c'est tout ce dont nous avons le temps

today. Join us again next time and

aujourd'hui. Rejoignez-nous la prochaine fois et

remember you can find us on Instagram,

n'oubliez pas que vous pouvez nous trouver sur Instagram,

Facebook, Twitter, YouTube and of course

Facebook, Twitter, YouTube et bien sûr sur

our website bbclearningenglish.com.

notre site Web bbclearningenglish.com.

See you soon. Goodbye!

Catherine: Bye!

À bientôt. Au revoir!

Catherine : Au revoir !