Inspector Stone in The Case of the MIssing Ring. Episode 2: The Ring

V/O: WELCOME TO INSPECTOR STONE, BROUGHT TO YOU BY BBC LEARNING ENGLISH.

V/O: CHÀO MỪNG BẠN ĐẾN VỚI THANH TRA ĐÁ, MANG LẠI CHO BẠN BỞI BBC LEARNING ENGLISH.

V/O: SERIES 1 - THE CASE OF THE MISSING RING

V/O: SERIES 1 - VỤ ÁN MẤT TÍCH NHẪN

V/O: EPISODE 2 - The Ring

V/O: TẬP 2 - The Ring

V/O: IN THIS EPISODE, YOU WILL PRACTICE LISTENING FOR SPECIFIC INFORMATION IN ENGLISH.

V/O: TRONG TẬP NÀY, CÁC BẠN SẼ THỰC HÀNH NGHE THÔNG TIN CỤ THỂ BẰNG TIẾNG ANH.

V/O: LET THE SHOW BEGIN

V/O: HÃY ĐỂ BẮT ĐẦU TRÌNH CHIẾU

Inspector (thinking): YES.... THE CASE OF THE MISSING RING. A VERY, VERY DIFFICULT CASE.

Thanh tra viên (suy nghĩ): CÓ.... TRƯỜNG HỢP NHẪN BỊ MẤT. MỘT TRƯỜNG HỢP RẤT, RẤT KHÓ.

Inspector (thinking): A WEDDING RING WORTH 5000 POUNDS GOES MISSING JUST 3 HOURS BEFORE THE WEDDING.

Thanh tra (suy nghĩ): MỘT NHẪN CƯỚI TRỊ GIÁ 5000 POUNDS ĐÃ MẤT TÍCH CHỈ 3 GIỜ TRƯỚC ĐÁM CƯỚI.

Inspector (thinking): MY INITIAL ENQUIRIES ONLY SERVED TO CONFIRM THAT...

Thanh tra (suy nghĩ): NHỮNG CÂU HỎI BAN ĐẦU CỦA TÔI CHỈ ĐỂ XÁC NHẬN ĐIỀU ĐÓ...

Inspector (thinking): THIS IS CLEARLY A JOB FOR A VERY EXPERIENCED DETECTIVE.

Thanh tra (suy nghĩ): RÕ RÀNG LÀ CÔNG VIỆC CHO MỘT THÁM TỬ RẤT KINH NGHIỆM.

Inspector (thinking): BUT FIRST, I HAD AN IMPORTANT DIY JOB TO FINISH...

Thanh tra (suy nghĩ): NHƯNG TRƯỚC TIÊN, TÔI CÓ MỘT CÔNG VIỆC TỰ LÀM QUAN TRỌNG PHẢI HOÀN THÀNH... Phù

Best Man: INSPECTOR? Are you OK?

rể: THANH TRA? Bạn ổn chứ?

Inspector (thinking): OH NO! QUICK DISTRACT HIM...

Thanh tra (suy nghĩ): Ồ KHÔNG! NHANH CHÓNG PHÂN TRÚC ANH ẤY...

Inspector: Err, yes, just coming. Can I have a cup of tea?

Thanh tra: Ơ, vâng, tôi mới đến. Tôi có thể có một tách trà?

Best Man: Tea? Oh, OK.

Nam chính: Trà? Ồ được thôi.

Inspector: GROAN... GRUNT... That's better!

Thanh tra: RẦM... RẦM... Tốt hơn rồi!

Inspector (thinking: NOW I COULD CONTINUE MY INVESTIGATIONS.

Thanh tra (suy nghĩ: BÂY GIỜ TÔI CÓ THỂ TIẾP TỤC ĐIỀU TRA.

Inspector (thinking): I NEEDED TO ASK THE WEDDING GUESTS EXACTLY WHEN THEY LAST SAW THE RING.

Thanh tra (suy nghĩ): TÔI CẦN HỎI NHỮNG KHÁCH DỰ TIỆC CƯỚI CHÍNH XÁC KHI HỌ THẤY NHẪN LẦN CUỐI.

Inspector (thinking): AND IF ANY OF THEIR STORIES DIDN'T MATCH...

Thanh tra (suy nghĩ): VÀ NẾU CÓ CÂU CHUYỆN NÀO CỦA HỌ KHÔNG trùng khớp...

Inspector (thinking): I DECIDED TO START WITH THE MOST TROUBLESOME PERSON FIRST, THE MOTHER OF THE BRIDE.

Thanh tra (suy nghĩ): TÔI QUYẾT ĐỊNH BẮT ĐẦU VỚI NGƯỜI RẮC RỐI NHẤT ĐẦU TIÊN, MẸ CỦA CÔ DÂU.

Inspector: A word, madam.

M.O.B: May I help you, Inspector???

Inspector (thinking): JUST AS I EXPECTED: SHE WAS BEING VERY DIFFICULT.

RẤT KHÓ KHĂN

Inspector: Yes, when did you...

Thanh tra: Vâng, khi nào bạn...

Inspector: Oh, bride, tea, lovely, thank you

Thanh tra: Ồ, cô dâu, trà, đáng yêu, cảm ơn

M.O.B: Inspector!

M.O.B: Thanh tra!

Inspector: When did you last see the ring?

Thanh tra: Lần cuối cùng bạn nhìn thấy chiếc nhẫn là khi nào?

M.O.B: Inspector. I am the mother of the bride.

M.O.B: Thanh tra. Tôi là mẹ của

M.O.B: So, of course, I was arranging the flowers on the suits of the groom and the best man

M.O.B: Vì vậy, tất nhiên, tôi đang cắm hoa trên bộ vest của chú rể và phù rể

M.O.B: I am an expert in the art of flowers you know.

M.O.B: Tôi là một chuyên gia về nghệ thuật cắm hoa, bạn biết đấy.

Inspector (thinking): REALLY, FLOWER ARRANGING, HOW VERY INTERESTING...

RẤT THÚ VỊ...

Inspector: Did you see the ring?

Thanh tra: Anh có nhìn thấy chiếc nhẫn không?

M.O.B: Of course I saw the ring inspector!

M.O.B: Tất nhiên là tôi đã thấy người thanh tra chiếc nhẫn!

M.O.B: The best man kept it in his jacket pocket.

M.O.B: Người phù rể giữ nó trong túi áo khoác của anh ta.

M.O.B: He showed it to the groom.

M.O.B: H e đưa cho chú rể xem.

M.O.B: It was in a small red plastic box.

M.O.B: Nó được đựng trong một hộp nhựa nhỏ màu đỏ.

Inspector (thinking): SHE REALLY WAS A VERY DIFFICULT WOMAN...

Thanh tra (suy nghĩ): CÔ ẤY THỰC SỰ LÀ MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ RẤT KHÓ KHĂN...

Inspector (thinking): BUT THROUGH HARD WORK AND PATIENCE, I HAD MANAGED TO GET THE INFORMATION I NEEDED.

Thanh tra (suy nghĩ): NHƯNG QUA SỰ CỐ GẮNG VÀ SỰ KIÊN NHẪN, TÔI ĐÃ CÓ ĐƯỢC THÔNG TIN MÌNH CẦN.

Inspector (thinking): THE BEST MAN KEPT THE RING IN A SMALL RED PLASTIC BOX IN HIS JACKET POCKET...

Thanh tra (suy nghĩ): NGƯỜI ĐÀN ÔNG GIỮ NHẪN TRONG MỘT HỘP NHỰA NHỎ MÀU ĐỎ TRONG TÚI ÁO KHOÁC CỦA MÌNH...

Inspector (thinking): BUT COULD ANYONE BACK UP HER STORY?

Thanh tra (suy nghĩ): NHƯNG CÓ AI CÓ THỂ SAO CHÉP CÂU CHUYỆN CỦA MÌNH KHÔNG?

Inspector (thinking): TIME TO TALK TO THE GROOM.

Thanh tra (suy nghĩ): ĐÃ ĐẾN LÚC NÓI CHUYỆN VỚI CHÚ Rể.

Inspector: And you!!! When did you last see the ring?

Thanh tra: Còn anh!!! Lần cuối bạn nhìn thấy chiếc nhẫn là khi nào?

Groom: Me Inspector??

Chú rể: Tôi thanh tra??

Groom: Well, err... well...,

Chú rể: À, err... well...,

Groom: let me think,

Chú rể: để tôi nghĩ,

Groom: I was talking to the best man.

Chú rể: Tôi đang nói chuyện với phù rể.

Groom: He showed me the ring.

Chú rể: Anh ấy cho tôi xem chiếc nhẫn.

Groom: It was in a small blue plastic box,

Chú rể: Nó được đựng trong một hộp nhựa nhỏ màu xanh,

Groom: which he kept in his jacket pocket.

Chú rể: anh ấy để trong túi áo khoác.

Inspector (thinking): HMMM. VERY INTERESTING.

Thanh tra (suy nghĩ): HMMM. RẤT THÚ VỊ.

Inspector (thinking): HMMM. VERY INTERESTING.

Thanh tra (suy nghĩ): HMMM. RẤT THÚ VỊ.

Inspector (thinking): BUT WHAT DID THE BRIDE SEE?

Thanh tra (suy nghĩ): NHƯNG CÔ DÂU THẤY GÌ?

Inspector: You!!! Bride. When did you last see the ring?

Thanh tra: Anh!!! Vị hôn thê. Lần cuối bạn nhìn thấy chiếc nhẫn là khi nào?

Bride: I was fixing my hair and my mother was fixing the flowers for the best man and the groom.

Cô dâu: Tôi đang sửa tóc còn mẹ tôi đang cài hoa cho phù rể và chú rể.

Bride: I saw the best man take a large red plastic box...

Cô dâu: Tôi thấy người đàn ông tốt nhất lấy một hộp nhựa lớn màu đỏ...

Bride: out of his pocket.

Cô dâu: ra khỏi túi của anh ấy.

Bride: He opened it and showed my wedding ring to the groom.

Cô dâu: Anh ấy mở nó ra và cho chú rể xem chiếc nhẫn cưới của tôi.

Bride: Inspector, you will find my ring, won't you??

Cô dâu: Thanh tra, bạn sẽ tìm thấy chiếc nhẫn của tôi, phải không??

Inspector (thinking): STILL ASKING TRICKY QUESTIONS I SEE AND WHY DOES SHE KEEP CRYING ALL THE TIME?

Thanh tra (suy nghĩ): VẪN HỎI NHỮNG CÂU HỎI HAY MÀ TÔI THẤY VÀ TẠI SAO CÔ ẤY LIÊN TỤC KHÓC?

Inspector (thinking): NEXT ON MY LIST: THE BEST MAN.

Thanh tra (suy nghĩ): TIẾP THEO TRONG DANH SÁCH CỦA TÔI: NGƯỜI ĐÀN ÔNG TỐT NHẤT.

Inspector: And you!!!!

Thanh tra: Còn anh!!!!

All: Me?

Tất cả: Tôi?

Inspector: No, not you, you!

Thanh tra: Không, không phải bạn, bạn!

All: Me?

Tất cả: Tôi?

Inspector: No....

Thanh tra: Không....

Inspector: you. Best man.

Thanh tra: anh. Người đàn ông tốt nhất.

Best Man: Who me?

Best Man: Tôi là ai?

Inspector: Yes you. When did you last see the ring?

Thanh tra: Vâng anh. Lần cuối bạn nhìn thấy chiếc nhẫn là khi nào?

Best Man: Ah, well, I was talking to the groom.

Best Man: À, tôi đang nói chuyện với chú rể.

Best Man: The ring was in a small red wooden box.

Best Man: Chiếc nhẫn được đựng trong một hộp gỗ nhỏ màu đỏ.

Best Man: I kept it my jacket pocket. I showed it to the groom. That's the last time I saw it.

Best Man: Tôi giữ nó trong túi áo khoác của mình. Tôi đưa nó cho chú rể. Đó là lần cuối cùng tôi nhìn thấy nó.

Inspector (thinking): JUST AS I THOUGHT: ANOTHER SLIPPERY CHARACTER.

Thanh tra (suy nghĩ): ĐÚNG NHƯ TÔI ĐÃ NGHĨ: MỘT NHÂN VẬT TRƯỢT KHÁC.

Inspector (thinking): I COULD SEE I WOULD HAVE TO KEEP ALL MY WITS ABOUT ME. I NEEDED TO THINK AND SOMEWHERE TO DO IT --

Thanh tra (suy nghĩ): TÔI CÓ THỂ THẤY TÔI SẼ PHẢI GIỮ MỌI THÔNG TIN VỀ TÔI. TÔI CẦN SUY NGHĨ VÀ ĐI ĐÂU ĐỂ LÀM VIỆC --

Inspector (thinking): BUT I KNEW I COULDN'T GO BACK TO THE BATHROOM...

Thanh tra (suy nghĩ): NHƯNG TÔI BIẾT TÔI KHÔNG THỂ QUAY LẠI PHÒNG TẮM...

Inspector (thinking): THEN I SPOTTED THE SOLUTION...

Thanh tra (suy nghĩ): VẬY TÔI ĐÃ PHÁT HIỆN GIẢI PHÁP...

Inspector (thinking): THE GARDEN.

Thanh tra (suy nghĩ): THE SÂN VƯỜN.

Inspector (thinking): EACH ONE OF THESE PEOPLE HAD TOLD ME THEIR STORY...

Thanh tra (suy nghĩ): MỖI NGƯỜI NÀY ĐÃ KỂ CHO TÔI CÂU CHUYỆN CỦA HỌ...

Inspector (thinking): BUT SOMETHING WAS NOT QUITE RIGHT...

Thanh tra (suy nghĩ): NHƯNG CÓ ĐIỀU KHÔNG HOÀN TOÀN ĐÚNG...

Inspector (thinking): WHAT WAS IT? WHAT COULD IT BE??

Thanh tra (suy nghĩ): ĐÓ LÀ GÌ? NÓ CÓ THỂ LÀ GÌ??

Inspector (thinking): IT CAME TO ME SUDDENLY, AS IF IN A DREAM...

Thanh tra (nghĩ): NÓ TUYỆT VỜI ĐẾN VỚI TÔI, NHƯ TRONG MỘT GIẤC MƠ...

Inspector (thinking): BUT I KNEW IT WAS NO DREAM.

Thanh tra (suy nghĩ): NHƯNG TÔI BIẾT ĐÓ KHÔNG PHẢI LÀ GIẤC MƠ.

Inspector (thinking): NO, IT WAS YEARS OF EXPERIENCE COUPLED WITH NATURAL DETECTIVE INSTINCT

Thanh tra (suy nghĩ): KHÔNG, ĐÓ LÀ NHIỀU NĂM KINH NGHIỆM CÙNG VỚI BẢN NĂNG THÁM TỬ TỰ NHIÊN

Inspector (thinking): THAT MADE ME REALISE THAT EACH AND EVERY ONE OF THEM HAD MADE A MISTAKE IN THEIR STORY.

Thanh tra (suy nghĩ): ĐIỀU ĐÓ LÀM TÔI NHẬN RA RẰNG MỖI VÀ MỌI NGƯỜI TRONG SỐ HỌ ĐỀU CÓ SAI LẦM TRONG CÂU CHUYỆN CỦA HỌ.

Inspector (thinking): THE GROOM SAID THE BOX WAS BLUE,

Thanh tra (suy nghĩ): CHỒNG NÓI HỘP CÓ MÀU XANH,

Inspector (thinking): BUT EVERYONE ELSE SAID IT WAS RED.

Thanh tra (suy nghĩ): NHƯNG MỌI NGƯỜI KHÁC NÓI NÓ LÀ MÀU ĐỎ.

Inspector (thinking): THE BRIDE SAID THE BOX WAS LARGE,

Thanh tra (suy nghĩ): CÔ DÂU NÓI CÁI HỘP RẤT LỚN,

Inspector (thinking): BUT EVERYONE ELSE SAID IT WAS SMALL.

Thanh tra (suy nghĩ): NHƯNG MỌI NGƯỜI KHÁC NÓI NÓ NHỎ.

Inspector (thinking): THE BEST MAN SAID THE BOX WAS WOODEN,

Thanh tra (suy nghĩ): NGƯỜI ĐÀN ÔNG TỐT NHẤT NÓI CÁI HỘP LÀ GỖ,

Inspector (thinking): BUT EVERYONE ELSE SAID IT WAS MADE OF PLASTIC.

Thanh tra (suy nghĩ): NHƯNG MỌI NGƯỜI KHÁC NÓI NÓ ĐƯỢC LÀM BẰNG NHỰA.

Inspector (thinking): AND WITH THAT, I HAD ALL THE EVIDENCE I NEEDED

Thanh tra (suy nghĩ): VÀ VỚI ĐIỀU ĐÓ, TÔI ĐÃ CÓ TẤT CẢ BẰNG CHỨNG CẦN THIẾT

V/O: SO WHAT IS THE TRUTH? WHO IS THE THIEF AND DOES ANYONE KNOW ANYTHING AT ALL?

V/O: VẬY SỰ THẬT LÀ GÌ? AI LÀ KẺ CHẠM VÀ CÓ AI BIẾT ĐIỀU GÌ HAY KHÔNG?

V/O: FIND OUT NEXT TIME, WHEN INSPECTOR STONE CONTINUES TO UNCOVER MORE VITAL EVIDENCE IN THE CASE OF THE MISSING RING.

V/O: TÌM HIỂU VÀO LẦN SAU, KHI THANH TRA ĐÁ TIẾP TỤC TÌM HIỂU THÊM BẰNG CHỨNG QUAN TRỌNG TRONG TRƯỜNG HỢP NHẪN MẤT TÍCH.