Inspector Stone in The Case of the MIssing Ring. Episode 2: The Ring

V/O: WELCOME TO INSPECTOR STONE, BROUGHT TO YOU BY BBC LEARNING ENGLISH.

V/O: BEM-VINDO AO INSPETOR STONE, TRAZIDO A VOCÊ PELA BBC LEARNING ENGLISH.

V/O: SERIES 1 - THE CASE OF THE MISSING RING

V/O: SÉRIE 1 - O CASO DO ANEL PERDIDO

V/O: EPISODE 2 - The Ring

V/O: EPISÓDIO 2 - O Anel

V/O: IN THIS EPISODE, YOU WILL PRACTICE LISTENING FOR SPECIFIC INFORMATION IN ENGLISH.

V/O: NESTE EPISÓDIO VOCÊ VAI PRATICAR OUVIR INFORMAÇÕES ESPECÍFICAS EM INGLÊS.

V/O: LET THE SHOW BEGIN

V/O: QUE COMECE O SHOW

Inspector (thinking): YES.... THE CASE OF THE MISSING RING. A VERY, VERY DIFFICULT CASE.

Inspetor (pensando): SIM.... O CASO DO ANEL PERDIDO. UM CASO MUITO, MUITO DIFÍCIL.

Inspector (thinking): A WEDDING RING WORTH 5000 POUNDS GOES MISSING JUST 3 HOURS BEFORE THE WEDDING.

Inspetor (pensando): UMA ALIANÇA DE 5.000 LIBRAS DESAPARECE APENAS 3 HORAS ANTES DO CASAMENTO.

Inspector (thinking): MY INITIAL ENQUIRIES ONLY SERVED TO CONFIRM THAT...

Inspetor (pensando): MINHAS INQUÉRITAS INICIAIS SÓ SERVIRAM PARA CONFIRMAR QUE...

Inspector (thinking): THIS IS CLEARLY A JOB FOR A VERY EXPERIENCED DETECTIVE.

Inspetor (pensando): ISTO É CLARAMENTE UM TRABALHO PARA UM DETETIVE MUITO EXPERIENTE.

Inspector (thinking): BUT FIRST, I HAD AN IMPORTANT DIY JOB TO FINISH...

Inspetor (pensando): MAS PRIMEIRO, EU TENHO UM TRABALHO DE BRICERIA IMPORTANTE PARA FINALIZAR...

Best Man: INSPECTOR? Are you OK?

Padrinho: INSPETOR? Você está bem?

Inspector (thinking): OH NO! QUICK DISTRACT HIM...

Inspetor (pensando): OH NÃO! RÁPIDO DISTRAÍ-LO...

Inspector: Err, yes, just coming. Can I have a cup of tea?

Inspetor: Err, sim, só vindo. Posso tomar uma xícara de chá?

Best Man: Tea? Oh, OK.

Padrinho: Chá? Oh, OK.

Inspector: GROAN... GRUNT... That's better!

Inspetor: GROAN... GRUNT... Assim está melhor!

Inspector (thinking: NOW I COULD CONTINUE MY INVESTIGATIONS.

Inspetor (pensando: AGORA POSSO CONTINUAR MINHAS INVESTIGAÇÕES.

Inspector (thinking): I NEEDED TO ASK THE WEDDING GUESTS EXACTLY WHEN THEY LAST SAW THE RING.

Inspetor (pensando): PRECISO PERGUNTAR AOS CONVIDADOS QUANDO EXATAMENTE VIRAM O ANEL.

Inspector (thinking): AND IF ANY OF THEIR STORIES DIDN'T MATCH...

Inspetor (pensando): E SE ALGUMA DAS HISTÓRIAS NÃO CONVERSA...

Inspector (thinking): I DECIDED TO START WITH THE MOST TROUBLESOME PERSON FIRST, THE MOTHER OF THE BRIDE.

Inspetor (pensando): DECIDI COMEÇAR COM A PESSOA MAIS DIFÍCIL PRIMEIRO, A MÃE DA NOIVA.

Inspector: A word, madam.

Inspetor: Uma palavra, senhora.

M.O.B: May I help you, Inspector???

M.O.B: Posso ajudá-la, inspetor???

Inspector (thinking): JUST AS I EXPECTED: SHE WAS BEING VERY DIFFICULT.

Inspetor (pensando): EXATAMENTE COMO EU ESPERAVA: ELA ESTAVA SENDO MUITO DIFÍCIL.

Inspector: Yes, when did you...

Inspetor: Sim, quando você...

Inspector: Oh, bride, tea, lovely, thank you

Inspetor: Oh, noiva, chá, linda, obrigada

M.O.B: Inspector!

M.O.B: Inspetor!

Inspector: When did you last see the ring?

Inspetor: Quando você viu o anel pela última vez?

M.O.B: Inspector. I am the mother of the bride.

M.O.B: Inspetor. Eu sou a mãe de a noiva.

M.O.B: So, of course, I was arranging the flowers on the suits of the groom and the best man

M.O.B: Então, é claro, eu estava arrumando as flores nos ternos do noivo e do padrinho

M.O.B: I am an expert in the art of flowers you know.

M.O.B: Eu sou um especialista na arte das flores, você sabe.

Inspector (thinking): REALLY, FLOWER ARRANGING, HOW VERY INTERESTING...

Inspetor (pensando): REALMENTE, ARRANJOS DE FLORES, COMO MUITO INTERESSANTE...

Inspector: Did you see the ring?

Inspetor: Você viu o anel?

M.O.B: Of course I saw the ring inspector!

M.O.B: Claro que vi o inspetor de anéis!

M.O.B: The best man kept it in his jacket pocket.

M.O.B: O padrinho o guardou no bolso do paletó.

M.O.B: He showed it to the groom.

M.O.B: H e mostrou ao noivo.

M.O.B: It was in a small red plastic box.

M.O.B: Estava em uma pequena caixa de plástico vermelha.

Inspector (thinking): SHE REALLY WAS A VERY DIFFICULT WOMAN...

Inspetor (pensando): ELA REALMENTE ERA UMA MULHER MUITO DIFÍCIL...

Inspector (thinking): BUT THROUGH HARD WORK AND PATIENCE, I HAD MANAGED TO GET THE INFORMATION I NEEDED.

Inspetor (pensando): MAS ATRAVÉS DE MUITO TRABALHO E PACIÊNCIA, CONSEGUI OBTER AS INFORMAÇÕES DE QUE PRECISO.

Inspector (thinking): THE BEST MAN KEPT THE RING IN A SMALL RED PLASTIC BOX IN HIS JACKET POCKET...

Inspetor (pensando): O MELHOR HOMEM GUARDAVA O ANEL NUMA CAIXA DE PLÁSTICO VERMELHA NO BOLSO DO JAQUETA...

Inspector (thinking): BUT COULD ANYONE BACK UP HER STORY?

Inspetor (pensando): MAS ALGUÉM PODERIA APOIAR A HISTÓRIA DELA?

Inspector (thinking): TIME TO TALK TO THE GROOM.

Inspetor (pensando): HORA DE CONVERSAR COM O NOIVO.

Inspector: And you!!! When did you last see the ring?

Inspetor: E você!!! Quando você viu o anel pela última vez?

Groom: Me Inspector??

Noivo: Eu Inspetor??

Groom: Well, err... well...,

Noivo: Bem, err... bem...

Groom: let me think,

Noivo: deixe-me pensar,

Groom: I was talking to the best man.

Noivo: Eu estava conversando com o padrinho.

Groom: He showed me the ring.

Noivo: Ele me mostrou o anel.

Groom: It was in a small blue plastic box,

Noivo: Estava em uma pequena caixa de plástico azul,

Groom: which he kept in his jacket pocket.

Noivo: que ele guardava no bolso do paletó.

Inspector (thinking): HMMM. VERY INTERESTING.

Inspetor (pensando): HMMM. MUITO INTERESSANTE.

Inspector (thinking): HMMM. VERY INTERESTING.

Inspetor (pensando): HMMM. MUITO INTERESSANTE.

Inspector (thinking): BUT WHAT DID THE BRIDE SEE?

Inspetor (pensando): MAS O QUE A NOIVA VIU?

Inspector: You!!! Bride. When did you last see the ring?

Inspetor: Você!!! Noiva. Quando você viu o anel pela última vez?

Bride: I was fixing my hair and my mother was fixing the flowers for the best man and the groom.

Noiva: Eu estava arrumando meu cabelo e minha mãe arrumando as flores para o padrinho e o noivo.

Bride: I saw the best man take a large red plastic box...

Noiva: Eu vi o padrinho tirar uma grande caixa de plástico vermelha...

Bride: out of his pocket.

Noiva: do bolso dele.

Bride: He opened it and showed my wedding ring to the groom.

Noiva: Ele abriu e mostrou minha aliança ao noivo.

Bride: Inspector, you will find my ring, won't you??

Noiva: Inspetor, você vai achar meu anel, não vai??

Inspector (thinking): STILL ASKING TRICKY QUESTIONS I SEE AND WHY DOES SHE KEEP CRYING ALL THE TIME?

Inspetor (pensando): AINDA FAZ PERGUNTAS COMPLICADAS QUE VEJO E POR QUE ELA CONTINUA A CHORAR O TEMPO TODO?

Inspector (thinking): NEXT ON MY LIST: THE BEST MAN.

Inspetor (pensando): PRÓXIMO DA MINHA LISTA: O MELHOR HOMEM.

Inspector: And you!!!!

Inspetor: E você!!!!

All: Me?

Tudo eu?

Inspector: No, not you, you!

Inspetor: Não, você não, você!

All: Me?

Tudo eu?

Inspector: No....

Inspetor: Não...

Inspector: you. Best man.

Inspetor: você. Padrinho.

Best Man: Who me?

Padrinho: Quem eu?

Inspector: Yes you. When did you last see the ring?

Inspetor: Sim, você. Quando você viu o anel pela última vez?

Best Man: Ah, well, I was talking to the groom.

Padrinho: Ah, bem, eu estava conversando com o noivo.

Best Man: The ring was in a small red wooden box.

Padrinho: O anel estava em uma pequena caixa vermelha de madeira.

Best Man: I kept it my jacket pocket. I showed it to the groom. That's the last time I saw it.

Padrinho: Eu guardei no bolso da minha jaqueta. Mostrei ao noivo. Foi a última vez que o vi.

Inspector (thinking): JUST AS I THOUGHT: ANOTHER SLIPPERY CHARACTER.

Inspetor (pensando): ASSIM COMO EU PENSEI: OUTRO PERSONAGEM ESCORREGADIO.

Inspector (thinking): I COULD SEE I WOULD HAVE TO KEEP ALL MY WITS ABOUT ME. I NEEDED TO THINK AND SOMEWHERE TO DO IT --

Inspetor (pensando): EU POSSO VER QUE TERIA QUE MANTER TODA A MINHA SABEDORIA SOBRE MIM. PRECISO PENSAR E EM ALGUM LUGAR FAZER --

Inspector (thinking): BUT I KNEW I COULDN'T GO BACK TO THE BATHROOM...

Inspetor (pensando): MAS EU SABIA QUE NÃO PODERIA VOLTAR AO BANHEIRO...

Inspector (thinking): THEN I SPOTTED THE SOLUTION...

Inspetor (pensando): ENTÃO ENCONTREI A SOLUÇÃO...

Inspector (thinking): THE GARDEN.

Inspetor (pensando): A JARDIM.

Inspector (thinking): EACH ONE OF THESE PEOPLE HAD TOLD ME THEIR STORY...

Inspetor (pensando): CADA UMA DESSAS PESSOAS ME CONTOU SUA HISTÓRIA...

Inspector (thinking): BUT SOMETHING WAS NOT QUITE RIGHT...

Inspetor (pensando): MAS ALGO NÃO ESTAVA BEM...

Inspector (thinking): WHAT WAS IT? WHAT COULD IT BE??

Inspetor (pensando): O QUE FOI? O QUE PODERIA SER??

Inspector (thinking): IT CAME TO ME SUDDENLY, AS IF IN A DREAM...

Inspetor (pensando): VEIO A MIM DE REPENTE, COMO EM UM SONHO...

Inspector (thinking): BUT I KNEW IT WAS NO DREAM.

Inspetor (pensando): MAS EU SABIA QUE NÃO ERA UM SONHO.

Inspector (thinking): NO, IT WAS YEARS OF EXPERIENCE COUPLED WITH NATURAL DETECTIVE INSTINCT

Inspetor (pensando): NÃO, FORAM ANOS DE EXPERIÊNCIA LIGADOS AO INSTINTO NATURAL DE DETETIVE

Inspector (thinking): THAT MADE ME REALISE THAT EACH AND EVERY ONE OF THEM HAD MADE A MISTAKE IN THEIR STORY.

Inspetor (pensando): ISSO ME FEZ PERCEBER QUE CADA UM DELES COMETEU UM ERRO EM SUA HISTÓRIA.

Inspector (thinking): THE GROOM SAID THE BOX WAS BLUE,

Inspetor (pensando): O NOIVO DISSE QUE A CAIXA ERA AZUL,

Inspector (thinking): BUT EVERYONE ELSE SAID IT WAS RED.

Inspetor (pensando): MAS TODO MUNDO DISSE QUE ERA VERMELHA.

Inspector (thinking): THE BRIDE SAID THE BOX WAS LARGE,

Inspetor (pensando): A NOIVA DISSE QUE A CAIXA ERA GRANDE,

Inspector (thinking): BUT EVERYONE ELSE SAID IT WAS SMALL.

Inspetor (pensando): MAS TODO MUNDO DISSE QUE ERA PEQUENA.

Inspector (thinking): THE BEST MAN SAID THE BOX WAS WOODEN,

Inspetor (pensando): O MELHOR HOMEM DISSE QUE A CAIXA ERA DE MADEIRA,

Inspector (thinking): BUT EVERYONE ELSE SAID IT WAS MADE OF PLASTIC.

Inspetor (pensando): MAS TODOS DISSERAM QUE ERA DE PLÁSTICO.

Inspector (thinking): AND WITH THAT, I HAD ALL THE EVIDENCE I NEEDED

Inspetor (pensando): E COM ISSO, EU TIVE TODAS AS EVIDÊNCIAS DE QUE PRECISO

V/O: SO WHAT IS THE TRUTH? WHO IS THE THIEF AND DOES ANYONE KNOW ANYTHING AT ALL?

V/O: ENTÃO QUAL É A VERDADE? QUEM É O LADRÃO E ALGUÉM SABE DE ALGUMA COISA?

V/O: FIND OUT NEXT TIME, WHEN INSPECTOR STONE CONTINUES TO UNCOVER MORE VITAL EVIDENCE IN THE CASE OF THE MISSING RING.

V/O: DESCUBRA DA PRÓXIMA VEZ, QUANDO O INSPETOR STONE CONTINUAR A DESCOBRIR MAIS EVIDÊNCIAS VITAL NO CASO DO ANEL PERDIDO.