Inspector Stone in The Case of the MIssing Ring. Episode 2: The Ring

V/O: WELCOME TO INSPECTOR STONE, BROUGHT TO YOU BY BBC LEARNING ENGLISH.

V/O : BIENVENUE CHEZ INSPECTOR STONE, PRÉSENTÉ PAR BBC LEARNING ENGLISH.

V/O: SERIES 1 - THE CASE OF THE MISSING RING

V/O : SÉRIE 1 - LE CAS DE LA BAGUE MANQUANTE

V/O: EPISODE 2 - The Ring

V/O : ÉPISODE 2 - La Bague

V/O: IN THIS EPISODE, YOU WILL PRACTICE LISTENING FOR SPECIFIC INFORMATION IN ENGLISH.

V/O : DANS CET ÉPISODE, VOUS VOUS ENTRAÎNEREZ À ÉCOUTER DES INFORMATIONS SPÉCIFIQUES EN ANGLAIS.

V/O: LET THE SHOW BEGIN

V/O : QUE LE SPECTACLE COMMENCE

Inspector (thinking): YES.... THE CASE OF THE MISSING RING. A VERY, VERY DIFFICULT CASE.

Inspecteur (réfléchissant) : OUI... LE CAS DE LA BAGUE MANQUANTE. UN CAS TRÈS TRÈS DIFFICILE.

Inspector (thinking): A WEDDING RING WORTH 5000 POUNDS GOES MISSING JUST 3 HOURS BEFORE THE WEDDING.

Inspecteur (pensant) : UNE BAGUE DE MARIAGE D'UNE VALEUR DE 5000 LIVRES DISPARAIT JUSTE 3 HEURES AVANT LE MARIAGE.

Inspector (thinking): MY INITIAL ENQUIRIES ONLY SERVED TO CONFIRM THAT...

Inspecteur (pensant) : MES ENQUÊTES INITIALES N'ONT SERVI QU'À CONFIRMER QUE...

Inspector (thinking): THIS IS CLEARLY A JOB FOR A VERY EXPERIENCED DETECTIVE.

Inspecteur (pensant) : C'EST CLAIREMENT UN TRAVAIL POUR UN DÉTECTEUR TRÈS EXPÉRIMENTÉ.

Inspector (thinking): BUT FIRST, I HAD AN IMPORTANT DIY JOB TO FINISH...

Inspecteur (pensant) : MAIS D'ABORD, J'AVAIS UN IMPORTANT TRAVAIL DE BRICOLAGE À TERMINER...

Best Man: INSPECTOR? Are you OK?

Témoin : INSPECTEUR ? Êtes-vous ok?

Inspector (thinking): OH NO! QUICK DISTRACT HIM...

Inspecteur (pensant) : OH NON ! DISTRAIRE-LE RAPIDEMENT...

Inspector: Err, yes, just coming. Can I have a cup of tea?

Inspecteur : Euh, oui, j'arrive. Puis-je avoir une tasse de thé?

Best Man: Tea? Oh, OK.

Garçon d'honneur : Du thé ? Ah d'accord.

Inspector: GROAN... GRUNT... That's better!

Inspecteur : GROAN... GRUNT... C'est mieux !

Inspector (thinking: NOW I COULD CONTINUE MY INVESTIGATIONS.

Inspecteur (pensant : MAINTENANT, JE POURRAIS POURSUIVRE MES ENQUÊTES.

Inspector (thinking): I NEEDED TO ASK THE WEDDING GUESTS EXACTLY WHEN THEY LAST SAW THE RING.

Inspecteur (pensant) : JE DOIS DEMANDER EXACTEMENT AUX INVITÉS DU MARIAGE QUAND ILS ONT VU LA BAGUE POUR LA DERNIÈRE FOIS.

Inspector (thinking): AND IF ANY OF THEIR STORIES DIDN'T MATCH...

Inspecteur (pensant) : ET SI L'UNE DE LEURS HISTOIRES NE CORRESPONDAIT PAS...

Inspector (thinking): I DECIDED TO START WITH THE MOST TROUBLESOME PERSON FIRST, THE MOTHER OF THE BRIDE.

Inspecteur (pensant) : J'AI DÉCIDÉ DE COMMENCER PAR LA PERSONNE LA PLUS GÉNÉRANTE EN PREMIER, LA MÈRE DE LA MARIÉE.

Inspector: A word, madam.

Inspecteur : Un mot, madame.

M.O.B: May I help you, Inspector???

M.O.B : Puis-je vous aider, Inspecteur ?

Inspector (thinking): JUST AS I EXPECTED: SHE WAS BEING VERY DIFFICULT.

Inspecteur (pensant) : COMME JE L'ATTENDAIS : ELLE C'ÉTAIT TRÈS DIFFICILE.

Inspector: Yes, when did you...

Inspecteur : Oui, quand avez-vous...

Inspector: Oh, bride, tea, lovely, thank you

Inspecteur : Oh, la mariée, le thé, adorable, merci

M.O.B: Inspector!

M.O.B : Inspecteur !

Inspector: When did you last see the ring?

Inspecteur : Quand avez-vous vu la bague pour la dernière fois ?

M.O.B: Inspector. I am the mother of the bride.

M.O.B : Inspecteur. Je suis la mère de

M.O.B: So, of course, I was arranging the flowers on the suits of the groom and the best man

M.O.B : Alors, bien sûr, j'arrangeais les fleurs sur les costumes du marié et du garçon d'

M.O.B: I am an expert in the art of flowers you know.

honneur M.O.B : Je suis experte dans l'art des fleurs, vous savez.

Inspector (thinking): REALLY, FLOWER ARRANGING, HOW VERY INTERESTING...

Inspecteur (pensant) : VRAIMENT, ARRANGEMENT DE FLEURS, COMMENT TRÈS INTÉRESSANT...

Inspector: Did you see the ring?

Inspecteur : Avez-vous vu la bague ?

M.O.B: Of course I saw the ring inspector!

M.O.B: The best man kept it in his jacket pocket.

M.O.B: He showed it to the groom.

Nous l'avons montré au marié.

M.O.B: It was in a small red plastic box.

M.O.B : C'était dans une petite boîte en plastique rouge.

Inspector (thinking): SHE REALLY WAS A VERY DIFFICULT WOMAN...

Inspecteur (pensant) : C'ÉTAIT VRAIMENT UNE FEMME TRÈS DIFFICILE...

Inspector (thinking): BUT THROUGH HARD WORK AND PATIENCE, I HAD MANAGED TO GET THE INFORMATION I NEEDED.

Inspecteur (pensant) : MAIS À TRAVAIL DUR ET PATIENCE, J'AVAIS RÉUSSI À OBTENIR LES INFORMATIONS DONT J'AI BESOIN.

Inspector (thinking): THE BEST MAN KEPT THE RING IN A SMALL RED PLASTIC BOX IN HIS JACKET POCKET...

Inspecteur (réfléchissant) : LE MEILLEUR A CONSERVÉ LA BAGUE DANS UNE PETITE BOÎTE EN PLASTIQUE ROUGE DANS LA POCHE DE SA VESTE...

Inspector (thinking): BUT COULD ANYONE BACK UP HER STORY?

Inspecteur (pensant) : MAIS QUELQU'UN POURRAIT-IL SOUTENIR SON HISTOIRE ?

Inspector (thinking): TIME TO TALK TO THE GROOM.

Inspecteur (pensant) : IL EST TEMPS DE PARLER AU MARIÉ.

Inspector: And you!!! When did you last see the ring?

Inspecteur : Et vous !!! Quand avez-vous vu la bague pour la dernière fois ?

Groom: Me Inspector??

Marié : Moi inspecteur ??

Groom: Well, err... well...,

Marié : Eh bien, euh... eh bien...,

Groom: let me think,

Marié : laissez-moi réfléchir,

Groom: I was talking to the best man.

Marié : Je parlais au meilleur homme.

Groom: He showed me the ring.

Marié : Il m'a montré la bague.

Groom: It was in a small blue plastic box,

Marié : C'était dans une petite boîte en plastique bleu,

Groom: which he kept in his jacket pocket.

Marié : qu'il a gardé dans sa poche de veste.

Inspector (thinking): HMMM. VERY INTERESTING.

Inspecteur (pensant): HMMM. TRÈS INTÉRESSANT.

Inspector (thinking): HMMM. VERY INTERESTING.

Inspecteur (pensant): HMMM. TRÈS INTÉRESSANT.

Inspector (thinking): BUT WHAT DID THE BRIDE SEE?

Inspecteur (pensant) : MAIS QU'EST-CE QUE LA MARIÉE A VU ?

Inspector: You!!! Bride. When did you last see the ring?

Inspecteur : Vous !!! Mariée. Quand avez-vous vu la bague pour la dernière fois ?

Bride: I was fixing my hair and my mother was fixing the flowers for the best man and the groom.

Mariée : Je réparais mes cheveux et ma mère réparait les fleurs pour le témoin et le marié.

Bride: I saw the best man take a large red plastic box...

Mariée : J'ai vu le meilleur homme prendre une grande boîte en plastique rouge...

Bride: out of his pocket.

Mariée : de sa poche.

Bride: He opened it and showed my wedding ring to the groom.

Mariée : Il l'a ouvert et a montré mon alliance au marié.

Bride: Inspector, you will find my ring, won't you??

Mariée : Inspecteur, vous trouverez ma bague, n'est-ce pas ? ?

Inspector (thinking): STILL ASKING TRICKY QUESTIONS I SEE AND WHY DOES SHE KEEP CRYING ALL THE TIME?

Inspecteur (pensant) : JE POSE TOUJOURS DES QUESTIONS DÉLICATES ET POURQUOI EST-CE QU'ELLE PLEURE TOUT LE TEMPS ?

Inspector (thinking): NEXT ON MY LIST: THE BEST MAN.

Inspecteur (pensant) : SUIVANT SUR MA LISTE : LE MEILLEUR HOMME.

Inspector: And you!!!!

Inspecteur : Et vous !!!!

All: Me?

Tout moi?

Inspector: No, not you, you!

Inspecteur : Non, pas vous, vous !

All: Me?

Tout moi?

Inspector: No....

Inspecteur : Non...

Inspector: you. Best man.

Inspecteur : vous. Meilleur homme.

Best Man: Who me?

Garçon d'honneur : Qui moi ?

Inspector: Yes you. When did you last see the ring?

Inspecteur : Oui vous. Quand avez-vous vu la bague pour la dernière fois ?

Best Man: Ah, well, I was talking to the groom.

Garçon d'honneur : Ah, eh bien, je parlais au marié.

Best Man: The ring was in a small red wooden box.

Garçon d'honneur : La bague était dans une petite boîte en bois rouge.

Best Man: I kept it my jacket pocket. I showed it to the groom. That's the last time I saw it.

Garçon d'honneur : Je l'ai gardé dans la poche de ma veste. Je l'ai montré au marié. C'est la dernière fois que je l'ai vu.

Inspector (thinking): JUST AS I THOUGHT: ANOTHER SLIPPERY CHARACTER.

Inspecteur (pensant) : JUSTE COMME JE LE PENSAIS : UN AUTRE PERSONNAGE GLISSANT.

Inspector (thinking): I COULD SEE I WOULD HAVE TO KEEP ALL MY WITS ABOUT ME. I NEEDED TO THINK AND SOMEWHERE TO DO IT --

Inspecteur (pensant) : JE POURRAIS VOIR QUE JE DEVRAIS GARDER TOUTE MES VEILLES SUR MOI. J'avais besoin de réfléchir et de le faire quelque part --

Inspector (thinking): BUT I KNEW I COULDN'T GO BACK TO THE BATHROOM...

Inspecteur (pensant) : MAIS JE SAVAIS QUE JE NE POUVAIS PAS RETOURNER AUX SALLES DE BAIN...

Inspector (thinking): THEN I SPOTTED THE SOLUTION...

Inspecteur (pensant) : ALORS J'AI TROUVÉ LA SOLUTION...

Inspector (thinking): THE GARDEN.

Inspecteur (pensant) : LA JARDIN.

Inspector (thinking): EACH ONE OF THESE PEOPLE HAD TOLD ME THEIR STORY...

Inspecteur (pensant) : CHACUN DE CES PERSONNES M'AVAIT RACONTÉ LEUR HISTOIRE...

Inspector (thinking): BUT SOMETHING WAS NOT QUITE RIGHT...

Inspecteur (pensant) : MAIS QUELQUE CHOSE N'ÉTAIT PAS TOUT À FAIT...

Inspector (thinking): WHAT WAS IT? WHAT COULD IT BE??

Inspecteur (pensant) : QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ? QU'EST CE QUE ÇA POURRAIT ÊTRE??

Inspector (thinking): IT CAME TO ME SUDDENLY, AS IF IN A DREAM...

Inspecteur (pensant) : CELA M'EST VENU SOUDAINS, COMME DANS UN RÊVE...

Inspector (thinking): BUT I KNEW IT WAS NO DREAM.

Inspecteur (pensant) : MAIS JE SAVAIS QUE CE N'ÉTAIT PAS UN RÊVE.

Inspector (thinking): NO, IT WAS YEARS OF EXPERIENCE COUPLED WITH NATURAL DETECTIVE INSTINCT

Inspecteur (pensant) : NON, C'ÉTAIT DES ANNÉES D'EXPÉRIENCE COUPLÉES À UN INSTINCT NATUREL DE DÉTECTEUR

Inspector (thinking): THAT MADE ME REALISE THAT EACH AND EVERY ONE OF THEM HAD MADE A MISTAKE IN THEIR STORY.

Inspecteur (pensant) : CELA M'A FAIT RÉALISER QUE CHACUN D'EUX AVAIT FAIT UNE ERREUR DANS LEUR HISTOIRE.

Inspector (thinking): THE GROOM SAID THE BOX WAS BLUE,

Inspecteur (pensant) : LE MARIÉ A DIT QUE LA BOÎTE ÉTAIT BLEUE,

Inspector (thinking): BUT EVERYONE ELSE SAID IT WAS RED.

Inspecteur (pensant) : MAIS TOUT LE MONDE A DIT QUE C'ÉTAIT ROUGE.

Inspector (thinking): THE BRIDE SAID THE BOX WAS LARGE,

Inspecteur (pensant) : LA MARIÉE A DIT QUE LA BOÎTE ÉTAIT GRANDE,

Inspector (thinking): BUT EVERYONE ELSE SAID IT WAS SMALL.

Inspecteur (pensant) : MAIS TOUT LE MONDE A DIT QUE C'ÉTAIT PETIT.

Inspector (thinking): THE BEST MAN SAID THE BOX WAS WOODEN,

Inspecteur (pensant) : LE MEILLEUR D'HOMME A DIT QUE LA BOÎTE ÉTAIT EN BOIS,

Inspector (thinking): BUT EVERYONE ELSE SAID IT WAS MADE OF PLASTIC.

Inspecteur (pensant) : MAIS TOUT LE MONDE A DIT QU'ELLE ÉTAIT EN PLASTIQUE.

Inspector (thinking): AND WITH THAT, I HAD ALL THE EVIDENCE I NEEDED

Inspecteur (pensant) : ET AVEC ÇA, J'AI EU TOUTES LES PREUVES DONT J'AI BESOIN.

V/O: SO WHAT IS THE TRUTH? WHO IS THE THIEF AND DOES ANYONE KNOW ANYTHING AT ALL?

V/O : QUELLE EST LA VÉRITÉ ? QUI EST LE VOLEUR ET QUELQU'UN SAIT-IL RIEN DU TOUT ?

V/O: FIND OUT NEXT TIME, WHEN INSPECTOR STONE CONTINUES TO UNCOVER MORE VITAL EVIDENCE IN THE CASE OF THE MISSING RING.

V/O : DÉCOUVREZ LA PROCHAINE FOIS, QUAND L'INSPECTEUR STONE CONTINUE DE DÉCOUVRIR D'AUTRES PREUVES VITALES DANS LE CAS DE LA BAGUE MANQUANTE.