Talking to machines - 6 Minute English

Rob: Hello and welcome to 6 Minute

Rob: Xin chào và chào mừng đến với 6 Minute

English. I'm Rob.

English. Tôi là Rob.

Dan: And I'm Dan.

Dan: Và tôi là Dan.

Rob: Hey Dan. What’s the time?

Rob: Này Dan. Mấy giờ rồi?

Dan: Time you got a new watch?

Dan: Thời gian bạn có một chiếc đồng hồ mới?

Rob: Now I didn’t ask you that just for a

Rob: Bây giờ tôi đã không hỏi bạn điều đó chỉ vì một

joke or a sarcastic comment now did I?

trò đùa hay một nhận xét mỉa mai phải không?

Dan: Well no, but look there’s a clock over

Dan: À không, nhưng hãy nhìn xem có một chiếc đồng hồ

there, and you are wearing a watch, you

ở đằng kia, và bạn đang đeo một chiếc đồng hồ, bạn

have a smartphone and a computer,

có điện thoại thông minh và máy tính,

all of which show the time.

tất cả đều hiển thị thời gian.

So why are you asking me?

Vậy tại sao bạn lại hỏi tôi?

Rob: Dan! I was trying to introduce today’s

cướp: Đan! Tôi đang cố gắng giới thiệu chủ đề của ngày hôm nay,

topic which is all about virtual assistants

đó là tất cả về trợ lý ảo

or bots.

hoặc bot.

You seemed to have forgotten the script.

Bạn dường như đã quên kịch bản.

Dan: Oh yes, sorry. We’re talking about

Dan: Ồ vâng, xin lỗi. Chúng tôi đang nói về

software that you talk to and that can talk

phần mềm mà bạn nói chuyện và phần mềm đó có thể nói chuyện

back to you. Like Apple’s Siri, Google’s

lại với bạn. Giống như Siri của Apple,

Assistant, Amazon’s Alexa and

Trợ lý của Google, Alexa của Amazon và

Microsoft’s Cortana.

Cortana của Microsoft.

It might be on your phone or computer or

Nó có thể nằm trên điện thoại hoặc máy tính của bạn hoặc

even a speaker in your house.

thậm chí là loa trong nhà bạn.

Rob: Now before we hear more about this

Rob: Bây giờ trước khi chúng ta nghe thêm về

topic, here is today’s quiz question:

chủ đề này, đây là câu hỏi trắc nghiệm của ngày hôm nay:

Do you know when was the first computer

Bạn có biết chiếc máy tính đầu tiên

which could recognise speech, launched?

có thể nhận dạng giọng nói ra mắt khi nào không?

Was it in a) 1951 b) 1961, or c) 1971.

Đó là vào a) 1951 b) 1961 hay c) 1971.

Dan: I have found my script, so I’ve seen

Dan: Tôi đã tìm thấy kịch bản của mình, vì vậy tôi đã thấy

the answer but I have to say I was

câu trả lời nhưng tôi phải nói rằng tôi đã

surprised.

rất ngạc nhiên.

Rob: Don't tell anybody Dan, OK. We’ll give

Rob: Đừng nói với ai Dan, OK. Chúng tôi sẽ đưa ra

the answer for the listeners at the end of

câu trả lời cho quý thính giả ở cuối

the programme. We’re going to hear now

chương trình. Bây giờ chúng ta sẽ

from Tom Hewitson, who is a

nghe Tom Hewitson, một

conversation designer, working in the field

nhà thiết kế hội thoại, làm việc trong lĩnh vực

of virtual assistants, talking on BBC Radio

trợ lý ảo, nói chuyện trên chương trình

4's Word of Mouth programme.

Word of Mouth của BBC Radio 4.

He talks about the whole idea of virtual

Anh ấy nói về toàn bộ ý tưởng về

assistants and how they are changing the

trợ lý ảo và cách chúng thay đổi

way we interact with technology.

cách chúng ta tương tác với công nghệ.

How does he describe our existing

Làm thế nào để anh ấy mô tả mối quan hệ hiện tại của chúng tôi

relationship with computers?

với máy tính?

Tom Hewitson: It changes the way that

Tom Hewitson: Nó thay đổi cách

we think about computers.

chúng ta nghĩ về máy tính.

To date we’ve thought of them largely as

Cho đến nay, chúng tôi coi chúng phần lớn là

tools. They’re just an advanced version

công cụ. Chúng chỉ là một phiên bản nâng cao

of a calculator. They’re something you

của máy tính. Chúng là thứ mà

kind of use to get a specific thing done,

bạn sử dụng để hoàn thành một công việc cụ thể,

whereas this is kind of changing them

trong khi điều này lại khiến chúng

more into like an agent. They’re an active

giống như một tác nhân hơn. Họ là người

participant in the kind of interaction and in

tham gia tích cực vào loại tương tác và

guiding you to make the right decision.

hướng dẫn bạn đưa ra quyết định đúng đắn.

Rob: How did he describe our existing

Rob: Khi đó anh ấy mô tả mối quan hệ hiện tại của chúng ta

relationship with computers then?

với máy tính như thế nào?

Dan: He said that to date, which is an

Dan: Anh ấy nói rằng cho đến nay, một

expression which means 'up until this

cụm từ có nghĩa là "cho

point in time', we have thought of them

đến thời điểm này", chúng tôi coi chúng

as advanced calculators.

như những máy tính tiên tiến.

Rob: Yes, that’s right, we use them as a

Rob: Vâng, đúng vậy, chúng tôi sử dụng chúng như một

tool to get things done. But he says that

công cụ để hoàn thành công việc. Nhưng ông nói rằng

modern technology is turning them into

công nghệ hiện đại đang biến chúng thành

an agent.

một tác nhân.

This doesn’t mean a secret agent, like

Điều này không có nghĩa là một điệp viên bí mật, như

James Bond! In this sense an agent is

James Bond! Theo nghĩa này, một tác nhân là

something that has agency and that

một thứ có quyền tự quyết và điều đó

means it has the ability to act individually

có nghĩa là nó có khả năng hành động riêng lẻ

and make its own decisions.

và đưa ra quyết định của riêng mình.

Dan: I’m not sure I’d like my phone to have

Dan: Tôi không chắc mình muốn điện thoại của mình có

agency. It probably wouldn’t like being

quyền tự quyết. Nó có lẽ sẽ không thích

in my pocket all day.

ở trong túi của tôi cả ngày.

Rob: Who would Dan? But I’m not sure

Rob: Dan sẽ là ai? Nhưng tôi không chắc

Hewitson is suggesting our devices would

Hewitson có gợi ý rằng các thiết bị của chúng ta sẽ

become that clever but he did say they

trở nên thông minh như vậy hay không nhưng ông ấy đã nói rằng chúng

could become more active in our lives.

có thể trở nên tích cực hơn trong cuộc sống của chúng ta.

Dan: Maybe. I imagine, for example,

Đan: Có thể. Ví dụ, tôi tưởng tượng

telling us if we are spending too much

rằng liệu chúng ta có đang dành quá nhiều

time in fast food restaurants?

thời gian vào các nhà hàng thức ăn nhanh hay không?

Rob: Maybe in your case Dan. Mine would

Rob: Có lẽ trong trường hợp của bạn Dan. Của tôi

be telling me I spend too much time in the gym!

sẽ nói với tôi rằng tôi dành quá nhiều thời gian trong phòng tập thể dục!

Hewitson goes on to explain how

Hewitson tiếp tục giải thích

the way we will talk to our virtual

cách chúng ta nói chuyện với các trợ lý ảo của mình

assistants will develop.

sẽ phát triển như thế nào.

What does he say we don’t need to do?

Anh ấy nói chúng ta không cần phải làm gì?

Tom Hewitson: We will develop our own

Tom Hewitson: Chúng tôi sẽ phát triển

kind of vernacular for speaking with

loại ngôn ngữ bản địa của riêng mình để nói chuyện với

machines that will be subtly

máy móc, ngôn ngữ này sẽ khác biệt một chút

different from how we speak to other

so với cách chúng tôi nói chuyện với

people because as you rightly point out

người khác bởi vì như bạn đã chỉ ra một cách đúng đắn,

you don’t need to make the machine like

bạn không cần phải làm cho máy móc giống như

you don’t need to kind of make random

bạn không cần phải gõ tạo ra

chit-chat that’s just filling the time. It can

cuộc trò chuyện chit ngẫu nhiên chỉ để lấp đầy thời gian. Nó có

be much more brusque and to the point.

thể thô bạo hơn nhiều và đi thẳng vào vấn đề.

Dan: A lot of what we say in human

Dan: Rất nhiều điều chúng ta nói trong giao tiếp của con người

communication is to do with our

liên

relationship with the person we’re talking to.

quan đến mối quan hệ của chúng ta với người mà chúng ta đang nói chuyện cùng.

Rob: We say things and talk about things

Rob: Chúng tôi nói những điều và nói về những

that are maybe not directly relevant to our

điều có thể không liên quan trực tiếp đến quan điểm của chúng tôi

point. With a digital virtual assistant, we

. Với một trợ lý ảo kỹ thuật số, chúng

don’t need to do that, so we don’t need to

ta không cần phải làm điều đó, vì vậy chúng ta không cần phải

make the machine like us.

làm cho cỗ máy giống mình.

Dan: Hewitson said that we will develop

Dan: Hewitson nói rằng chúng tôi sẽ phát triển

our own vernacular, this is a general word

ngôn ngữ bản địa của riêng mình, đây là từ chung

for a native language. This vernacular will

cho ngôn ngữ bản địa. Tiếng địa phương này sẽ

be a little bit different from our everyday

hơi khác một chút so với tiếng địa phương hàng ngày của chúng ta

vernacular because, as we said, we don’t

bởi vì, như chúng tôi đã nói, chúng ta không

need to maintain a social relationship

cần duy trì mối quan hệ xã hội

with the artificial assistant.

với trợ lý nhân tạo.

Rob: This means that we won’t need

Rob: Điều này có nghĩa là chúng ta sẽ không cần

chit-chat. Chit-chat is another expression

tán gẫu nữa. Chit-chat là một cách diễn đạt khác

for small talk: conversation topics which

cho cuộc nói chuyện nhỏ: các chủ đề trò chuyện

aren’t important but are part of everyday

không quan trọng nhưng là một phần của

social communication, like talking about

giao tiếp xã hội hàng ngày, chẳng hạn như nói về

the weather.

thời tiết.

Dan: And because we don’t need to be

Dan: Và bởi vì chúng tôi không cần phải làm

friends with our virtual assistants, we can

bạn với các trợ lý ảo của mình, nên chúng tôi có thể

be brusque and to the point. Both of these

trở nên cộc cằn và đi thẳng vào vấn đề. Cả hai đều

mean being very direct and not very

có nghĩa là rất trực tiếp và không

polite.

lịch sự lắm.

Rob: Well Dan, I don’t mean to be brusque but

Rob: Chà, Dan, tôi không có ý thô lỗ nhưng

it is time for the answer to this week’s

đã đến lúc trả lời

quiz question. Earlier I asked when was

câu hỏi đố vui của tuần này. Trước đó tôi đã hỏi

the first computer which could recognise

chiếc máy tính đầu tiên có thể nhận dạng

speech, launched. The options were:

giọng nói ra đời khi nào. Các tùy chọn là:

a) 1951, b) 1961, or c) 1971.

a) 1951, b) 1961 hoặc c) 1971.

Well actually the first computer which

Thực ra, chiếc máy tính đầu tiên

could recognise speech was launched in 1961.

có thể nhận dạng giọng nói đã được ra mắt vào năm 1961.

Dan: Yep! It was called the IBM Shoebox and

Dan: Đúng! Nó được gọi là IBM Shoebox và

could recognise 16 words and the

có thể nhận ra 16 từ và các

numbers zero to nine. That’s nearly as

số từ 0 đến 9. Đó là gần như

many as you!

nhiều như bạn!

Rob: Cheeky! Right enough of this

Rob: Táo tợn! Đủ

chat-chat. Let’s recap today’s vocabulary.

trò chuyện trò chuyện này. Hãy tóm tắt lại từ vựng của ngày hôm nay.

Dan: Well chit-chat was one of today’s

Dan: Chà, trò chuyện chit là một trong những

expressions. Meaning 'small talk', but we

cách diễn đạt ngày nay. Có nghĩa là 'chuyện nhỏ', nhưng chúng tôi

also had the expression to date. That

cũng đã có cách diễn đạt cho đến nay. Điều đó

means ‘up until this moment in time’.

có nghĩa là 'cho đến thời điểm này'.

Rob: Then we had the noun agent. This

Rob: Sau đó, chúng tôi đã có đại lý danh từ. Điều này

refers to something that has agency. And

đề cập đến một cái gì đó có cơ quan. Và

that is the ability to think, make decisions

đó là khả năng suy nghĩ, ra quyết định

and act independently.

và hành động độc lập.

Dan: The next word is vernacular, another

Dan: Từ tiếp theo là tiếng địa phương, một

word for language, particularly when

từ khác cho ngôn ngữ, đặc biệt khi

talking about a native language.

nói về một ngôn ngữ mẹ đẻ.

Rob: And finally there was brusque

Rob: Và cuối cùng, có nghĩa là thô lỗ

meaning 'direct and not polite' and to the

'trực tiếp và không lịch sự' và chính xác

point, which also means 'direct and without

, cũng có nghĩa là 'trực tiếp và không có

unnecessary information'.

thông tin không cần thiết'.

Dan: Hey Rob

Dan: Này Rob

Rob: Yes, what can I do for you Dan?

Rob: Vâng, tôi có thể giúp gì cho bạn Dan?

Dan: End the programme.

Dan: Kết thúc chương trình.

Rob: Certainly Dan. Well that’s all from us

Rob: Chắc chắn rồi Dan. Vâng, đó là tất cả những gì từ chúng tôi

today, be sure to check us out on all the

hôm nay, hãy nhớ xem chúng tôi ở tất cả các

usual places: Facebook, Twitter, Instagram

địa điểm thông thường: Facebook, Twitter, Instagram

and YouTube, and of course please don't

và YouTube, và tất nhiên xin đừng

forget our website

quên trang web bbclearningenglish.co m của chúng tôi

bbclearningenglish.co m. Bye for now!

. Tạm biệt nhé!

Dan: Bye!

Đan: Tạm biệt!