Talking to machines - 6 Minute English

Rob: Hello and welcome to 6 Minute

Rob: こんにちは、6 Minute English へようこそ

English. I'm Rob.

。 私はロブです。

Dan: And I'm Dan.

ダン: 私はダンです。

Rob: Hey Dan. What’s the time?

ロブ：やあ、ダン。 何時ですか？

Dan: Time you got a new watch?

ダン: 新しい時計を手に入れたのはいつですか?

Rob: Now I didn’t ask you that just for a

ロブ: 冗談や皮肉のつもりで聞いたん

joke or a sarcastic comment now did I?

じゃないよね?

Dan: Well no, but look there’s a clock over

ダン：いや、でも、あそこに時計が

there, and you are wearing a watch, you

あって、あなたは腕時計をし

have a smartphone and a computer,

て、スマートフォンとコンピューターを持っていて、

all of which show the time.

それらすべてが時間を示しています。

So why are you asking me?

なぜあなたは私に尋ねるのですか？

Rob: Dan! I was trying to introduce today’s

ロブ：ダン！ バーチャルアシスタントまたはボットに関する今日のトピックを紹介しようとしていました

topic which is all about virtual assistants

or bots.

.

You seemed to have forgotten the script.

スクリプトを忘れたようです。

Dan: Oh yes, sorry. We’re talking about

ダン：はい、すみません。 私たちは

software that you talk to and that can talk

、あなたが話しかけ、あなたに話しかけることができるソフトウェアについて話

back to you. Like Apple’s Siri, Google’s

している. Apple の Siri、Google の

Assistant, Amazon’s Alexa and

Assistant、Amazon の Alexa、

Microsoft’s Cortana.

Microsoft の Cortana のように。

It might be on your phone or computer or

それはあなたの電話やコンピューター、あるいは家のスピーカーにあるかもしれません

even a speaker in your house.

。

Rob: Now before we hear more about this

ロブ: では、このトピックについて詳しく聞く前に

topic, here is today’s quiz question:

、今日のクイズの質問があります:

Do you know when was the first computer

which could recognise speech, launched?

音声を認識できる最初のコンピューターが発売されたのはいつですか?

Was it in a) 1951 b) 1961, or c) 1971.

a) 1951 年 b) 1961 年か、c) 1971 年

Dan: I have found my script, so I’ve seen

the answer but I have to say I was

surprised.

か。

Rob: Don't tell anybody Dan, OK. We’ll give

Rob: 誰にも言わないで、ダン、OK。 番組

the answer for the listeners at the end of

の最後にリスナーに答えを出します

the programme. We’re going to hear now

。

from Tom Hewitson, who is a

conversation designer, working in the field

of virtual assistants, talking on BBC Radio

BBC ラジオ 4 の口コミ プログラムで、バーチャル アシスタントの分野で働く会話デザイナーのトム ヒューイットソンから話を聞く予定です

4's Word of Mouth programme.

。

He talks about the whole idea of virtual

彼は、仮想アシスタントの全体的なアイデア

assistants and how they are changing the

と、それらがテクノロジーとのやり取りの方法をどのように変えているかについて語ってい

way we interact with technology.

ます.

How does he describe our existing

彼はコンピュータと私たちの既存の関係をどのように説明

relationship with computers?

していますか?

Tom Hewitson: It changes the way that

Tom Hewitson: コンピューターに対する私たちの考え方が変わりました

we think about computers.

。

To date we’ve thought of them largely as

これまで、私たちはそれらを主にツールと考えてきました

tools. They’re just an advanced version

。 それらは電卓の高度なバージョンにすぎません

of a calculator. They’re something you

。 それらは

kind of use to get a specific thing done,

特定のことを成し遂げるために使用するものですが

whereas this is kind of changing them

、これは一種

more into like an agent. They’re an active

のエージェントのように変更します. 彼らは、

participant in the kind of interaction and in

この種のやり取りに積極的に参加し

guiding you to make the right decision.

、正しい決定を下すように導きます。

Rob: How did he describe our existing

ロブ: 当時、彼は私たちとコンピューターとの関係をどのように説明したの

relationship with computers then?

ですか?

Dan: He said that to date, which is an

ダン: 彼は、

expression which means 'up until this

「これまで」を意味する表現である現在まで

point in time', we have thought of them

、私たちはそれらを高度な計算機と考えてきたと言いました

as advanced calculators.

。

Rob: Yes, that’s right, we use them as a

Rob: はい、そうです。私たちは物事を成し遂げるためのツールとしてそれらを使用してい

tool to get things done. But he says that

ます。 しかし彼は、

modern technology is turning them into

現代のテクノロジーが彼ら

an agent.

をエージェントに変えていると言います。

This doesn’t mean a secret agent, like

これは、ジェームズ・ボンドのようなスパイを意味するものではありません

James Bond! In this sense an agent is

! この意味で、エージェントは

something that has agency and that

エージェンシーを持っているものであり、

means it has the ability to act individually

それは個別に行動し、独自の決定を下す能力を持っていることを意味します

and make its own decisions.

.

Dan: I’m not sure I’d like my phone to have

ダン：自分の電話にエージェンシーを持たせたいかどうかはわかりません

agency. It probably wouldn’t like being

。 たぶん

in my pocket all day.

、一日中ポケットに入れておくのは好きではないでしょう。

Rob: Who would Dan? But I’m not sure

ロブ：ダンは誰？ しかし、

Hewitson is suggesting our devices would

ヒューイットソンが私たちのデバイスがそれほど賢くなると示唆しているのかどうかはわかりません

become that clever but he did say they

が、彼はデバイスが

could become more active in our lives.

私たちの生活の中でよりアクティブになる可能性があると言っていました.

Dan: Maybe. I imagine, for example,

ダン：たぶん。 たとえば、ファーストフードのレストランで時間

telling us if we are spending too much

を過ごしすぎていないかどうかを教えてくれると

time in fast food restaurants?

思いますか?

Rob: Maybe in your case Dan. Mine would

ロブ：あなたの場合はダンかもしれません。 私の

be telling me I spend too much time in the gym!

場合は、ジムで過ごす時間が長すぎると言っているでしょう。

Hewitson goes on to explain how

Hewitson 氏は、仮想アシスタントとの対話方法がどのように発展するかについて説明します

the way we will talk to our virtual

assistants will develop.

。

What does he say we don’t need to do?

彼は何をする必要がないと言っていますか?

Tom Hewitson: We will develop our own

Tom Hewitson: 私たちは

kind of vernacular for speaking with

、機械と話すための独自の言語を開発

machines that will be subtly

different from how we speak to other

します。これは、他の人と話す方法とは微妙

people because as you rightly point out

you don’t need to make the machine like

you don’t need to kind of make random

に異なるものです。

chit-chat that’s just filling the time. It can

時間を埋めているだけのランダムなおしゃべりをするのです。 それ

be much more brusque and to the point.

ははるかに無愛想で要点になる可能性があります。

Dan: A lot of what we say in human

ダン: 人間の

communication is to do with our

コミュニケーションで私たち

relationship with the person we’re talking to.

が話すことの多くは、話し相手との関係に関係しています。

Rob: We say things and talk about things

ロブ: 私たちは

that are maybe not directly relevant to our

、私たちの要点に直接関係のないことを言ったり、話したりします

point. With a digital virtual assistant, we

。 デジタル仮想アシスタント

don’t need to do that, so we don’t need to

を使用すると、それを行う必要がない

make the machine like us.

ため、マシンを私たちのようにする必要はありません。

Dan: Hewitson said that we will develop

ダン: ヒューイットソンは、私たちは独自の言語を開発すると言いました

our own vernacular, this is a general word

。これは母国語の一般的な言葉

for a native language. This vernacular will

です。 この方言

be a little bit different from our everyday

は、私たちの日常的な方言とは少し異なり

vernacular because, as we said, we don’t

ます。なぜなら、前述したように、人工アシスタントとの

need to maintain a social relationship

社会的関係を維持する必要がないから

with the artificial assistant.

です。

Rob: This means that we won’t need

ロブ: これは、おしゃべりが必要ないということ

chit-chat. Chit-chat is another expression

です。 おしゃべりは世間話のもう 1 つの表現

for small talk: conversation topics which

です。

aren’t important but are part of everyday

重要ではないが、天気の話など、日常の

social communication, like talking about

社会的コミュニケーションの一部である会話のトピックです

the weather.

。

Dan: And because we don’t need to be

ダン: そして、仮想アシスタントと友達になる必要がないので

friends with our virtual assistants, we can

、

be brusque and to the point. Both of these

無愛想で要点を言うことができます. どちら

mean being very direct and not very

も非常に率直で、あまり礼儀正しくないことを意味し

polite.

ます。

Rob: Well Dan, I don’t mean to be brusque but

Rob: ダン、無愛想に言うつもりはないんだけど

it is time for the answer to this week’s

、今週の

quiz question. Earlier I asked when was

クイズの質問に答える時間だよ。 以前、音声を

the first computer which could recognise

認識できる最初のコンピューターが発売されたのはいつだったのかと尋ね

speech, launched. The options were:

ました。 選択肢は

a) 1951, b) 1961, or c) 1971.

、a) 1951 年、b) 1961 年、または c) 1971 年

Well actually the first computer which

でした。実際、

could recognise speech was launched in 1961.

音声を認識できる最初のコンピューターは 1961 年に発売されました。

Dan: Yep! It was called the IBM Shoebox and

それは IBM の靴箱と呼ばれ、

could recognise 16 words and the

16 の単語と

numbers zero to nine. That’s nearly as

0 から 9 までの数字を認識できました。 それ

many as you!

はあなたとほぼ同じ数です！

Rob: Cheeky! Right enough of this

ロブ：生意気！ この

chat-chat. Let’s recap today’s vocabulary.

チャットチャットで十分です。 今日の語彙を復習しましょう。

Dan: Well chit-chat was one of today’s

Dan: おしゃべりは今日の表現の 1 つです

expressions. Meaning 'small talk', but we

。 「雑談」という意味です

also had the expression to date. That

が、今日までという表現もありました。 それ

means ‘up until this moment in time’.

は「今この瞬間まで」という意味です。

Rob: Then we had the noun agent. This

ロブ: それから、名詞エージェントがありました。 これ

refers to something that has agency. And

は、代理権を持つものを指します。 そして

that is the ability to think, make decisions

それは、考え、決定を下し

and act independently.

、独立して行動する能力です。

Dan: The next word is vernacular, another

ダン: 次の単語は

word for language, particularly when

方言で、言語の別の単語です。特に

talking about a native language.

母国語について話す場合はそうです。

Rob: And finally there was brusque

ロブ: そして最後に、

meaning 'direct and not polite' and to the

「率直で礼儀正しくない」という意味のぶっきらぼうな言葉と、「率直で不必要な情報が

point, which also means 'direct and without

ない」という意味の要点がありました

unnecessary information'.

。

Dan: Hey Rob

ダン: ねぇロブ

Rob: Yes, what can I do for you Dan?

ロブ: はい、ダンのために何ができますか?

Dan: End the programme.

ダン:プログラムを終了します。

Rob: Certainly Dan. Well that’s all from us

ロブ：確かにダン。

today, be sure to check us out on all the

usual places: Facebook, Twitter, Instagram

Facebook、Twitter、Instagram

and YouTube, and of course please don't

、YouTube などのいつもの場所で私たちをチェックしてください。もちろん、

forget our website

私たちのウェブサイト bbclearningenglish.com も忘れないでください

bbclearningenglish.co m. Bye for now!

。 またね！

Dan: Bye!

ダン：さようなら！