Talking to machines - 6 Minute English

Rob: Hello and welcome to 6 Minute

Rob: Hola y bienvenido a 6 Minute

English. I'm Rob.

English. soy roberto

Dan: And I'm Dan.

Dan: Y yo soy Dan.

Rob: Hey Dan. What’s the time?

roberto: hola dan. ¿Que hora es?

Dan: Time you got a new watch?

Dan: ¿Es hora de que tengas un reloj nuevo?

Rob: Now I didn’t ask you that just for a

Rob: Ahora, no te pregunté eso solo por una

joke or a sarcastic comment now did I?

broma o un comentario sarcástico, ¿o sí?

Dan: Well no, but look there’s a clock over

Dan: Bueno, no, pero mira, hay un reloj

there, and you are wearing a watch, you

allí, y llevas puesto un reloj,

have a smartphone and a computer,

tienes un teléfono inteligente y una computadora,

all of which show the time.

todos los cuales muestran la hora.

So why are you asking me?

Entonces, ¿por qué me preguntas?

Rob: Dan! I was trying to introduce today’s

roberto: dan! Estaba tratando de presentar el tema de hoy,

topic which is all about virtual assistants

que tiene que ver con los asistentes virtuales

or bots.

o bots.

You seemed to have forgotten the script.

Parecías haber olvidado el guión.

Dan: Oh yes, sorry. We’re talking about

Dan: Oh, sí, lo siento. Estamos hablando de un

software that you talk to and that can talk

software con el que hablas y que puede responderte

back to you. Like Apple’s Siri, Google’s

. Como Siri de Apple, Asistente de Google

Assistant, Amazon’s Alexa and

, Alexa de Amazon y

Microsoft’s Cortana.

Cortana de Microsoft.

It might be on your phone or computer or

Puede estar en su teléfono o computadora o

even a speaker in your house.

incluso en un altavoz en su casa.

Rob: Now before we hear more about this

Rob: Ahora, antes de escuchar más sobre este

topic, here is today’s quiz question:

tema, aquí está la pregunta del cuestionario de hoy:

Do you know when was the first computer

¿Sabes cuándo se lanzó la primera computadora

which could recognise speech, launched?

que podía reconocer el habla?

Was it in a) 1951 b) 1961, or c) 1971.

Fue en a) 1951 b) 1961, o c) 1971.

Dan: I have found my script, so I’ve seen

Dan: Encontré mi guión, así que vi

the answer but I have to say I was

la respuesta, pero debo decir que me

surprised.

sorprendió.

Rob: Don't tell anybody Dan, OK. We’ll give

Rob: No le digas a nadie Dan, está bien. Daremos

the answer for the listeners at the end of

la respuesta a los oyentes al final

the programme. We’re going to hear now

del programa. Ahora vamos a escuchar

from Tom Hewitson, who is a

a Tom Hewitson, que es un

conversation designer, working in the field

diseñador de conversación, que trabaja en el campo

of virtual assistants, talking on BBC Radio

de los asistentes virtuales, hablando en el programa

4's Word of Mouth programme.

Word of Mouth de BBC Radio 4.

He talks about the whole idea of virtual

Habla sobre la idea general de los

assistants and how they are changing the

asistentes virtuales y cómo están cambiando la

way we interact with technology.

forma en que interactuamos con la tecnología.

How does he describe our existing

¿Cómo describe nuestra

relationship with computers?

relación existente con las computadoras?

Tom Hewitson: It changes the way that

Tom Hewitson: Cambia la forma en que

we think about computers.

pensamos acerca de las computadoras.

To date we’ve thought of them largely as

Hasta la fecha, los hemos considerado en gran medida como

tools. They’re just an advanced version

herramientas. Son solo una versión avanzada

of a calculator. They’re something you

de una calculadora. Son algo que

kind of use to get a specific thing done,

usas para hacer algo específico,

whereas this is kind of changing them

mientras que esto los

more into like an agent. They’re an active

convierte más en un agente. Son un

participant in the kind of interaction and in

participante activo en el tipo de interacción y

guiding you to make the right decision.

te guían para que tomes la decisión correcta.

Rob: How did he describe our existing

Rob: ¿Cómo describió entonces nuestra

relationship with computers then?

relación existente con las computadoras?

Dan: He said that to date, which is an

Dan: Dijo que hasta la fecha, que es una

expression which means 'up until this

expresión que significa 'hasta este

point in time', we have thought of them

momento', las hemos considerado

as advanced calculators.

como calculadoras avanzadas.

Rob: Yes, that’s right, we use them as a

Rob: Sí, así es, los usamos como una

tool to get things done. But he says that

herramienta para hacer las cosas. Pero dice que

modern technology is turning them into

la tecnología moderna los está convirtiendo en

an agent.

un agente.

This doesn’t mean a secret agent, like

¡Esto no significa un agente secreto, como

James Bond! In this sense an agent is

James Bond! En este sentido, un agente es

something that has agency and that

algo que tiene agencia y eso

means it has the ability to act individually

significa que tiene la capacidad de actuar individualmente

and make its own decisions.

y tomar sus propias decisiones.

Dan: I’m not sure I’d like my phone to have

Dan: No estoy seguro de querer que mi teléfono tenga

agency. It probably wouldn’t like being

agencia. Probablemente no le gustaría estar

in my pocket all day.

en mi bolsillo todo el día.

Rob: Who would Dan? But I’m not sure

Rob: ¿Quién sería Dan? Pero no estoy seguro de que

Hewitson is suggesting our devices would

Hewitson esté sugiriendo que nuestros dispositivos se

become that clever but he did say they

volverían tan inteligentes, pero sí dijo que

could become more active in our lives.

podrían volverse más activos en nuestras vidas.

Dan: Maybe. I imagine, for example,

dan: tal vez Me imagino, por ejemplo,

telling us if we are spending too much

diciéndonos si estamos pasando demasiado

time in fast food restaurants?

tiempo en restaurantes de comida rápida.

Rob: Maybe in your case Dan. Mine would

Rob: Tal vez en tu caso, Dan. ¡El

be telling me I spend too much time in the gym!

mío me diría que paso demasiado tiempo en el gimnasio!

Hewitson goes on to explain how

Hewitson continúa explicando cómo se desarrollará

the way we will talk to our virtual

la forma en que hablaremos con nuestros

assistants will develop.

asistentes virtuales.

What does he say we don’t need to do?

¿Qué dice él que no tenemos que hacer?

Tom Hewitson: We will develop our own

Tom Hewitson: Desarrollaremos nuestro propio

kind of vernacular for speaking with

tipo de lengua vernácula para hablar con

machines that will be subtly

máquinas que será sutilmente

different from how we speak to other

diferente de la forma en que hablamos con otras

people because as you rightly point out

personas porque, como usted señala correctamente

you don’t need to make the machine like

, no necesita hacer que la máquina

you don’t need to kind of make random

no necesite ordenar de hacer una

chit-chat that’s just filling the time. It can

charla al azar que solo está llenando el tiempo. Puede

be much more brusque and to the point.

ser mucho más brusco y directo.

Dan: A lot of what we say in human

Dan: Mucho de lo que decimos en la

communication is to do with our

comunicación humana tiene que ver con nuestra

relationship with the person we’re talking to.

relación con la persona con la que estamos hablando.

Rob: We say things and talk about things

Rob: Decimos cosas y hablamos de cosas

that are maybe not directly relevant to our

que tal vez no sean directamente relevantes para nuestro

point. With a digital virtual assistant, we

punto. Con un asistente virtual digital,

don’t need to do that, so we don’t need to

no necesitamos hacer eso, por lo que no necesitamos

make the machine like us.

hacer que la máquina sea como nosotros.

Dan: Hewitson said that we will develop

Dan: Hewitson dijo que desarrollaremos

our own vernacular, this is a general word

nuestra propia lengua vernácula, esta es una palabra general

for a native language. This vernacular will

para un idioma nativo. Esta lengua vernácula

be a little bit different from our everyday

será un poco diferente de nuestra

vernacular because, as we said, we don’t

lengua vernácula cotidiana porque, como dijimos, no

need to maintain a social relationship

necesitamos mantener una relación social

with the artificial assistant.

con el asistente artificial.

Rob: This means that we won’t need

Rob: Esto significa que no necesitaremos

chit-chat. Chit-chat is another expression

charlar. Chit-chat es otra expresión

for small talk: conversation topics which

para una pequeña charla: temas de conversación que

aren’t important but are part of everyday

no son importantes pero que son parte de la

social communication, like talking about

comunicación social cotidiana, como hablar sobre

the weather.

el clima.

Dan: And because we don’t need to be

Dan: Y como no necesitamos ser

friends with our virtual assistants, we can

amigos de nuestros asistentes virtuales, podemos

be brusque and to the point. Both of these

ser bruscos y directos. Ambos

mean being very direct and not very

significan ser muy directo y no muy

polite.

cortés.

Rob: Well Dan, I don’t mean to be brusque but

Rob: Bueno, Dan, no quiero ser brusco,

it is time for the answer to this week’s

pero es hora de responder la pregunta del cuestionario de esta semana

quiz question. Earlier I asked when was

. Anteriormente pregunté cuándo se lanzó

the first computer which could recognise

la primera computadora que podía reconocer el

speech, launched. The options were:

habla. Las opciones eran:

a) 1951, b) 1961, or c) 1971.

a) 1951, b) 1961 o c) 1971.

Well actually the first computer which

Bueno, en realidad, la primera computadora que

could recognise speech was launched in 1961.

podía reconocer el habla se lanzó en 1961.

Dan: Yep! It was called the IBM Shoebox and

Dan: ¡Sí! Se llamaba IBM Shoebox y

could recognise 16 words and the

podía reconocer 16 palabras y los

numbers zero to nine. That’s nearly as

números del cero al nueve. ¡Eso es casi

many as you!

tanto como tú!

Rob: Cheeky! Right enough of this

Rob: Descarado! Lo suficiente de este

chat-chat. Let’s recap today’s vocabulary.

chat-chat. Recapitulemos el vocabulario de hoy.

Dan: Well chit-chat was one of today’s

Dan: Bueno, la charla fue una de las expresiones de hoy

expressions. Meaning 'small talk', but we

. Significa 'pequeña charla', pero

also had the expression to date. That

también teníamos la expresión hasta la fecha. Eso

means ‘up until this moment in time’.

significa "hasta este momento en el tiempo".

Rob: Then we had the noun agent. This

Rob: Luego tuvimos el sustantivo agente. Esto se

refers to something that has agency. And

refiere a algo que tiene agencia. Y

that is the ability to think, make decisions

esa es la capacidad de pensar, tomar decisiones

and act independently.

y actuar de manera independiente.

Dan: The next word is vernacular, another

Dan: La siguiente palabra es vernáculo, otra

word for language, particularly when

palabra para lenguaje, particularmente cuando se

talking about a native language.

habla de un idioma nativo.

Rob: And finally there was brusque

Rob: Y finalmente estaba brusco que

meaning 'direct and not polite' and to the

significa 'directo y no cortés' y al

point, which also means 'direct and without

grano, que también significa 'directo y sin

unnecessary information'.

información innecesaria'.

Dan: Hey Rob

Dan: Hola Rob

Rob: Yes, what can I do for you Dan?

Rob: Sí, ¿qué puedo hacer por ti, Dan?

Dan: End the programme.

Dan: Termine el programa.

Rob: Certainly Dan. Well that’s all from us

Rob: Ciertamente Dan. Bueno, eso es todo de nosotros

today, be sure to check us out on all the

hoy, asegúrese de visitarnos en todos los

usual places: Facebook, Twitter, Instagram

lugares habituales: Facebook, Twitter, Instagram

and YouTube, and of course please don't

y YouTube, y por supuesto, no

forget our website

olvide nuestro sitio web

bbclearningenglish.co m. Bye for now!

bbclearningenglish.co m. ¡Adiós por ahora!

Dan: Bye!

dan: adios!