Talking to machines - 6 Minute English

Rob: Hello and welcome to 6 Minute

Rob: Ciao e benvenuto a 6 Minute

English. I'm Rob.

English. sono Roby.

Dan: And I'm Dan.

Dan: E io sono Dan.

Rob: Hey Dan. What’s the time?

Rob: Ciao Dan. Che ora è?

Dan: Time you got a new watch?

Dan: È ora che ti prendi un nuovo orologio?

Rob: Now I didn’t ask you that just for a

Rob: Ora non te l'ho chiesto solo per uno

joke or a sarcastic comment now did I?

scherzo o un commento sarcastico, vero?

Dan: Well no, but look there’s a clock over

Dan: Beh no, ma guarda c'è un orologio

there, and you are wearing a watch, you

laggiù, e indossi un orologio,

have a smartphone and a computer,

hai uno smartphone e un computer, che

all of which show the time.

mostrano tutti l'ora.

So why are you asking me?

Allora perché me lo chiedi?

Rob: Dan! I was trying to introduce today’s

Roby: Dan! Stavo cercando di introdurre l'

topic which is all about virtual assistants

argomento di oggi che riguarda gli assistenti virtuali

or bots.

o i robot.

You seemed to have forgotten the script.

Sembrava che avessi dimenticato il copione.

Dan: Oh yes, sorry. We’re talking about

Dan: Oh sì, scusa. Stiamo parlando di

software that you talk to and that can talk

software con cui parli e che può

back to you. Like Apple’s Siri, Google’s

risponderti. Come Siri di Apple, Assistente di Google

Assistant, Amazon’s Alexa and

, Alexa di Amazon e

Microsoft’s Cortana.

Cortana di Microsoft.

It might be on your phone or computer or

Potrebbe essere sul tuo telefono o computer o

even a speaker in your house.

persino su un altoparlante a casa tua.

Rob: Now before we hear more about this

Rob: Ora, prima di saperne di più su questo

topic, here is today’s quiz question:

argomento, ecco la domanda del quiz di oggi:

Do you know when was the first computer

sai quando è stato lanciato il primo computer

which could recognise speech, launched?

in grado di riconoscere il parlato?

Was it in a) 1951 b) 1961, or c) 1971.

Era in a) 1951 b) 1961, o c) 1971.

Dan: I have found my script, so I’ve seen

Dan: Ho trovato la mia sceneggiatura, quindi ho visto

the answer but I have to say I was

la risposta ma devo dire che sono rimasto

surprised.

sorpreso.

Rob: Don't tell anybody Dan, OK. We’ll give

Rob: Non dirlo a nessuno Dan, va bene. Daremo

the answer for the listeners at the end of

la risposta per gli ascoltatori alla fine

the programme. We’re going to hear now

del programma. Ascolteremo ora

from Tom Hewitson, who is a

Tom Hewitson, che è un

conversation designer, working in the field

designer di conversazioni, che lavora nel campo

of virtual assistants, talking on BBC Radio

degli assistenti virtuali, che parla al

4's Word of Mouth programme.

programma Word of Mouth di BBC Radio 4.

He talks about the whole idea of virtual

Parla dell'intera idea degli

assistants and how they are changing the

assistenti virtuali e di come stanno cambiando il

way we interact with technology.

modo in cui interagiamo con la tecnologia.

How does he describe our existing

Come descrive il nostro

relationship with computers?

rapporto esistente con i computer?

Tom Hewitson: It changes the way that

Tom Hewitson: Cambia il modo in cui

we think about computers.

pensiamo ai computer.

To date we’ve thought of them largely as

Fino ad oggi li abbiamo considerati principalmente come

tools. They’re just an advanced version

strumenti. Sono solo una versione avanzata

of a calculator. They’re something you

di una calcolatrice. Sono qualcosa che

kind of use to get a specific thing done,

usi per fare una cosa specifica,

whereas this is kind of changing them

mentre questo li trasforma

more into like an agent. They’re an active

più in un agente. Partecipano attivamente

participant in the kind of interaction and in

al tipo di interazione e

guiding you to make the right decision.

ti guidano a prendere la decisione giusta.

Rob: How did he describe our existing

Rob: Come ha descritto

relationship with computers then?

allora il nostro rapporto esistente con i computer?

Dan: He said that to date, which is an

Dan: Ha detto che fino ad oggi, che è

expression which means 'up until this

un'espressione che significa 'fino a questo

point in time', we have thought of them

punto nel tempo', li abbiamo considerati

as advanced calculators.

come calcolatori avanzati.

Rob: Yes, that’s right, we use them as a

Rob: Sì, è vero, li usiamo come

tool to get things done. But he says that

strumento per fare le cose. Ma dice che la

modern technology is turning them into

tecnologia moderna li sta trasformando in

an agent.

agenti.

This doesn’t mean a secret agent, like

Questo non significa un agente segreto, come

James Bond! In this sense an agent is

James Bond! In questo senso un agente è

something that has agency and that

qualcosa che ha un'agenzia e ciò

means it has the ability to act individually

significa che ha la capacità di agire individualmente

and make its own decisions.

e prendere le proprie decisioni.

Dan: I’m not sure I’d like my phone to have

Dan: Non sono sicuro che mi piacerebbe che il mio telefono avesse

agency. It probably wouldn’t like being

un'agenzia. Probabilmente non mi piacerebbe stare

in my pocket all day.

in tasca tutto il giorno.

Rob: Who would Dan? But I’m not sure

Rob: Chi lo farebbe Dan? Ma non sono sicuro che

Hewitson is suggesting our devices would

Hewitson stia suggerendo che i nostri dispositivi

become that clever but he did say they

diventerebbero così intelligenti, ma ha detto che

could become more active in our lives.

potrebbero diventare più attivi nelle nostre vite.

Dan: Maybe. I imagine, for example,

Dan: Forse. Immagino, ad esempio,

telling us if we are spending too much

dirci se passiamo troppo

time in fast food restaurants?

tempo nei fast food?

Rob: Maybe in your case Dan. Mine would

Rob: Forse nel tuo caso Dan. Il mio mi

be telling me I spend too much time in the gym!

direbbe che passo troppo tempo in palestra!

Hewitson goes on to explain how

Hewitson prosegue spiegando come si svilupperà

the way we will talk to our virtual

il modo in cui parleremo con i nostri

assistants will develop.

assistenti virtuali.

What does he say we don’t need to do?

Cosa dice che non dobbiamo fare?

Tom Hewitson: We will develop our own

Tom Hewitson: Svilupperemo il nostro

kind of vernacular for speaking with

tipo di vernacolo per parlare con

machines that will be subtly

le macchine che sarà leggermente

different from how we speak to other

diverso da come parliamo con altre

people because as you rightly point out

persone perché, come giustamente fai notare,

you don’t need to make the machine like

non è necessario rendere la macchina come se

you don’t need to kind of make random

non fosse necessario gentile di fare

chit-chat that’s just filling the time. It can

chiacchiere casuali che riempiono solo il tempo. Può

be much more brusque and to the point.

essere molto più brusco e diretto.

Dan: A lot of what we say in human

Dan: Molto di ciò che diciamo nella

communication is to do with our

comunicazione umana ha a che fare con la nostra

relationship with the person we’re talking to.

relazione con la persona con cui stiamo parlando.

Rob: We say things and talk about things

Rob: Diciamo cose e parliamo di cose

that are maybe not directly relevant to our

che forse non sono direttamente rilevanti per il nostro

point. With a digital virtual assistant, we

punto. Con un assistente virtuale digitale,

don’t need to do that, so we don’t need to

non abbiamo bisogno di farlo, quindi non abbiamo bisogno di

make the machine like us.

rendere la macchina come noi.

Dan: Hewitson said that we will develop

Dan: Hewitson ha detto che svilupperemo il

our own vernacular, this is a general word

nostro vernacolo, questa è una parola generica

for a native language. This vernacular will

per una lingua madre. Questo vernacolo

be a little bit different from our everyday

sarà un po' diverso dal nostro

vernacular because, as we said, we don’t

vernacolo quotidiano perché, come abbiamo detto, non abbiamo

need to maintain a social relationship

bisogno di mantenere una relazione sociale

with the artificial assistant.

con l'assistente artificiale.

Rob: This means that we won’t need

Rob: Questo significa che non avremo bisogno di

chit-chat. Chit-chat is another expression

chiacchiere. Chit-chat è un'altra espressione

for small talk: conversation topics which

per chiacchiere: argomenti di conversazione che

aren’t important but are part of everyday

non sono importanti ma fanno parte della

social communication, like talking about

comunicazione sociale quotidiana, come parlare

the weather.

del tempo.

Dan: And because we don’t need to be

Dan: E poiché non abbiamo bisogno di essere

friends with our virtual assistants, we can

amici dei nostri assistenti virtuali, possiamo

be brusque and to the point. Both of these

essere bruschi e andare al punto. Entrambi

mean being very direct and not very

significano essere molto diretti e poco

polite.

educati.

Rob: Well Dan, I don’t mean to be brusque but

Rob: Beh Dan, non voglio essere brusco ma

it is time for the answer to this week’s

è ora di rispondere alla domanda del quiz di questa settimana

quiz question. Earlier I asked when was

. In precedenza ho chiesto quando è stato lanciato

the first computer which could recognise

il primo computer in grado di riconoscere il

speech, launched. The options were:

parlato. Le opzioni erano:

a) 1951, b) 1961, or c) 1971.

a) 1951, b) 1961, o c) 1971. Beh,

Well actually the first computer which

in realtà il primo computer in

could recognise speech was launched in 1961.

grado di riconoscere il parlato è stato lanciato nel 1961.

Dan: Yep! It was called the IBM Shoebox and

Dan: Sì! Si chiamava IBM Shoebox e

could recognise 16 words and the

poteva riconoscere 16 parole e i

numbers zero to nine. That’s nearly as

numeri da zero a nove. Sono quasi

many as you!

quanti te!

Rob: Cheeky! Right enough of this

Rob: Sfacciato! Abbastanza giusto di questa

chat-chat. Let’s recap today’s vocabulary.

chat-chat. Ricapitoliamo il vocabolario di oggi.

Dan: Well chit-chat was one of today’s

Dan: Beh, le chiacchiere erano una delle espressioni di oggi

expressions. Meaning 'small talk', but we

. Significa "chiacchiere", ma

also had the expression to date. That

fino ad oggi avevamo anche l'espressione. Ciò

means ‘up until this moment in time’.

significa "fino a questo momento nel tempo".

Rob: Then we had the noun agent. This

Rob: Poi abbiamo avuto l'agente nominale. Questo

refers to something that has agency. And

si riferisce a qualcosa che ha un'agenzia. E

that is the ability to think, make decisions

questa è la capacità di pensare, prendere decisioni

and act independently.

e agire in modo indipendente.

Dan: The next word is vernacular, another

Dan: La parola successiva è vernacolare, un'altra

word for language, particularly when

parola per lingua, in particolare quando si

talking about a native language.

parla di una lingua madre.

Rob: And finally there was brusque

Rob: E infine c'era brusque che

meaning 'direct and not polite' and to the

significa 'diretto e non educato' e al

point, which also means 'direct and without

punto, che significa anche 'diretto e senza

unnecessary information'.

informazioni non necessarie'.

Dan: Hey Rob

Dan: Ehi Rob

Rob: Yes, what can I do for you Dan?

Rob: Sì, cosa posso fare per te Dan?

Dan: End the programme.

Dan: Termina il programma.

Rob: Certainly Dan. Well that’s all from us

Rob: Certamente Dan. Bene, questo è tutto da noi

today, be sure to check us out on all the

oggi, assicurati di darci un'occhiata su tutti i

usual places: Facebook, Twitter, Instagram

soliti posti: Facebook, Twitter, Instagram

and YouTube, and of course please don't

e YouTube, e ovviamente non

forget our website

dimenticare il nostro sito web

bbclearningenglish.co m. Bye for now!

bbclearningenglish.co m. Arrivederci!

Dan: Bye!

Dan: Ciao!