Talking to machines - 6 Minute English

Rob: Hello and welcome to 6 Minute

Rob: Witamy w 6-minutowym

English. I'm Rob.

angielskim. Jestem Rob.

Dan: And I'm Dan.

Dan: A ja jestem Dan.

Rob: Hey Dan. What’s the time?

Rob: Cześć Dan. Która godzina?

Dan: Time you got a new watch?

Dan: Czas na nowy zegarek?

Rob: Now I didn’t ask you that just for a

Rob: Teraz nie zapytałem cię o to tylko dla

joke or a sarcastic comment now did I?

żartu lub sarkastycznego komentarza, prawda?

Dan: Well no, but look there’s a clock over

Dan: Cóż, nie, ale spójrz, tam jest zegar,

there, and you are wearing a watch, you

a ty nosisz zegarek,

have a smartphone and a computer,

masz smartfon i komputer, z których

all of which show the time.

wszystkie pokazują czas.

So why are you asking me?

Więc dlaczego pytasz mnie?

Rob: Dan! I was trying to introduce today’s

Rob: Dan! Chciałem wprowadzić dzisiejszy

topic which is all about virtual assistants

temat, który dotyczy wirtualnych asystentów

or bots.

lub botów.

You seemed to have forgotten the script.

Wyglądało na to, że zapomniałeś scenariusza.

Dan: Oh yes, sorry. We’re talking about

Dan: O tak, przepraszam. Mówimy o

software that you talk to and that can talk

oprogramowaniu, z którym rozmawiasz i które może

back to you. Like Apple’s Siri, Google’s

z tobą rozmawiać. Jak Siri firmy Apple,

Assistant, Amazon’s Alexa and

Asystent Google, Alexa firmy Amazon i

Microsoft’s Cortana.

Cortana firmy Microsoft.

It might be on your phone or computer or

Może to być telefon lub komputer, a

even a speaker in your house.

nawet głośnik w domu.

Rob: Now before we hear more about this

Rob: Zanim dowiemy się więcej na ten

topic, here is today’s quiz question:

temat, oto dzisiejsze pytanie quizowe: Czy

Do you know when was the first computer

wiesz, kiedy został uruchomiony pierwszy komputer,

which could recognise speech, launched?

który potrafił rozpoznawać mowę? Czy

Was it in a) 1951 b) 1961, or c) 1971.

to było w a) 1951 b) 1961, czy c) 1971.

Dan: I have found my script, so I’ve seen

Dan: Znalazłem swój scenariusz, więc widziałem

the answer but I have to say I was

odpowiedź, ale muszę powiedzieć, że byłem

surprised.

zaskoczony.

Rob: Don't tell anybody Dan, OK. We’ll give

Rob: Nie mów nikomu Dan, OK.

the answer for the listeners at the end of

Odpowiedź podamy słuchaczom na koniec

the programme. We’re going to hear now

audycji. Usłyszymy teraz

from Tom Hewitson, who is a

Toma Hewitsona, który jest

conversation designer, working in the field

projektantem konwersacji, pracującym w dziedzinie

of virtual assistants, talking on BBC Radio

wirtualnych asystentów, mówiącym w

4's Word of Mouth programme.

programie Word of Mouth BBC Radio 4.

He talks about the whole idea of virtual

Opowiada o całej idei wirtualnych

assistants and how they are changing the

asystentów i o tym, jak zmieniają

way we interact with technology.

sposób, w jaki wchodzimy w interakcje z technologią.

How does he describe our existing

Jak opisuje nasze obecne

relationship with computers?

relacje z komputerami?

Tom Hewitson: It changes the way that

Tom Hewitson: Zmienia sposób, w jaki

we think about computers.

myślimy o komputerach.

To date we’ve thought of them largely as

Do tej pory myśleliśmy o nich głównie jako o

tools. They’re just an advanced version

narzędziach. To po prostu zaawansowana wersja

of a calculator. They’re something you

kalkulatora. Są czymś, czego

kind of use to get a specific thing done,

używasz do wykonania określonej rzeczy,

whereas this is kind of changing them

podczas gdy to zmienia ich

more into like an agent. They’re an active

bardziej w agentów. Są aktywnym

participant in the kind of interaction and in

uczestnikiem tego rodzaju interakcji i

guiding you to make the right decision.

pomagają ci podjąć właściwą decyzję.

Rob: How did he describe our existing

Rob: Jak wtedy opisał nasze obecne

relationship with computers then?

relacje z komputerami?

Dan: He said that to date, which is an

Dan: Powiedział, że do tej pory, co jest

expression which means 'up until this

wyrażeniem oznaczającym „do tego

point in time', we have thought of them

momentu”, myśleliśmy o nich

as advanced calculators.

jak o zaawansowanych kalkulatorach.

Rob: Yes, that’s right, we use them as a

Rob: Tak, zgadza się, używamy ich jako

tool to get things done. But he says that

narzędzia do załatwiania spraw. Ale mówi, że

modern technology is turning them into

nowoczesna technologia zmienia ich w

an agent.

agentów.

This doesn’t mean a secret agent, like

To nie oznacza tajnego agenta, takiego jak

James Bond! In this sense an agent is

James Bond! W tym sensie agent jest

something that has agency and that

czymś, co ma sprawczość, co

means it has the ability to act individually

oznacza, że ​​ma zdolność do indywidualnego działania

and make its own decisions.

i podejmowania własnych decyzji.

Dan: I’m not sure I’d like my phone to have

Dan: Nie jestem pewien, czy chciałbym, aby mój telefon miał

agency. It probably wouldn’t like being

agencję. Pewnie nie chciałoby mi się siedzieć

in my pocket all day.

cały dzień w kieszeni.

Rob: Who would Dan? But I’m not sure

Rob: Kto by Dan? Ale nie jestem pewien, czy

Hewitson is suggesting our devices would

Hewitson sugeruje, że nasze urządzenia

become that clever but he did say they

staną się tak sprytne, ale powiedział, że

could become more active in our lives.

mogą stać się bardziej aktywne w naszym życiu.

Dan: Maybe. I imagine, for example,

Dan: Może. Wyobrażam sobie, na przykład,

telling us if we are spending too much

mówienie nam, czy spędzamy zbyt dużo

time in fast food restaurants?

czasu w restauracjach typu fast food?

Rob: Maybe in your case Dan. Mine would

Rob: Może w twoim przypadku Dan. Mój

be telling me I spend too much time in the gym!

powiedziałby mi, że spędzam za dużo czasu na siłowni!

Hewitson goes on to explain how

Hewitson wyjaśnia dalej, jak rozwinie się

the way we will talk to our virtual

sposób, w jaki będziemy rozmawiać z naszymi wirtualnymi

assistants will develop.

asystentami.

What does he say we don’t need to do?

Co on mówi, że nie musimy robić?

Tom Hewitson: We will develop our own

Tom Hewitson: Opracujemy nasz własny

kind of vernacular for speaking with

rodzaj języka ojczystego do mówienia z

machines that will be subtly

maszynami, który będzie nieznacznie

different from how we speak to other

różnił się od tego, jak rozmawiamy z innymi

people because as you rightly point out

ludźmi, ponieważ jak słusznie zauważyłeś,

you don’t need to make the machine like

nie musisz tworzyć maszyny tak, jak

you don’t need to kind of make random

nie musisz być miły lub prowadzić przypadkowe

chit-chat that’s just filling the time. It can

pogawędki, które po prostu wypełniają czas. Może

be much more brusque and to the point.

być znacznie bardziej szorstki i na temat.

Dan: A lot of what we say in human

Dan: Wiele z tego, co mówimy w

communication is to do with our

komunikacji międzyludzkiej, ma związek z naszą

relationship with the person we’re talking to.

relacją z osobą, z którą rozmawiamy.

Rob: We say things and talk about things

Rob: Mówimy rzeczy i rozmawiamy o rzeczach,

that are maybe not directly relevant to our

które być może nie są bezpośrednio związane z naszym

point. With a digital virtual assistant, we

punktem widzenia. Dzięki cyfrowemu wirtualnemu asystentowi

don’t need to do that, so we don’t need to

nie musimy tego robić, więc nie musimy

make the machine like us.

sprawiać, by maszyna nas lubiła.

Dan: Hewitson said that we will develop

Dan: Hewitson powiedział, że rozwiniemy

our own vernacular, this is a general word

nasz własny język ojczysty, to jest ogólne określenie

for a native language. This vernacular will

języka ojczystego. Ten język będzie się

be a little bit different from our everyday

nieco różnił od naszego codziennego

vernacular because, as we said, we don’t

języka, ponieważ, jak powiedzieliśmy, nie

need to maintain a social relationship

musimy utrzymywać relacji towarzyskich

with the artificial assistant.

ze sztucznym asystentem.

Rob: This means that we won’t need

Rob: To oznacza, że ​​nie będziemy potrzebować

chit-chat. Chit-chat is another expression

pogawędek. Chit-chat to inne określenie

for small talk: conversation topics which

na small talk: tematy rozmów, które

aren’t important but are part of everyday

nie są ważne, ale są częścią codziennej

social communication, like talking about

komunikacji społecznej, jak rozmowa o

the weather.

pogodzie.

Dan: And because we don’t need to be

Dan: A ponieważ nie musimy

friends with our virtual assistants, we can

przyjaźnić się z naszymi wirtualnymi asystentami, możemy

be brusque and to the point. Both of these

być szorstcy i rzeczowi. Oba

mean being very direct and not very

oznaczają bycie bardzo bezpośrednim i niezbyt

polite.

uprzejmym.

Rob: Well Dan, I don’t mean to be brusque but

Rob: Cóż, Dan, nie chcę być szorstki, ale

it is time for the answer to this week’s

nadszedł czas na odpowiedź na

quiz question. Earlier I asked when was

pytanie z quizu w tym tygodniu. Wcześniej zapytałem, kiedy został uruchomiony

the first computer which could recognise

pierwszy komputer, który potrafił rozpoznawać

speech, launched. The options were:

mowę. Opcje były następujące:

a) 1951, b) 1961, or c) 1971.

a) 1951, b) 1961 lub c) 1971.

Well actually the first computer which

Właściwie pierwszy komputer, który

could recognise speech was launched in 1961.

potrafił rozpoznawać mowę, został uruchomiony w 1961 roku.

Dan: Yep! It was called the IBM Shoebox and

Dan: Tak! Nazywał się IBM Shoebox i

could recognise 16 words and the

rozpoznawał 16 słów oraz

numbers zero to nine. That’s nearly as

cyfry od zera do dziewięciu. To prawie tyle samo,

many as you!

co Ty!

Rob: Cheeky! Right enough of this

Rob: Bezczelny! Dosyć tej

chat-chat. Let’s recap today’s vocabulary.

pogawędki. Podsumujmy dzisiejsze słownictwo.

Dan: Well chit-chat was one of today’s

Dan: Cóż, pogawędka była jednym z dzisiejszych

expressions. Meaning 'small talk', but we

wyrażeń. Co oznacza „mała rozmowa”, ale

also had the expression to date. That

do tej pory mieliśmy również to wyrażenie. To

means ‘up until this moment in time’.

znaczy „aż do tego momentu”.

Rob: Then we had the noun agent. This

Rob: Potem mieliśmy agenta rzeczownika.

refers to something that has agency. And

Odnosi się to do czegoś, co ma agencję. A

that is the ability to think, make decisions

to umiejętność samodzielnego myślenia, podejmowania decyzji

and act independently.

i działania.

Dan: The next word is vernacular, another

Dan: Następne słowo to język ojczysty, inne

word for language, particularly when

słowo oznaczające język, zwłaszcza gdy

talking about a native language.

mówimy o języku ojczystym.

Rob: And finally there was brusque

Rob: I wreszcie był szorstki, co

meaning 'direct and not polite' and to the

oznacza „bezpośredni i niegrzeczny” i na

point, which also means 'direct and without

temat, co oznacza również „bezpośredni i bez

unnecessary information'.

zbędnych informacji”.

Dan: Hey Rob

Dan: Hej Rob

Rob: Yes, what can I do for you Dan?

Rob: Tak, co mogę dla ciebie zrobić, Dan?

Dan: End the programme.

Dan: Zakończ program.

Rob: Certainly Dan. Well that’s all from us

Rob: Na pewno Dan. Cóż, to wszystko od nas na

today, be sure to check us out on all the

dzisiaj, pamiętaj, aby sprawdzić nas we wszystkich

usual places: Facebook, Twitter, Instagram

zwykłych miejscach: Facebook, Twitter, Instagram

and YouTube, and of course please don't

i YouTube, i oczywiście nie

forget our website

zapomnij o naszej stronie internetowej

bbclearningenglish.co m. Bye for now!

bbclearningenglish.com m. Na razie!

Dan: Bye!

Dan: Cześć!